The Wire

Hva het kameraten din?

Snott.

Dere kalte ham Snott?

Snott Busemann.

"Snott Busemann."

Likte han navnet?

Hva?

Snott Busemann.

Moren døpte ham Omar Isaiah Betts.

Han glemmer jakken en dag...

nesen begynner å renne, og en drittsekk

kaller ham "Snott"

istedenfor å gi ham et lommetørkle.

Dermed kaller alle ham "Snott".

Ikke særlig rettferdig.

Sånn er vel livet.

Hvem skjøt Snott?

Jeg kommer ikke til å vitne.

Drittsekken trengte ikke drepe ham.

Absolutt ikke.

Han kunne bare

gitt ham juling, slik vi pleier å gjøre.

Helt enig.

Drepe Snott...

Snott har gjort samme dritten

så lenge jeg kan huske.

Drepe noen for slikt tull.

Hør her. Hver fredagskveld

kastet vi terninger

i smuget bak billigbutikken.

Alle gutta fra nabolaget.

Terningspill

Og hver gang veddet han

mot noen av de som kastet terningen.

Fortsatte til potten var stor.

Og da rappa han alt og stakk.

Hver gang?

Klarte ikke å la være.

La meg forstå deg rett.

Hver fredag spilte dere terningspill?

Og hver fredag ventet Snott Busemann...

til det var penger på bakken,

og så tok han pengene og stakk?

Dere lot ham gjøre det?

Vi fant ham og ga ham juling.

Men det gikk aldri lenger.

Jeg må bare spørre.

Hvis Snott tok pengene og stakk...

hvorfor lot dere ham spille?

Hva?

Hvis han alltid stjal pengene,

hvorfor lot dere ham spille?

Er nødt. Dette er Amerika, mann.

"...når det ikke er din tur"

Gjett hva han sa.

Hva?

"Må la ham spille, dette er Amerika."

Tuller du? Sa han hvem som skjøt?

Tre Newport og en Grape Nehi,

han har vitnet. Det er over, Bunk.

Er Barksdale i rom 12?

Mord i prosjektene, vestsiden.

Hvilken?

Det var ingenting.

Skal se hva som skjer der.

Hvor skal du?

Jeg skal gi denne til Nathan,

og så går jeg til kontoret.

Ikke ta telefonen, Bunk.

Og det er din signatur på fotokortet?

Og det er dine initialer

ved siden av bildet du identifiserte?

Mr Gant, ser du mannen

som du identifiserte på fotokortet

her i rettssalen i dag?

Han sitter der.

La protokollen vise at vitnet

har identifisert D'Angelo Barksdale.

Ditt vitne.

Takk.

Bare ett spørsmål.

Har du sett denne

unge mannen før den aktuelle dagen?

Nei.

Ingen flere spørsmål, dommer.

Du kan gå, Mr Gant.

Du kan rope opp neste vitne.

Nakeisha Lyles, dommer.

Sverger du å vitne sant?

Ja.

Kan du oppgi navnet ditt?

Nakeisha Lyles.

Og du jobber?

Ja.

Hva jobber du som?

Jeg er sikkerhetsvakt.

Du jobbet som sikkerhetsvakt

4. mai, den dagen skytingen skjedde?

Hvilke oppgaver hadde du den dagen?

Jeg jobbet i bua 221.

SUG MEG!

Det er vaktbua i vestibylen

til høyblokken på Fremont Avenue?

Ja.

Du satt bak skuddsikkert glass

og hadde god oversikt over vestibylen?

Ja.

Bra.

Det er vanskelig,

men kan du fortelle hva du så?

En mann ventet på heisen.

En annen mann begynte å gi ham juling...

og den ene mannen ble slått ned...

Offeret ble slått ned?

Nei, mannen med pistolen.

Mannen som ble slått ned hadde en pistol.

Ser du den mannen i rettssalen i dag?

Nei.

Unnskyld?

Han æ'kke her.

Du kan ikke...

Du vitnet.

Husker du at politietterforsker Barlow viste

deg dette fotokortet?

Bra. Dette er dine initialer

som identifiserer dette bildet

som mannen som skjøt Blanchard.

Skrev du initialene over dette bildet?

Det va'kke han som skjøt.

Men du identifiserte ham.

Han ligna litt på han som gjorde det.

Jeg så han som gjorde det

i bygningen en uke senere.

Du så en annen som du mente skjøt?

Akkurat, en uke senere.

Ms Lyles, da du

snakket med etterforskerne

nevnte du aldri noe om...

Jeg prøvde.

Jeg ringe politietterforsker...

Politietterforsker Barlow,

13. mai klokken 14.00.

Men han ringte ikke tilbake.

Pent.

Du ringte Barlow?

Ja, to ganger.

Jeg skrev det opp i loggen.

Jeg vil ha en pris på trykkbehandlet.

14 dollar.

Er det prisen du skulle gi meg?

Kjenner du dette, Mikey?

Det er jævla pikken min i øret ditt.

Sjarmerende.

Vent litt, din helvetes tjuvradd. Hva?

Har du vært nede i korridoren?

Hva?

Saken stanger mot veggen.

Barksdales menn klarte å snu det.

To øyenvitner og en forklaring.

Aldri i livet, min venn.

Hør her, din dritt,

jeg kommer ikke til å betale det.

Du bruker min bil

til å gi skyss til den gamle kjerringen.

Slapp av.

Du forstår ikke.

Jeg gjorde alt for han, og han gjør dette.

Det hjelper ikke å hisse seg opp.

Greggs, hva sier fuglen din?

Det er ikke slik hun sier.

Ja? Hva sier du da?

Jeg sier at vi venter. Drittsekk.

Der er han.

Ok, ta det med ro.

Herc, fikk du med deg det?

Ja, vi ser det.

Er uniformene på telefonen?

De er på venting.

Det er Ghost.

Bra, Tiff.

Forklar hva jeg ser.

Han skal hente Mike.

Og så?

Mike kommer tilbake med pengene.

Vent på leveringen

og ta bilen når den er midt i området.

Jeg vil ikke springe etter noen.

Greit.

Forstått.

Gå, gå, gå. Sjåføren er min.

Ta huset til venstre.

Kom her. På bakken.

På bakken.

Hendene bak hodet.

Opp med hendene.

Slå av motoren.

Ta jævelen rundt hjørnet.

Hit med nøklene. Kast dem ut av bilen.

Slipp dem. Ut av bilen.

Kom deg ned. Ned!