Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm ở địa ngục,

tôi đã quay về với một mục đích duy nhất,

cứu lấy thành phố của tôi.

Giờ đã có những đồng đội tham gia vào cuộc chiến.

Với họ, tôi là Oliver Queen.

Với người dân thành phố Starling.

Tôi là một con người khác.

Tôi là một thứ gì đó khác.

Trong các tập trước...

Nếu anh muốn ra ngoài đó, tôi không thể ngăn anh.

Nhưng tôi cũng không giúp anh.

Ngươi là ai?

Ta là công lý mà ngươi không thể trốn chạy.

Đó là Danny Brickwell. Tên đường phố là Brick.

Giờ chúng mày là đàn em của tao.

Chúng ta sẽ cùng nhau chiếm lấy khu Glades.

Oliver.

Tôi đã gọi cô ấy đến,

để đưa anh trở về từ cõi chết.

Đây là một cuộc đấu tay đôi, Oliver,

với một kẻ nguy hiểm nhất từng sống trên Trái đất.

Tôi sẽ không làm nếu tôi nghĩ mình không thể thắng.

Tôi không lo về chuyện anh có thể đánh bại hắn.

Tôi sợ anh sẽ không giết hắn.

Đó không còn là con người anh nữa.

Và tôi sợ rằng Ra's

sẽ dùng lòng nhân đạo của anh để đáp trả lại.

Cô nói đúng.

- Tôi sẽ ở lại. - Thật chứ?

Anh chắc chứ?

Tôi chắc chắn một điều.

Tôi yêu em.

Uống đi.

Thảo dược nữa à?

Penicillin. Cho vết nhiễm trùng.

Cô đã cứu mạng tôi.

Tuyết và cái lạnh đã giúp anh.

Và ý chí sinh tồn của anh.

Lẽ ra anh đã chết rồi.

Cô có biết Maseo sẽ đưa tôi đến đây không?

Anh ấy nói tôi gặp anh tại căn nhà gỗ này.

Tôi không nghĩ là hai người

vẫn giữ liên lạc.

Tụi tôi không giữ liên lạc.

Maseo...

Anh không thể đứng được.

Vậy thì giúp tôi đi.

Tôi mừng vì anh đã ở lại.

Vậy thì anh sẽ thất vọng.

Khi cơn bão tan,

tôi sẽ quay về Nanda Parbat.

Maseo...

Nếu Ra's biết anh đã cứu tôi,

phản bội hắn...

Hắn sẽ giết anh.

Đừng phí hơi lo lắng cho tôi.

Anh nên lo lắng cho quê nhà,

và những chuyện xảy ra tại đó khi anh vắng mặt.

Chọn nhầm ngõ rồi. Cái ngõ này

cắt ở phố Carlisle này. Nếu mày chọn ngõ bên cạnh,

mày đã tự do chạy ra Đại lộ Reimer.

Giờ mày muốn làm kiểu mạnh...

Hay mạnh hơn nữa?

Này!

Chạy đi.

Có tin đồn về kẻ đeo mặt nạ bảo vệ phụ nữ quanh đây.

Tao đoán đó không phải mày.

Giờ nơi này là khu của Brick.

Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện.

Sẽ đau một chút đấy.

Một lần nữa thôi. Xin lỗi,

em đã nói là sẽ đau mà.

Em nói là đau một chút.

Dig dạy bọn em cách khâu vết thương.

Em đoán là Felicity học nhanh hơn em.

- Felicity đâu? - Hãy nói về chị đi.

Chị nghĩ mình đang làm cái quái gì ngoài đó?

Giống như em thôi.

Em đã được Oliver huấn luyện,

và nhiều năm kinh nghiệm trên đường phố.

Chị có mỗi bằng luật.

Này...

Em hiểu rồi.

Thứ này?

Đây không phải cách giúp chị xoa dịu nỗi buồn.

Đây là cách giúp chị tự sát.

Laurel, cái quái gì thế?

Em không sao.

Em thật điên rồ khi nghĩ mình có thể đeo mặt nạ của em gái em.

Phải, anh nói đúng.

Nhưng Oliver, Mũi Tên...

Anh ấy đi rồi.

Dù thích hay không, Canary cũng có ảnh hưởng như vậy.

- Họ sợ cô ấy. - Không. Laurel.

Họ sợ em gái em.

Phải.

Nó không còn ở đây nữa.

MŨI TÊN

Chào.

Anh tới đây sớm vậy?

Ba tiếng nữa mới tới giờ họp mà.

Tôi đã thuyết phục thị trưởng Castle

họp sớm thì tốt hơn.

Có một tên sát nhân đang chạy loạn trong thành phố.

Chẳng phải có cảnh sát lo vụ sao?

Bà ấy muốn nói chuyện với các lãnh đạo thành phố.

Và tôi sẽ giúp bằng mọi cách nào có thể.

Và giúp của anh tức là tiền và cố vấn,

không phải một bộ giáp được trang bị từ

hợp kim sao nhỏ trắng có thể bắn tia lade vào mọi người chứ?

Không hề có lade. Như thế sẽ thật nực cười.

Chúng là ánh sáng cứng nén lại.

Và không thể bắn được,

vì tôi không thể nhờ ai, cụ thể là cô,

sửa giúp vi mạch siêu nhỏ này.

Tôi đã nói rồi, Ray, tôi không thích

giúp anh thực hiện phi vụ tự sát của mình.

Anh có nói hay làm gì cũng không thể khiến tôi đổi ý.

Anh sẵn sàng đi chưa?

Này. Anh làm gì ở đây?

Tên Brick đó đang làm loạn khu Glades.

Tôi nghĩ không nên để đồ nghề lại đây. Có thể hắn sẽ thấy.

Cô làm gì ở đây?

Khu này không phải nơi an toàn để dạo chơi đâu.

Tôi không đi chơi. Tôi đi làm việc thôi.

Chúng ta ổn chứ? Vì dường như

cô đang lảng tránh tôi,

kể từ khi chúng ta có khoảnh khắc đó.

Khoảnh khắc? Anh đánh giá quá cao kỹ năng hôn của mình rồi đấy.

Từ cách cô phản ứng,

tôi thấy cô cũng đánh giá cao nó mà.

Trừ khi cô cần tôi giúp nhớ lại.

Không, bây giờ thì không.

Nhưng gặp lại anh sau nhé?

- Bố làm gì ở đây? - Bố ghé qua nhà con

xem con thu dọn tới đâu rồi,

có điều con chưa làm gì hết.

Con không đi được.

Không thể đi khi chưa tìm ra Oliver.

Bố tưởng bố đã nói rõ rằng ta bắt buộc phải đi.

Không, thật ra bố chẳng nói rõ chuyện gì cả.

Bố chỉ ra lệnh cho con từ bỏ cuộc sống

và không giải thích gì với con.

Con chỉ cần biết chúng ta đang gặp nguy hiểm,

và mỗi ngày chúng ta ở lại Starling

mối nguy hiểm lại lớn thêm. Giờ vào xe đi, Thea.

Không.

Không cho tới khi bố nói sự thật với con.

Con chưa sẵn sàng cho sự thật.

Vậy con chưa sẵn sàng rời khỏi Starling.

Tôi biết rồi. Tôi đang làm đây.

- Chào bố. - Chào con.

- Xin lỗi con đến muộn. - Con đâu có muộn.

Castle vẫn còn đang thu xếp với người của bà ấy.

Con có tin gì về em gái con không?

Không. Sao vậy?

Nó về đây rồi.

Khi nãy có một cô gái tới đồn nói một phụ nữ tóc vàng

đeo mặt nạ và mặc đồ da đã cứu mạng mình.

Được rồi, cảm ơn mọi người đã đến, mời ngồi.

Như các vị đã biết, trong tuần qua,

một tổ chức tội phạm do Danny Brickwell cầm đầu

đã thực hiện những tội ác khác thường giống Al Capone.

Điều đó dẫn tới một câu hỏi, tại sao ta chưa bắt hắn?

Chúng tôi đã cử đi một đội đặc nhiệm.

Đa số bọn họ giờ đang nằm trong bệnh viện.

Chúng tôi không có manh mối về hang ổ của hắn.

Trừ khi có nhiều người hơn, nhưng vậy là cần thêm tiền.

Tôi có vài đô lẻ đây.

Xin thứ lỗi. Thật ra, Công nghệ Palmer

vừa đóng góp một khoản lớn cho sở cảnh sát,

nhưng sẽ tốn chút thời gian để các thiết bị trở nên hữu ích.

Chúng ta nên nghĩ đến việc gọi Vệ binh Quốc gia.

Muốn gặp thị trưởng lâu lắm rồi.

Bắt bà ta và các ủy viên.

Giết đám còn lại.

Laurel!

Thấy chưa? Đó là lý do tôi cần một bộ giáp công nghệ.

Thị trưởng Castle an toàn chứ?

Vâng.

Nhưng còn những ủy viên?

Brick bắt họ rồi.

Trà penicilin có vị như penicilin.

Ta không thể để anh ấy quay lại Liên minh.

Đó không phải là lựa chọn của chúng ta.

Chúng ta có thể làm Maseo đổi ý,

nhưng anh ấy thì không.

Sarab thì không.

Sarab chỉ là cái tên Ra's al Ghul gọi anh ấy.

Anh ấy vẫn là chồng cô.

Cảm ơn.

Maseo tự trách mình vì những chuyện đã xảy ra.

Nó không phải là lỗi của anh ấy.

Ranh giới giữa đau buồn và tội lỗi

rất mong manh.

Đôi khi, chết còn nhẹ nhàng hơn là sống trong đau khổ.

Hong Kong 5 năm trước

Bộ định vị ở trong đó.

Chắc là khu vực khách sang.