Family Nest (Családi tűzfészek)

"بر اساس واقعیت" این واقعه برای بازیگران این فیلم اتفاق نیافتاده !هر چند که میتونست براشون اتفاق بیفته

لانه خانوادگی

:نویسنده و کارگردان بلا تار

!مواظب باش - صبر کن -

ندیدیش؟

الان؟ دوازدهمی؟

بعدی

الان بدردم نمی خوره - سه و نیم -

هر جا رو که میخوای امضا کن یا من فقط ازش بگذرم

حتی دوبارم نمیشه

ببخشید

کجایی تو "زولی"؟

!زولی"، بعدا بیا"

اصلا خوب نیست دیرتر خرجش کن

خوبه

اسمت چیه؟ یوناس"، درسته؟"

به شوهرت سلام نمیکنی

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِ‌ن زُهرابـی

شام چی داریم؟

تاس کباب و سیب زمینی

!بازم تاس کباب

مگه توی خونه چیزی دیگه ای هم داریم که درست کنم؟

نمیتونستی چیز دیگه ای درست کنی؟ - چی مثلا؟ -

یه خورده سوپ مثلا. میدونی که سوپ دوست دارم

عروست پول درنمیاره

چطوری از من انتظار داری سوپ درست کنم؟

منتظر کسی هستی؟

آره، یکی از همکارام، ولی مگه میذاری آدم حرفشو بزنه

ایشون پدر شوهرمه - کواکس هستم، خوبین شما؟ -

مهمون میاری خونه من؟ کِی برگشتی؟

ساعت پنج - همش داری من رو دست میندازی -

کسی رو نباید بیاری خونه من

اما اونم باید غذا درست کنه اون یه بچه کوچیک داره

پس واسه همینه که پول درمیای؟ که خرج دوستات بکنی؟

!آره، من برای دوستام همه کار میکنم !و هر کاری دلم بخواد با پولم میکنم

چی!؟ هر کاری دلت بخواد با پولت میکنی؟

من واسه خودم آشپزی می کنم

پس اجاره جایی که زندگی میکنی چی میشه!؟

بهتره دنبال جای دیگه ای باشی - !مطمئن باش که دنبالشم -

تو حق نداری تا زمانیکه پسرت داره خدمت میکنه من رو از خونه بیرون بندازی

این ربطی به اون نداره

اما تو بهم قول دادی که این فقط برای یه مدت کوتاه بود

.و وقتیکه خدمت پسرم تموم بشه میخوام اینو برام روشن کنی

علاوه بر من، پسرت و نوه ات رو هم بیرون میندازی

اونم آره. ولی بچه رو نه - اینکار برای تو راحته. حداقل تو خونه داری -

!عزیز دلم بیا توی جیگرم پدربزرگت یه خورده زده به سرش

من که شروع نکردم

همیشه من آخرش فحش و بدو بیراه ها رو میخورم - و آخرش هم اون قیاقه حق به جانب میگیره -

اون دوستاش رو برای شام دعوت میکنه

اما اون برای بچه هم غذا درست میکنه

فقط کافیه بچه از غذا خوشش بیاد دیگه هیچکس نمیتونه اعتراض بکنه

...اما از وقتی که ما داریم با هم زندگی میکنیم

بهتره که جدا جدا غذا برای خودمون درست بکنیم

کی اول برگشت؟ - ما همه با هم زندگی میکنیم -

اما وقتی اسم پول میاد وسط همه فراموشی میگیرن

خرج و مخارج و غذا رو کی میده!؟

درکل میگم که بهتره میبود که با مادرت زندگی میکردی

اونا اصلا راضی نیستن. میبینی که؟

اون هنوز نمیدونه چی شده

اون باید خوشحال باشه

اگه من کار نمیکردم حتی فلفل هم نمیتونستیم بخریم

چاله گونه ش رو ببین چه خوشگله

برای دوستاش همیشه کم نمیذاره برای دوستاش همیشه همه چیز هست

!سوسیس درجه یک

سوسیس معمولی به من بیشتر میسازه

حداقل برای یه روز جوابمو میده

یانیکا، تکالیفت روانجام دادی؟

از این خونه چی گیرش میاد؟

فقط چون خونه خودشه اینو میگه

خودشم خوب میدونه که من جایی رو ندارم برم

از اولشم میدونستم جایی برای رفتن ندارم

ولی باور کن من حتی اگه ده تا بچه داشتم ولی یه خونه برای خودم داشتم اینجوری رفتار نمیکردم

حالم از قیافه ش بهم میخوره

هر وقت باهات بحثش میشه من استرس وجودمو میگیره

خواهرم خیلی مغروره

نمیتونم بهش بفهمونم که داره اشتباه میکنه

چون بهرحال ما داریم زیر یه سقف زندگی میکنیم

اما همش عیب و ایراد میگیره که "چرا من جایی واسه خودم دست و پا نمیکنم؟"

"چرا سد راهش میشم؟"

همیشه هم پای بچه رو وسط میکشن

فقط وقتی که خوابم آرامش دارم

من خیلی بهشون گیر دادم؟ ! فقط میخوام که برن

! اما "لازی" داره فیلم بازی میکنه

شما لازم نیست که داستانش رو جور کنید

!اون پشتوانه مالی داره ! اونا همیشه براش پول میفرستن

وقتی داشت میرفت یه قرون ته جیبش نبود

همه پول هاش رو صرف رفیق بازی و مشروب کرد - من نمیتونستم کاری بکنم -

حتی با اینکه پسرم هست

وقتی اومد خونه یه کتک مفصل نوش جونش کردم

اونا هر وقت اون نباشه بمن گیر میدن

میخوای؟ - یخورده -

نگهداری بچه دست تنها خیلی سخته

اگه یه شوهر بالا سرم بود

فقط میومدم اینجا یه سری میزدم و میرفتم

و هیچوقت شب نمیموندم اینجا، حتی اگه آخر شب میبود

تو همیشه اینو میگی

اگه من یه خونه داشتم

دو روز بعد که از اینجا رد میشدی بچه ت رو میفرستادی !تا سر و گوش آب بده و ببینه من زنده ام یا مرده

آره فهمیدم که مریض بود الان خوب شدی؟

چرا نیومدی پیشم؟

چون نمیخواستم به فحش بکشیم

دولت مجارستان، جمهوری خواهان

و اتحادیه مرکزی کمونیست های جوان

در حضور "فرنچ هواسی" عضو کمیته پی.اُ.اس.اچ

و معاون نخست وزیر و "لازلو موراتی" و نماینده کمونیست های جوان عهدنامه شون رو امضا کردن

نهمین کنگره اتحادیه کمونیست های جوان

"اظهار داشت که آن ها بر روی راکتور اتمی منطقه "پک نظارت خواهند داشت

این به ما ربطی نداره واسه اونایی مهمه که اونجا کار میکنن

و هرکس بره اونجا کار کنه قطعا بهش خونه میدن

نمیشه که هر کی هر چی خواست بهش بدن

کارخونه دیگه ای اونجا نیست؟

من حتی آجر و ملات هم بالا و پایین میکنم - اینم مثل بقیه کار میکنه -

من از پسش برمیام مثل آب خوردن !چطور توی میتونی و من نتونم

من که همین الانش توی خونه م نشستم دارم حال میکنم مگه خر هستم برم حمالی؟

!هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

برگشتی؟

پسرت رو آوردم

!چه خوب، پسر گلم

برگشتی؟

!لازی، پسرم !چه رنگ و رووت پریده عزیزم

!لعنت به ارتش

حتی نامه هم ننوشتی

نکنه فرار کردی!؟

یونیفرم که تنت نیست؟ - نه، اون دیگه خدمتش تموم شده، من میدونم -

خیلی خوش اومدی بشین، کتت رو دربیار

چیزی خوردی؟

بیا، بشین اینجا - نه، گرسنمه -

خیلی خب، بخور. تو هم بخور

بخور...آره

.شوهرم برگشته این همکارمه

روز خوش، آیرین

پدرت اینجاست، اگه خوشحال نیستی چرا منو اذیت میکنی؟

برو و مادرت رو ببین داره برات سر تکون میده

اون داره میره بخوابه

برو بخواب، پسرم. خوب بخوابی

منو بو کن

!چقدر بزرگ شده

راستی، من گابی رو توی "بیسترو" ملاقات کردم یه چندتا مشروب با هم زدیم

میدونستم، بوی مشروبت داره میاد

مهم اینه که تو الان اینجایی

بفرمایید، اینم یه تاس کباب درجه یک

زودباش، بخور

بی تعارف میگم، فکر میکنم قصد کردی اینجا تِلِپ بشی

نه اتفاقا برعکس

سرباز بدبخت ترین آدم روی کره زمینه

(اگه کمیسیون رو قبول میکردی (عضو نظام میشدی خیلی سریع بهت یه خونه میدادن

خیلی برات راحت میشه

خونه خوب، آینده مطمئن و حقوق بخور و نمیر

یا نکنه بازم میخوای برگردی روی کشتی جوشکاری کنی؟

البته که میرم. کشتی مطمئنا بهتره

!و هر شبم از چشم درد گریه راه بندازی

!منم سیب زمینی قاچ شده بذارم روی چشمات تا خنک بشن

اونا همیشه با من بحث و جدل راه میندازن و سرزنشم میکنن

چراکه پول اجاره رو نمیدم و باهاشون غذا نمیخورم و میگن که باید از این خونه برم

حالا شاید بتونیم بریم و یه جایی رو برای خودمون اجاره کنیم

شما باید یه راهی پیدا کنید

من میرم و کار میکنم - چی؟ -

منم کار توی خونه رو انجام میدم

ما حتما یه آپارتمان نقلی واسه خودمون جور میکنیم

اینقدرها هم راحت نیست

من همین الان یه چیزایی راجع به پروژه "پک" شنیدم

حتی اونجا هم، حداقل دوسال باید صبر کرد

نمیدونم چندسال باید کار کنی تا یه خونه بتونی جور کنی

اگه یه خونواده داشته باشی تا اونموقع یه سوییت بهت میدن تا خونه ت ساخته بشه

خب جفتتون کار کنید

ما میریم. حتما یه راهی واسش پیدا میکنیم

اما حالا گذشته از این حرفا همه باید خوشحال باشیم که اون از خدمت برگشته.درسته!؟

بیا و بریم یه درازی بکشیم تا بابا داره غذا میخوره

بیا بریم و بذاریم راحت غذاشو بخوره

من از اومدن پسرم خیلی خوشحالم

بابا کجاست؟

اونجاست، نمیبینیش؟

بابا. یه خورده برام بریز

همین الانشم تو دوتا لیوان خوردی، چه خبرته!؟

منظورت دوتا لیوان بزرگه؟

نه، اون بسشه دیگه - فقط یخوره -

کرسیتیک، لج بازی نکن وگرنه یه درس حسابی بهت میدم

خب، مشکل چیه؟

آیرین، تو هم یخورده بخور - من با لازی اینجا میخورم -

زودباش، بخور دیگه - نه، برامون کافیه همینقدر -

!آب

برای دوستت

اینم از سیب زمینی - اون خجالتیه -

!فکر کن خونه خودته. اما همشو بر ندار تا به همه برسه

مال من نیست

!بسلامتی پسرم

به مناسبت بازگشتت

البته من تجربه ش رو داشتم میدونم خوشت نمیاد که امروز رو یادت بمونه

خاطره بدیه خدمت

من اونجا کار میکنم و میخوام برم ببینمش

تا بفهمم دقیقا چکار میکنه اونجا

تو یه قرارداد رو امضا میکنی

اما من که هنوز شرایط کاری اونجا رو که نمیدونم

پس کجا میخوای زندگی کنی؟

توی خوابگاه کارگرا قبلا اوکیش کردم

میدونی، بوداپست اونجوری هام که فکر میکنی شیک و تمیز نیست

توی روستاتون تو میتونی به راحتی زندگی کنی

اونجا هر چی بخوای دم دستت هست و جنس ها هم خیلی ارزونه

درصورتیکه اوضاع اینجا خیلی فرق داره

اما من میخوام زندگی خوبی داشته باشم - فکر میکنی زندگی به خوشمزگی یه کاسه گیلاسه!؟ -