Haunted Mansion

Selamat datang, Manusia Bodoh, di New Orleans.

Tempat paling paranormal.

Di mana pemakaman yang suram berakhir dengan perayaan.

Di mana kematian bukanlah sebuah akhir...

tapi awal yang baru.

Dan kesedihan bisa menjadi pintu menuju kebahagiaan...

jika ada yang mau melewatinya.

Sekarang jam 11:58! Ayo bersiap.

-Wow. -Hei, permisi, bartender.

Maaf maaf. Permisi, bartender. Bisa aku minta minuman? Oke.

Di Sini.

Kau bisa ambil punyaku.

Maka kau tidak akan memilikinya.

Tidak apa-apa, aku tidak minum banyak.

Mungkin kita bisa berbagi.

Ya.

Apa kau di sini bersama seseorang?

Ya.

Aku di sini bersama rekan kerjaku...

yang ada tepat di belakangku, aku yakin, sedang sangat canggung.

Apa yang kau lakukan?

Aku seorang ahli astrofisika.

Itu seperti...

seorang ilmuwan roket.

-Lebih ke "optik." Aku membuat lensa. -Optik.

Misalnya, saat ini aku sedang mengerjakan formula untuk memetakan materi gelap...

dengan menggabungkan instruksi yang sudah kita punya...

dengan apa yang kita pelajari dari mekanika kuantum...

dan itu sebenarnya cukup rumit, tapi...

Ya, sepertinya Kau mencoba melihat yang tak terlihat.

Itulah tepatnya yang aku lakukan.

Tapi kau mengatakannya dengan cara yang lebih baik.

Oke, aku agak...

Aku melakukan hal yang sama.

Aku punya tur hantu.

Jadi, kau tidak lakukan hal yang sama.

Tidak sama sekali, tapi memang seperti itu.

Aku bantu orang melihat hal-hal yang tidak selalu dapat mereka lihat.

Seperti hantu yang terbang di udara.

-Penampakan... -Sepuluh!

-...roh terbang menembus dinding... -Sembilan! Delapan!

-...dan merasuki orang. -Kau mengolok-olokku...

Tujuh!

-...tapi ayo ikut salah satu turku. -Enam! Lima!

-Ya. -Empat!

Ya.

Tiga! Dua! Satu!

Selamat tahun baru!

Aku Ben.

Alyssa.

Ben?

Ben!

Ben?

Dengar, aku benci menumpuk apa yang kuanggap sebagai hari buruk...

tapi benda ini tidak berfungsi.

Apa yang membuatmu berpikir aku sedang alami hari yang buruk?

Kenapa aku berasumsi kau sedang alami hari yang buruk?

Karena baumu seperti kemarin.

Di Sini.

Berapa banyak di luar sana?

-Tujuh. -Oke, tujuh.

Kenapa kau masih memimpin turnya?

Dengar, aku bisa menyelinapkanmu dari belakang.

Tidak, mereka akan mengikutiku.

Mereka selalu melakukannya.

Ya.

Apa kau Ben, pemandu wisata kami?

-Ya, benar. -Aku dari Syracuse.

Bagus, kita akan panggil beberapa nama. Itulah yang akan kami lakukan.

Dan aku ingin mendengar DI SINI, kata "di sini"...

dan itulah satu-satunya kata yang perlu kudengar, mengerti?

-Jadi sepertinya ada "John Peluso"? -Hadiah.

Telah jadi akuntan selama hampir 50 tahun.

Aku tidak peduli.

Sepertinya kita juga punya Carol...

Di Sini!

Aku Carol. Apa kau Carol?

Ya, maksudku, itu lucu sekali!

Carol adalah nama yang sangat umum.

Bukankah gedung ini seharusnya berhantu?

Ini adalah tur jalan kaki bersejarah. Hei, hei, hei.

Aku akan tunjukkan banyak hal kepadamu, dan aku akan membicarakannya.

Tidak ada cerita hantu.

Jadi...

Aku dengar bahwa katedral ini... Ada hantunya.

Tidak ada yang namanya hantu.

Aku percaya pada hantu.

Bibiku Barbara, dia seorang pecinta burung dan dia menyukai burung kolibri.

Hari pemakamannya, apa yang kita lihat?

Seekor burung kolibri!

Oke, Carol...

izinkan aku katakan sedikit kebenaran kepadamu.

Aku telah ada di setiap "rumah berhantu"...

di kota paling berhantu di dunia.

Aku bahkan pernah ada di gedung itu. Tujuh puluh dua jam.

Kau ingin tahu apa yang aku temukan?

Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

Hantu tidak ada. Hidup adalah kotoran. Kita semua adalah kotoran!

Maaf...

Aku minta maaf.

Baiklah, ayolah.

Diterjemahkan Oleh Riyan Gans Selamat menonton : )

Selamat Datang di rumah.

Hei.

Itulah penggeraknya.

Ya, kami sudah sampai. Seberapa dekat kau?

Bagaimana kabarmu terlambat empat jam? Kita berangkat pada waktu yang sama.

Ya. Tidak, aku tau istirahat makan siang...

tapi ini terdengar seperti makan malam dan menonton film.

Sampai ketemu nanti.

Para penggerak ini.

Travis?

Aku di sini, Bu.

Hanya memeriksa rumah.

Sudah waktunya. Sudah waktunya. Seseorang di sini.

tempatkan semua orang. Tempat.

Dia bisa melihat kita.

Tempat ini akan jadi bagus jika kita memperbaikinya.

Wah.

Kau ingin pilih kamarmu?

Mungkin di atas.

-Suka? -TIDAK.

Tidak hari ini.

Selamat Datang di rumah!

Tidak tidak tidak!

Pumpkin. Apa yang salah?

Tempat ini berhantu!

Baiklah, sekarang, tunggu sebentar.

Sekarang, aku tahu tempat ini tidak sehangat yang kuharapkan.

Tapi aku pikir kita dapat sinar matahari di sini, itu akan terasa lebih baik.

Hei, aku akan nyalakan lilin vanilla dan itu akan menrubah keadaan.

Akankah demikian?

Sayang, aku ingin kau beri kesempatan pada tempat ini.

Ini rumah kita sekarang.

Tidak. Kita keluar.

Tidak tidak.

Ayo, masuk ke mobil. Masuk ke mobil.

-Sabuk pengaman. Keselamatan pertama. -Kenapa tidak...

-Lambat, pelan, kau bisa, kau bisa. -Oke.

-Mommy menangkapmu. -Oke.

Jangan khawatir, aku suka barang antik, tapi tidak terlalu!

Kau akan kembali.

Kau akan kembali.

Baiklah baiklah. Aku tahu, Alyssa.

Permisi, hei, apa kau kenal pria yang tinggal di sini?

Ya. Tapi dia tidak terlalu ramah.

Halo?

-Jadi, inilah kehidupan orang jenius. -Apa yang kau lakukan?

Tenang saja, tenang saja, aku bukan pencuri!

Lihat. Tidak, harta yang kucari ada di surga.

Psikopat macam apa yang baru saja masuk ke rumah seseorang?

Maaf, aku tahu peluang biasanya datang tiba-tiba, namun terkadang peluang tidak bisa menunggu.

-Seperti sekarang. -Apa?

Kenapa kau... Kenapa kau bawa kucing?

-Ini bukan milikmu? -TIDAK.

Aku pikir itu milikmu. Dia mulai masuk.

Selanjutnya, temanku yang berbulu. Dan seterusnya.

Aku kira si kecil bisa merasakan semua energi positif...

mengalir keluar dari ini...

apartemen menawan.

Haruskah kita pecahkan jendelanya?

Ngomong-ngomong, aku Pastor Kent.

Hai, Kent.

-Kau keberatan jika aku duduk? -Tentu saja, aku keberatan.

Baiklah baiklah.

Dengar, satu pertanyaan lalu aku pergi.

Kau ingin jadi pahlawan?

Ya.

-Kau siap untuk meledakkan pikiranmu? -Selamat tinggal.

Dua kata.

Fotografi Spektral.

Ya.

Itu menarik perhatianmu?

Karena itu pasti menangkap milikku.

Apa kau benar-benar ciptakan kamera yang cukup kuat...

untuk menangkap sesuatu yang disebut "partikel hantu"?

Tidak, aku tidak pernah menyebutnya seperti itu. Itu adalah pers.

Bagaimanapun, aku diejek secara profesional.

Hei, Dr. Frankenstein.

Ada seorang ilmuwan, dan mereka datang dengan garpu rumput.

Dan mengapa?

Untuk mencoba menciptakan sesuatu.

Dia menciptakan monster, oke?

Kalau tidak salah, itu membunuh beberapa orang, menurutku, kan?

Hei, satu monster adalah kostum Halloween hebat milik orang lain.

-Wow, luar biasa. Oke, ayo pergi. -Oke, dengarkan aku.

Aku dapat telepon dari seorang wanita yang sangat manis.

Dia punya anak kecil yang lucu...

dan mereka mengira rumah mereka berhantu.

Dia ingin aku lakukan pengusiran setan...

tapi menurutku yang kita perlukan adalah...

seorang ahli paranormal.

-Aku seorang pemandu wisata. -Kau Ben Matthias.

Kau bekerja di Pusat Luar Angkasa, membuat teleskop.

Sebelumnya, kau adalah ahli astrofisika di CERN.

Sekarang, kau jadi tur jalan kaki?

Itu seperti menyuruh Michael Jordan bermain bisbol.

Mari masukkan kau ke dalam permainan di mana kau seharusnya berada.

Memainkan posisi yang tepat.

Wanita itu mungkin kehabisan akal.