Killer Women

Anteriormente em Killer Women...

- Parker! - O que foi, querida?

Você não. Sua irmã.

Da tropa estadual para os Texas Ranger.

Não me seduziria por informações da Narcóticos.

Não podemos fazer isso.

Não arriscarei meus informantes em um ataque ao México.

Assine o divórcio,

ou digo ao mundo quem você realmente é.

Você é um cara corajoso.

Não foi nenhum ato heroico.

Mesmo assim... Poderia ter se machucado.

Exatamente.

Então aquele cara era você mesmo?

Sim. Eu era.

Não pode ser.

- O quê? - Estamos atrasados.

Para quê? Aonde vamos?

Festa beneficente para a caridade favorita do Capitão.

Claro que é.

É o mesmo vestido?

Mesma arma, também.

Molls.

Não esperava te ver aqui.

Nem eu.

Meu ex marido.

Na verdade, ainda não.

Senador Colton.

- Me chame de Jake. - Jake. Dan.

Agente Especial Winston.

É de onde, FBI?

- Narcóticos. - Narcóticos?

Tenho que agradecer vocês. Fazem um puta trabalho lá for a.

Molls, te vejo no tribunal na Quinta, certo?

Jake, tudo que tem que fazer é assinar o divórcio.

Você já teve mais de 6 meses.

Vamos deixar o juiz cuidar disso, está bem?

Te vejo na Quinta.

Agente Especial.

Sai da frente!

Sigam o garçom!

ComicSubs apresenta...

Killer Women - 1ª Temporada Ep. 02 - Some Men Need killing.

Legenda: Eddy I Raysa I Nei.

Legenda: CDarwin I Netto I Lucas A.

Revisão: Junio_Tk2

@ComicSubs facebook. Corn/CornicSubs.

Alguém pôs o anúncio na Craiglist.

US$50 mil para aparecer até as 10h.

Bandeja, camisa branca, e calças pretas.

Recentemente...

Um universitário roubou um banco em Brownsville.

Sumiu no meio de um flash mob de faxineiros.

E você se impressionou?

Ele foi inteligente.

Ranger Zea?

É uma honra, senhor.

Os Rangers estão cuidando disso?

Ranger Parker e eu estávamos na cena,

- se ajudar, ficamos envolvidos. - Sempre.

O que temos, Tenente?

O falecido é Clete Reed de Barton Creek.

Dono de muitos parque aquáticos pelo Texas.

- Há conexão nos depoimentos. - Sim.

Cinco pessoas dizem ter visto um garçom fugindo da vítima.

- Homem ou mulher? - 2 disseram mulher. 3, homem.

Faca cara.

Uso militar, tipo borboleta.

Um corte na artéria jugular interna e carótida.

Preciso. Temos um profissional.

Talvez um assassinato por encomenda?

É possível.

E a vítima tinha companhia?

Não, estava sozinho. Falamos com sua esposa.

Está numa clínica particular, se recuperando de uma cirurgia.

De que tipo?

Estética.

Srª Reed?

Sou Molly Parker, Texas Rangers.

Estou aqui para conversar sobre o falecimento do sr. Reed.

A polícia veio na noite passada. Já falei com eles.

- Eu sei. - Sabe?

Trabalho em conjunto com a polícia local.

Nós somos investigadores especializados.

Tipo do FBI, só que em nível estadual.

Também estou aqui porque estava no evento

quando seu marido foi morto.

Você estava lá?

A polícia me disse que cortaram a garganta do pobre Clete.

Isso é verdade?

Sim. Aconteceu muito rápido.

Alguém cortou sua garganta, teve tempo de saber quem era.

Sabia que ia morrer.

Eu devia estar lá, ao lado dele.

Se eu não tivesse insistido por esses implantes...

Sabe se seu marido tinha inimigos?

Que viesse a matá-lo?

Nenhum.

Fui casada por 22 anos.

Não sei o que vou fazer agora.

Deveria descansar.

Meus pêsames, srª. Reed.

Nan, por favor.

Prefiro Nam.

Como está seu humor?

Falei com a esposa da vítima noite passada.

O marido dela não tinha rivais. Era um anjo.

É um ponto de vista interessante para uma esposa.

Não se irrite, tem outra pessoa que quero que veja...

Ex parceiro de negócio do sr. Reed.

Romperam a parceria do parque aquático há dois anos.

Reed era dono da metade.

O parceiro faliu e acusou Reed de enganá-lo.

A polícia do estado investigou.

- Não. Nem pensar. Faça você. - Jake comandou a investigação.

Ele ficará muito feliz por ficar com você e não comigo.

Nos divorciamos em três dias.

Isso é irrelevante para as investigações.

Não sei por que não usam o outro milhão

para consertar o Back Nine.

Vou atear fogo no traseiro do Goldstein. Observe.

Almoço pela conta do povo, senhores?

Nossa! Oi!

Pessoal, lembram-se da minha esposa, Molly.

- É um prazer, sr.ª Colton. - É Ranger Parker.

Preciso discutir um caso com o senador Colton.

Tudo bem.

- Jake, te vejo na capital? - Parece bom.

Ranger.

- Aqui, sente-se. - Vou ficar em pé.

Há uma aura desagradável em você.

Não quero brigar, Jake.

Só corrigir seu nome na frente deles?

Vamos nos divorciar em 3 dias. É hora de encarar a realidade.

- É. Veremos. - O que quer dizer?

Como vai com seu agente da Narcóticos?

Eu pesquisei o passado dele, falando nisso.

Você fez o quê?

Estou cuidando de você, Molly.

Estou tentando ser civilizada, em vista do que me fez.

Mas todo mundo tem limites.

- Não mexa comigo. - Nem em sonho.

Em que posso ajudar?

Sei que seu comitê investigou o homem assassinado ontem.

- Sim. Que horror, não é? - Quem era ele?

Ele era mal, muito mal. Era corrupto e valentão.

Fez LBJ parecer uma menininha.

Como?

Ele era dono de parques aquáticos pelo estado.

Anos atrás, ele e o sócio, Kirk Denby, romperam sociedade.

E dividiram a empresa ao meio. Cada um ficou com seis partes.

- Por que investigar o Reed? - Porque...

Ele queria subornar a Comissão de Saneamento.

Durante a última seca, o racionamento...

Os parques do Reed tinham água.

- E os do sócio não? - Secos. Ele perdeu tudo.

Já tentou descer um tobogã sem água?

O traseiro esquenta bem rápido.

Meus cumprimentos à sua família.

- Você disse isso mesmo? - E é de verdade.

Tinha razão. Precisamos falar com o ex-sócio do Reed.

A polícia de Austin ligou.

Sei onde encontrá-lo.

O filho da mãe morreu! Morreu! Morreu!

Denby! Precisa descer! Agora!

Olha só quem está no topo do mundo agora.

Quanta felicidade, não?

Precisa de mais água para o escorregador?

Saia do topo do mundo. Agora!

Talvez matá-lo não tenha sido o suficiente.

Ele era um filho da mãe, não há nada de bom para dizer.

Mesmo que isso me leve à cadeia.

Onde estava ontem à noite, sr. Denby?

Em casa, sozinho. Não tenho mais com quem sair.

Há cheiro de falência em mim.

Por causa de Clete Reed, não é?

Mas o senhor viu os caminhos desprezíveis que ele tomou.

- A justiça foi feita. - Com a sua ajuda.

Se o Senhor precisa de minha ajuda, estamos mal mesmo.

Achamos que o sr. Reed foi morto por um assassino profissional.

Talvez alguém que você contratou.

Como um falido contrata um assassino?

Muitos queriam Clete morto. Desde sócios até a esposa.

A esposa?

Sim, você viu a coitada? Esticada como o Frankenstein.

Está falando da cirurgia plástica da sr.ª Reed?

Clete a mandava para esculpir sempre que surtava.

Lipoaspiração, silicone, abdominoplastia.

Se achava que ela parecia gorda, a mandava andar até o mercado.

Achava que impedi-la de comer faria ela emagrecer.

Castigo por cirurgia plástica. Essa é nova.

Acho que vale a pena falar com a sr.ª Reed.

Ela disse que eles eram felizes, que o marido a adorava.

Mas o marido não tinha marcado cirurgia, ligado para saber dela

e ela estava sem aliança.

Não se tem que tirar as joias antes de cirurgias?

Ela não queria ser chamada pelo nome de casada.

Só pelo primeiro nome: Nan.

Sabe que isso é simpatia, não?

Se eu odiasse o meu marido a ponto de querê-lo morto,