Homeland

Sebelumnya di Homeland...

Pakistan tidak meledakkan konvoi kita.

- Jalal Haqqani yang melakukannya. - Mereka membunuh presiden kita.

Mereka membunuh operator kita.

Bencana apa yang harus terjadi sebelum Kau akhirnya mengakui

sekarang saatnya untuk melakukan sesuatu?

Bukan invasi skala penuh

dengan bom nuklir seperti yang disebutkan sebelumnya

mereka tidak akan mentolerir kita melintasi perbatasan mereka.

Aku harus kembali ke Islamabad untuk mempersiapkan invasi.

Hanya ada satu hal yang dapat meredakan ini sekarang.

- Beri kami Jalal. - Kami tidak tahu di mana dia.

Beri kami target. Target apa saja.

Koordinat yang masuk akal. Itu saja yang Aku minta.

Tembakan bagus, tembakan bagus.

Target hancur.

Nah, persetan ya.

Saul mempunyai agen di dalam Kremlin.

Kau pasti mengenal seseorang yang dapat membantu

sebuah aset di Kremlin.

Tidak ada. - Jika ada waktu

Tidak ada. Apa kau mendengarku?

Kau yakin ingin melakukan ini? Mengkhianati Saul.

Itu akan memberi kita perekam penerbangan.

Jadi salah satu dari mereka adalah seorang wanita.

Dia adalah seorang guru bahasa Inggris.

- Siapa namanya? - Tidak ada nama.

Hanya "Instruktur Kamerad."

Ini adalah sinyal kami untuk bertemu di jendela toko buku.

Edisi Tauchnitz berbahan kulit merah.

Ciri khas Saul. Dia menyukai hal-hal yang tersembunyi di depan mata.

Kotak hitam dari helikopter presiden.

Aku tahu Kau memilikinya.

Pasti ada harganya. Apa itu?

Pak Berenson? - Iya?

Kami memiliki paket di sini yang ditujukan ke kamar anda

untuk Profesor Rabinow.

"Ini permainan Yevgeny Gromov."

Carrie Mathison? Aku Charlotte Benson,

teman dari Yevgeny.

Apakah Kau mengatur panggilan?

Beri Aku sebuah nama.

Aku tidak memilikinya. Belum.

Jika Kau tidak dapat menemukan aset,

Kau masih dapat menyingkirkan Saul.

Dia memiliki rencana warisan jika dia wafat.

- Sebuah pengaturan. - Sebuah pengaturan

untuk meneruskan aset ke orang lain.

Dan orang lain itu adalah Kau.

Sialan kau tahu ini akan terjadi.

Aku harap Kau akan menemukan cara lain,

tapi seperti yang kau katakan...

kau sudah mencoba semuanya.

Apa yang tersisa?

Bunuh Saul.

Diterjemahkan oleh Godyaja

Namaku Nicholas Brody, dan Aku seorang sersan

di Korps Marinir Amerika Serikat.

Aku punya istri dan dua anak...

yang aku cintai.

Pada saat Kau menonton ini,

Kau akan membaca banyak hal tentang Aku,

tentang apa yang telah Aku lakukan.

Itu sebabnya Aku ingin menjelaskan sendiri

sehingga kau akan mengetahui kebenaran.

Orang-orang akan mengatakan Aku sudah hancur,

Aku dicuci otak.

Orang-orang akan mengatakan bahwa Aku berubah menjadi teroris,

diajarkan untuk membenci negaraku.

Aku mencintai negaraku.

Aku adalah seorang Marinir,

seperti ayahku sebelum aku dan ayahnya sebelum dia.

Dan sebagai seorang Marinir, Aku bersumpah

untuk membela Amerika Serikat

melawan musuh baik asing maupun domestik.

Saul?

Saul?

Komite penyambutan.

Ini tidak baik. - Tidak.

Ini tentang kemarahanku di Dewan Keamanan?

- Bukan itu. Ini tentang Jalal Haqqani.

Rupanya, dia tidak berada di dekat rumah pertanian itu.

Koordinat yang disediakan ISI adalah palsu.

Tidak ada apa-apa.

Presiden sangat marah, Saul.

Apakah dia tahu Aku terlibat?

Aku tidak tahu Kau terlibat.

Itu agar Kau bisa menyangkalnya secara masuk akal.

Beri kami waktu sebentar.

Aku khawatir Hayes telah melewati tahap pengarahan jari.

Apa maksudmu?

Dia sedang berbicara dengan perdana menteri.

Memberi Pakistan 48 jam

untuk menarik mundur senjata nuklir mereka

atau kita hantam mereka.

- Hantam mereka? - Hantam mereka.

Kami sudah terbang sepanjang waktu

diatas posisi mereka di sepanjang perbatasan.

Apa yang dikatakan perdana menteri?

Tidak banyak. Mendengarkan sebagian besar.

Yah, Aku jamin dia akan berbicara sekarang

kepada penasihat militernya.

Satu hal yang mereka bicarakan adalah mendelegasikan otoritas peluncuran

kepada komandan tingkat rendah di lapangan.

Kristus.

Kau masukan Aku ke jadwal presiden pagi ini.

Sendirian.

Aku dapat mencobanya.

Katakan padanya catur yang dia mainkan

akan mendapatkan tiga dimensi.

Bagaimana bisa?

Rusia akan ikut serta.

Ayo, aku akan memberitahumu apa yang aku ketahui di jalan.

Selamat pagi.

Tiga hari yang lalu, pukul 4:52 pagi, Waktu Standar Pakistan,

instalasi radar di Khyber Pakhtunkhwa

mendeteksi pesawat yang diidentifikasi sebagai F-16 Falcons Amerika

melanggar wilayah udara kita dan langsung mengancam

posisi defensif di dalam negara kita.

Dan tadi malam, para diplomat di seluruh dunia

bekerja untuk meredakan ketegangan,

Presiden Hayes melakukan panggilan pribadi

kepada Perdana Menteri Kayani

di mana ia menyampaikan ultimatum:

Tarik peluncur misil bergerakmu,

atau melihat mereka hancur di tanah.

Dengarkan kami dengan keras dan jelas:

Hari ini, Amerika Serikat tidak memberi kita pilihan

untuk mempersenjatai senjata nuklir taktis kita.

Harapan kami masih untuk perdamaian.

Tetapi tanggapan kita terhadap perang akan cepat...

dan mengerikan.

Aku menyesal.

Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih.

Tunggu.

Lewat sini.

Terima kasih, Valery.

Valery dipilih sendiri.

Yevgeny ingin Kau mendapatkan yang terbaik untuk operasimu.

Bisakah kita melanjutkannya saja?

Merah adalah reaktan, bening adalah katalis.

Merah masuk pertama, bening kedua.

Senyawa yang dihasilkan, Kolokol-1

berperilaku seperti ketamin.

K-1 yang sama digunakan oleh pasukan keamananmu

selama krisis penyanderaan teater Moskow?

Itu aerosol. Ini dalam bentuk gelnya,

dimaksudkan untuk diserap melalui kulit.

Di sini atau di sini.

Dan jelasnya, gunakan sarung tangan.

Seberapa cepat mulai bekerja?

Hampir seketika, menginduksi hilangnya keterampilan motorik,

tapi bukan kesadaran.

- Apakah dia bisa berbicara? - Beberapa.

Tetapi obat itu cepat habis

jadi kau ingin memberi sinyal pada tim pembunuh

segera setelah itu bekerja.

Dan mereka akan berada di mana?

Jalan.

John.

Presiden memintaku untuk menghadiri pertemuan ini.

Dimana dia?

Sibuk. Kau bisa bayangkan.

Baiklah, aku akan kembali, kalau begitu.

Apa masalahnya? Kau takut berbicara denganku sendirian?

Tidak.

Lalu bagaimana?

Apa gunanya berdebat dengan seseorang

ketika Kau sudah melewati titik mengubah pikirannya?

Itu berjalan dua arah, Saul.

Mungkin, tetapi hanya kau satu-satunya

yang sengaja mengabaikan fakta di lapangan.

Faktamu. - Fakta-faktanya.

Sudah kubilang Pakistan tidak akan mundur.

Berapa banyak cara berbeda yang Kau pikir akan Kau temukan

untuk memanggilku bodoh?

Bukan Aku.

Tapi bermain ayam dengan nyawa

20.000 tentara Amerika lebih buruk daripada bodoh.

Itu adalah banyak sekali.

Dan berputar-putar kita pergi.

Rusia memiliki perekam penerbangan, John.

Apa perekam penerbangan?

Dari helikopter Presiden Warner.

Apakah Kau sama sekali tidak penasaran dengan apa yang dikatakannya?

Siapa yang menembak Black Hawk itu?

Siapa?

Tak seorangpun.

- Apa maksudmu, tidak ada? - Itu adalah baling baling turbin yang rusak.

Kecelakaan.

Ya.

Kau memiliki rekamannya?

Aku ingin mendengarkannya sendiri.

Sudah kubilang, Rusia memilikinya.

Tetapi Kau telah mendengarnya, bukan? Dengan telingamu sendiri?

Kau tidak mengerti intinya, John.

Aku tidak mengharapkan Kau atau presiden

untuk mempercayai ucapanku untuk itu.

Intinya, Rusia tidak mau mengembalikannya

untuk sebuah alasan.