L'Âge d'or
Download Arabic ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Arabic ondertiteling
De eerste 183 regels.
"كانت افتتاحية "كان يا ما كان" لـ"أندلسي الكلب"
"تهدف إلى تهدئتنا لاستقبال الحكاية الخيالية.
"مشاهد العقارب المسرعة التي تفتتح "العصر الذهبي"
"تنقلنا ليس إلى بلاد العجائب، بل إلى فضاء وزمان وثائقيين ما
"غير محددين، لكنهما، بالتأكيد، ليسا عصرًا ذهبيًا.
"ما يثبته هذا المشهد الافتتاحي هو الموقف المتباعد سريريًا
"الذي سيتخذه الفيلم لاحقًا تجاه شخصياته البشرية الرئيسية،
"العشاق وأعداء الحب على حد سواء.
"المقطع الافتتاحي يستعير لقطات واقعية عن الحشرات
"من فيلم وثائقي علمي شعبي يعود لما قبل الحرب العالمية الأولى.
"طباعة الفيلم القديمة ضبابية والإطار غير منتظم،
"ولكن، في نفس الوقت،
"فهو موافق لنزعات بونويل ودالي المناهضة للفن.
"يضع كل ما سيأتي ضمن إطار "التاريخ الطبيعي"
"أو "الحقيقة المصورة".
"هذه البداية ربما تكون أقل إثارة بالمقارنة مع أول فيلمين،
"لكن أهميتها الاستفزازية تتراكم مع تقدم الفيلم.
"نرى العقارب تتصارع فيما بينها
"وتصد فأرًا متطفلاً.
"يتضح فورًا من العناوين البينية المقتضبة
"أن ما يحدده الفيلم الوثائقي
"كسُّلوك غريزي لدى العقرب،
"عدوانيته السامة، قدرته على البقاء،
"غدره بنوعه،
"ينطبق بالتساوي على البشر.
"العقرب هو برج البروج
"الذي يحكم الأعضاء التناسلية والشرج.
"على هذا النحو، فهو رمز للجنس والبراز والموت.
"وهكذا، يُعَرّف هذا التسلسل الافتتاحي الديناميكية المتناقضة
"التي تُشَغّل دوافعنا للجذب والنفور على حد سواء
"وتتولى زواج الخيمياء بين القرف والذهب.
"إنه أيضًا تجسيد للاِنقطاعات السردية المذهلة
"التي يخبئها الفيلم.
"إنه يحذرنا من أن الفيلم نفسه سيتصرف مثل عقرب
"وسيحاكي شكل ووظيفة ذيل العقرب
"المكون من "سلسلة من خمس مفاصل منشورية
"تنتهي بمفصل سادس حويصلي، هو الكيس السام."
"الفيلم سيكون أيضًا عضوًا في المعركة والإعلام.
"هو أيضًا، سيوجه طعنته الأكثر استفزازًا، في جزئه الأخير.
"الاستقبال الحار لـ"أندلسي الكلب" من قبل "باريس بأكملها"
"كان نعمة ولعنة على حد سواء لدالي وبونويل
"وللسريالية بشكل عام.
"مع أنهم لم يذهبوا إلى حد التماس الاستشهاد،
"كانت الحركة متناقضة بشأن النجاح،
"وخاصة النجاح التجاري.
"شعبيتها عنت
"أنه من السهل جدًا استيعابها من قبل المؤسسة الحاكمة.
"بونويل لم يكن ليرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.
"إذا كان يمكن اعتبار "أندلسي الكلب" شعرًا أو حلمًا،
"فإن خليفته عنيد في عدم تصنيفه.
"بطول يتجاوز الساعة بقليل، لا يتناسب مع الفيلم القصير الفني
"ولا مع الفيلم الروائي التقليدي.
"بينما "أندلسي الكلب" هو شعار مظلم لامع
"لمغامرات السريالية في اللاشعور،
"فإن "العصر الذهبي" ربما يكون أكثر تعبيرات الحركة جرأةً وعنادًا
"عن نيتها الثورية.
"لذا فمن الغريب
"أن هذه البيان الثوري اليائس والمستمر
"قد تم تمويله من قبل أرستقراطي ثري.
"فرصة صنع فيلم ثانٍ أتت على الفور تقريبًا
"على إثر نجاح "أندلسي الكلب".
"جاءت في شكل دعوة لبونويل ودالي
"في نوفمبر 1929 من قبل الفيكونت شارل دو نواي
"لصنع تتمة، وهذه المرة ناطق،
"بمناسبة عيد ميلاد زوجته، ماري لور.
"كان نواي قد أثبت نفسه بالفعل كراعٍ للطليعة الفنية
"وكان قد كلف مؤخرًا فيلمًا قصيرًا من إخراج مان راي.
"كانت زوجته شاعرة حديثة بحد ذاتها.
"كانت ماري لور أيضًا سليلة مباشرة للماركيز دي ساد.
"التكليف الخاص ناسب بونويل جدًا.
"كصانع أفلام محترف طموح،
"كان بحاجة للبناء على السمعة التي اكتسبها حديثًا.
"بدا في البداية أن "العصر الذهبي" كان meant to be فيلمًا قصيرًا آخر،
"يوظف بعض "النكات" التي تُركت من سابقه.
"مكانته كتتمة
"كان واضحًا من عنوانه الأصلي "الجميلة الأندلسية".
"كانت الجدة تكمن في المسار الصوتي،
"مما جعله، مع فيلم رينيه كلير "تحت أسطح باريس"،
"واحدًا من أوائل الأفلام الناطقة الفرنسية.
"خلال شتاء 1929-1930،
"سيناريو ما سيُعنون في النهاية "العصر الذهبي"
"نمو بشكل كبير،
"مع توافق كريم من راعيه النبيل،
"ليبرر الفيلم الروائي النهائي الذي بلت 63 دقيقة.
"تجاوز بكثير ميزانية نواي الأصلية،
"بحوالي ثمانية أضعاف تكلفة "أندلسي الكلب".
"تم تصويره في ثلاثة أسابيع في استوديوهات بيلانكور نفسها،
"صور، كما زُعم،
""في حالة من النشوة والحماس والحمى التدميرية.""
"القضية المثيرة للجدل
"المساهمات الخاصة لبونويل ودالي في كلا فيلمينا
"معقدة جدًا بحيث لا يمكن مناقشتها هنا.
"يكفي القول إن علاقاتهما
"خلال تحضير "العصر الذهبي" كانت أقل انسجامًا كثيرًا الآن.
"التفاهم السابق قد تلاشى.
"مساهمة دالي لم تكن بنفس الأهمية،
"رغم أنها كانت أكبر بكثير مما سمح به المعلقون الأوائل.
"يبدو أن عقل دالي كان منشغلًا بمكان آخر.
"غالا كانت قد دخلت حياته مؤخرًا.
"بونويل كره هذه الملهمة السريالية والمعجبة
"بنفس الغيرة التي أظهرها سابقًا تجاه لوركا.
"الصعوبات المالية، بعد إفلاس تاجر أعماله،
"أجبرت دالي على الغياب عن باريس.
"أرسل أفكاره إلى بونويل، ربما سيناريو فيلم كامل،
"الكثير منه، مع ذلك، لم يستعمله بونويل.
"الفيلم كما تحقق في النهاية،
"من حيث بنيته السردية وموقعه الأيديولوجي،
"كان إلى حد كبير من عمل بونويل وحده.
"لاحقًا اختلف الثنائي
"حول كل شيء تقريبًا يتعلق بـ"العصر الذهبي"
"تخلى دالي عنه علنًا
"على أساس أن بونويل قد خان نيته تمامًا،
"مستبدلاً "تدنيسه المقدس الأصيل"
"بمناهضة إكليركية أولية
"وبرسالة سياسية مفرطة في الوضوح.
"سواء أعجب دالي ذلك أم لا،
""العصر الذهبي" هو كتاب مدرسي، يكاد يكون تعليمًا مسيحيًا،
"للمبادئ الأساسية للسريالية
"في ربما أكثر فتراتها توهجًا.
"في صراحة إباحيتها، على سبيل المثال،
"إنها تتزامن مع "أبحاث" المجموعة المستمرة في الحياة الجنسية
"مع الوفاء بمقولة بريتون
"بأن ما هو "إيروتيكي" سريالي يجب أن يكون محجوبًا
"وليس واقعيًا إباحيًا.
"الفيلم يتوافق أيضًا مع أكثر جهود المجموعة تفانيًا
"للتوفيق بين وجهات نظر العالم لماركس وفرويد
"من حيث تشخيصهما المشترك لـ"تصدع" وشيك
"تحت سطوع السطح،
""السحر المنفصل" للنظام البرجوازي.
"مناهضة الفيلم للإكليروس تتبع الخط الأناركي
"بأن الدين هو وكيل كل القمع
"ويتزامن مع نضال السرياليين في ذلك الوقت
"ضمن المنظمة الجبهوية للحزب الشيوعي،
"المسماة "النضال المناهض للدين".
"مع كل هذا لصالحه، على عكس سابقه،
"نال "العصر الذهبي" مباركة المجموعة
"قبل، وليس بعد، الحدث.
"إعلانهم الجماعي، الذي يحيّي صدور الفيلم، جاء فيه:
""هذا هو المكمل الأخلاقي الذي لا غنى عنه
"لهلع البورصة، الذي سيكون تأثيره مباشرًا جدًا
"على وجه التحديد بسبب طابعه السريالي.""
"يبدو أن بونويل كان مصممًا على نفي كل لبس
"حول نيته "الهدامة" في الفيلم الثاني.
"الوضوح، الأسلوب والحساب
"ترأست تحضير السيناريو،
"مع القليل من الأوتوماتيكية أو منعدمها
"وعلى حساب العفوية والحلم.
"وبالمقابل، أسلوب فيلم "العصر الذهبي" هو وظيفي إلى حد كبير
"وغير مزعج، مع حركة كاميرا محدودة
"وقليل من التصوير الخادع،
"كما لو كان ليعطيه سلطة الفيلم الوثائقي.
"تختفي تأثيرات الفتحة والغلق واللقطات البطيئة
"الموجودة في "أندلسي الكلب".
"المونتاج السريع الطليعي،
"كان متوسط طول اللقطة في الفيلم الأول ثلاث ثوانٍ،
"يفسح المجال لمدة لقطة أكثر طبيعية تبلغ خمس ثوان ونصف.
"إذا كان "أندلسي الكلب"
"يَلعب على التناقض بين البصر والعمى،
"فإن الثنائية المقابلة في "العصر الذهبي"
"هي بين الذهب والقرف.
"الرابط التحليلي النفسي والقديم عبر العصور
"بين أكثر المواد حطّة وأكثرها قيمة
"هو على الأرجح المفتاح لعنوان الفيلم.
"أولئك الذين يبيعون أرواحهم للشيطان
"يكتشفون أن الذهب الذي يعطيهم إياه في المقابل
"يتحول في النهاية إلى براز.
"يبدو من المؤكد أن العنوان وُجد عليه
"بدافع سريالي مناقض، بطريقة "معاكسة المعنى".
"إنه عنوان مناقض بمعنى آخر، أيضًا،
"فحجّة الفيلم تبدو
"بأن كل عصر من تاريخ البشرية
"يكرر ذات الصراع بين الدافع والكبت.
"التسطيح المتعمد للمنظور الزمني
"يؤكد أن هذا فيلم عن حالتنا هنا والآن.
"كلا الفيلمين يحكيان قصة شغب محبط
"ويستكشفان الآليات التي تسبب فشل الحب.
"كلا الفيلمين له مشاهد افتتاحية وختامية "مُطَوَّقة"
"مقدمات وخواتيم،
"تغيب عنها بعض أو كل الشخصيات الرئيسية،
"تسلسلات تحيط بالسردية المركزية
"وتعلق عليها بشكل مجازي.
"لكن "العصر الذهبي" يختلف بعدة نواحٍ مهمة عن سابقه.
"الفيلم الثاني يوسع لوحته
L'Âge d'or subtitles in other languages
More Arabic subtitles for L'Âge d'or
- يوتوب · 44 downloads · 2020-05-09
- Luis Bunuel 1930 L'Age d'Or DVDRip XViD-KG · 54 downloads · 2014-03-16
- Luis Bunuel 1930 L'Age d'Or DVDRip XViD-KG · 51 downloads · 2013-11-29
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.