Rumours

جی هفت یا گروه هفت یک سازمان بین‌دولتی

و مجمع اقتصادی‌ست که متشکل از

ثروتمندترین کشورهای لیبرال دموکراتیک

یعنی کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن

بریتانیا و ایالات متحده آمریکا می‌باشد

از سال 1974 تا کنون، رؤسای جمهور و نخست وزیران این کشورها

به‌طور سالانه در قالب اجلاس‌های رسمی تشکیل جلسه داده‌اند

تا در مورد مشکلات بزرگ جهانی، صحبت و برای آنان چاره اندیشی کنند

تهیه‌کنندگان از رهبران گروه هفت به پاس حمایت و مشورت‌های‌شان

طی تولید این فیلم، سپاس و قدردانی‌شان را ابراز می‌دارند

«شایعات»

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

خب، این هم تموم شد

بحران منتظره

بریم پای کار

اول شام

شام کاری، ادیسون

هوم، واقعا؟

تونی؟ - بله؟ -

نظرت چیه؟ شام کاریه؟

...بله. شام کاریـ

راستش، یه سورپرایز کوچولو

فقط براتون دارم

چه سورپرایزی، هیلدا؟

یه سورپرایز کوچولوئه که توی راه آلاچیقه

نزدیکه

باید اعلامیه واضح باشه

ولی اون‌قدر واضح نباشه

که خودمون رو توی وضعیت ضایعی قرار بدیم

.آره، البته دقیقا

این از اون بحران‌ها نیست که بشه به راحتی دسته‌بندیش کرد

نه

پس باید تمام گزینه‌ها رو در دسترس نگه داریم

درباره چی صحبت می‌کنیم؟

مسئله همینه، مگه نه آنتونیو؟

واقعا داریم درباره چی صحبت می‌کنیم؟

...در حقیقت

می‌دونی، این واسه من خیلی سخته

کلی موضوع مهم داریم که درباره‌ش صحبت کنیم

موضوعاتی که فقط ما رهبران جهان

درکش می‌کنیم

با این‌حال تمام مدت

توسط طوفان سوالات و وقفه‌ها احاطه شدیم

یه‌کم فضا داشته باشیم خوب می‌شه

بله

آره

کاردوسا

می‌شه یه لحظه از حضورتون مرخص بشم؟

حتما

خب، حالت چطوره؟

.خوبم، مکسیم الوئیز چطوره؟

خوبه

آره

من و تو بعد از اجلاس ریمینی زیاد صحبت نکردیم

مکسیم، به‌نظرم بهتره ریمینی رو فراموش کنیم

.البته فراموش که نه ...منظورم این نبود

...چیز بامعنا

و زیبایی بود

اون موقع خیلی بهش نیاز داشتم

گزارش سالانه همکاری جهانی

سندیه که بسیار بهش افتخار می‌کنم

.به کاری که کردیم، افتخار می‌کنم ولی همین

به‌نظرم بهتره بی‌خیال بشیم

کمپ تابستونی که نیست

البته، اومدیم اینجا کار کنیم - بله -

خب؟

خب، اکتشاف بسیار هیجان‌انگیزیه

...توی این محدوده خیلی نادر نیست، ولی

سیلواین، به‌نظر میاد بیش‌تر

از میزبان‌مون، از این پروژه اطلاعات داری

خب، راستش من زودتر اومدم تا یه نگاه بندازم

و یه مکالمه کوتاه

.با انسان‌شناس ناظر داشتم ...اسمش دکتر

دکتر بوفلمن - بوفلمنه -

،همون‌طور که احتمالا می‌دونید دارم یه کتاب می‌نویسم

یه‌جورهایی جغرافیای روانیِ

قبرستون‌ها و رسومات کفن و دفنه

مطمئنم مثل بقیه کتاب‌هات

فوق‌العاده خواهد بود

خب حالا این چیه؟ خیلی مخوفه

خب، این یه نمونه از چیزیه که

بهش می‌گیم جسد خلاشی یا مردمان خلاشی

تعدادشون زیاده که

در قسمت شمالی زاکسن پراکنده شدن

پناه بر خدا. خیلی حال به‌هم زنه

خب، مال عصر آهنه

یعنی از آهن ساخته شده؟

آره. تقریبا شبیه آهنه، مگه نه آنتونیو؟

ولی نه، در واقع

یه جسد مومیایی شده‌ست

که متعلق به عصر آهن یا 2000 سال پیشه - دو هزار سال پیش -

درسته

اسید توی خلاش

باعث شده تمام استخوان‌های بدن‌شون حل بشه

ولی به‌طرز بی‌نقصی، جزئیات سطحی

...مثل مو، پوست

اثرانگشت - و اثرانگشت حفظ شده -

اثرانگشت مرد یا زن

...که خب در این مورد

...تشخیصش سختـ

مَرده

این مورد مَرده

اگر اینجا رو نگاه کنید

می‌بینید که آلت تناسلیش قطع

و دور گردنش پیچونده شده

به‌نظر مرد میاد

آره، مدارکی هست که نشون می‌ده

بین مردمان خلاشی، شکنجه و از ریخت انداختن، بسیار رایج بوده

،نمی‌خوام کسی رو بترسونم ولی در برخی موارد

اجساد، متعلق به رهبران یا رؤسای قبیله هستن

که قربانی شدن

چون نتونستن وعده برداشت خوب‌شون رو عملی کنن

خیلی‌خب، مایلیم یه عکس دیگه همین‌جا

توی محل حفاری بگیریم

لطفا. و بعدش بریم شام بخوریم

تاتسورو؟

به‌نظرم کشف کردن این ...چیز عجیبیه

می‌دونی چی می‌گم؟

بالاخره در نقطه‌ای از تاریخ ...تمایل به پیدا کردنِ

...به‌نظرم راه خیلی خوبی برای

شاید بهتر باشه بعد از شام

درباره‌ش صحبت کنیم

لطفا، لطفا

عکس آخر هم بگیریم

سلام

خب، بذارید اول از همه ورودتون به کاخ دانکروده رو

خوشآمد بگم

و از همه‌تون ممنونم که اومدید

...به‌خصوص تحت این شرایط سخت

یا بهتره بگم شرایط نسبتاً سختی

که بحران فعلی، به‌وجود بیاره

...که خب البته

تو چی، تاتسورو؟

از اونجایی که تم اجلاس امسال

پشیمونیه

پشیمونی‌ای داری؟

به‌گمونم بزرگ‌ترین پشیمونیم اینه که

هیچ‌وقت اسب‌سواری رو یاد نگرفتم

هیچ‌وقت فرصتش نصیبم نشد

،همیشه دلم می‌خواست ولی دیگه یه خرده دارم پیر می‌شم

اوه

نه، نه، نه

سیلواین؟

از اینکه یه نوجوان مغرور و بی‌ادب بودم پشیمونم

به‌خصوص در مواجهه با پدرم

که الان بالاخره فهمیدم

شرایط زندگیش با وجود تدریس

در دپارتمان جامعه‌شناسی در دانشگاهِ سوربن خیلی سخت بود

یحتمل مرد خوبی بود

و سزاوار مرگ نبود

ای‌کاش زنده بود و می‌تونستم این رو بهش بگم

آنتونیو؟

،توی یه کاستوم پارتی تیپِ موسولینی رو زدم

خب، نیت بدی که نداشتی، آنتونیو؟

به‌نظرم لباس بامزه‌ایه

ولی آنتونیو، نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی

مردم حساسیت‌های الکی‌ای دارن

به تاریخ حساسیت دارن

نه که مهم نباشن‌ها

عمرا اگر چنین حرفی بزنم ...ولی

...به‌گمونم

اوضاع دیگه یه‌کم فرق کرده

من از پیشرفت حرف می‌زنم

...خودمون رو ببینید

...آمریکا، آلمان

ایتالیا، بریتانیای کبیر، ژاپن

کانادا

...جمهوری فرانسه

...رهبران ارجمند

...این کشورهای بزرگ

،اینجا دور این میز جمع شدن یه غذای نفیس می‌خورن

می‌خندن و با دوستان قدیمی‌شون گپ می‌زنن

بله

خیلی خوش‌شانسیم که اینجاییم - درسته -

مورد موهبت قرار گرفتیم

مورد موهبت قرار گرفتیم

موهبت

خب، نمی‌خوام بحث رو عوض

یا جو رو خراب کنم، ولی یکی دیگه از دلایل‌مون برای اومدن به اینجا

طرج یک پیش‌نویس برای یک صورت‌وضعیت موقت

در رابطه با بحران موجوده

نباید این رو فراموش کنیم

نه، ولی به‌نظرم در رابطه با صورت‌وضعیت و بحران

مهمه که حرف دل‌مون رو بزنیم

...بله، البته، ولی - آره -

توی چنین مواقعیه که مردم

برای شفافیت و اطمینان به ما اتکا می‌کنن

قطعاً - دقیقاً -

...در واقع سوالم اینه

بحران رو تعریف کردیم؟

به‌طور قطعی یا کلی

مشخص کردیم که شامل چه چیزی می‌شه؟

اینکه چه چیزی رو در بر می‌گیره - آره، آره، دقیقا -

...دقیقا

مکسیم، چی شده؟

هوم؟ هان؟

اوضاع مرتبه؟

...صرفاً

فراموشش کن

.نه، نه، نه، بگو ببینم چی آزرده خاطرت کرده؟