Peaky Blinders

Kan vi få lite hjälp här? Det är ingen fara, Michael.

Det är ingen fara, du klarar dig. Lämna oss inte.

Lämna oss inte, andas.

Nej. Jag vill inte ha några djävla ungar! Jag vill ha soldater!

Inga ungar som går med för att det är kul. Jag vill ha soldater!

- Snälla, mrs Gray. - Polly?

Pol? Polly. Pol, Pol.

- Fan ta de där djävlarna. - Låt dem göra sitt jobb.

Jag hämtar soldater. Jag kommer tillbaka!

Är det han?

Ja.

Utanför sitt eget hus.

Hans eget djävla hus.

Ut med dig. Du med.

Stackars John. För helvete, John.

Mitt i vintern var det.

- Vi har lovat, Arthur. - Herregud.

Vi lovade det när vi blev beskjutna.

- Jag kan inte se på honom. - Kom hit, min bror.

Kom hit. Kom nu, kom hit.

Säg det.

Säg det, min bror.

Mitt i vintern var det.

John! Se vad du har gjort! Vad har du gjort?

Kom hit.

Lämna oss ensamma. Ni har pratat med honom, nu är det min tur.

Arthur.

Ingen frid för nån av er, någonsin.

Dina saker stannar hos mig.

Jag tar med barnen ut på vägarna. Vi ska leva bland hyggliga människor.

De får aldrig lära känna den förbannade delen av familjen.

Vi är färdiga med dem, John.

Tommy? De är samlade.

John är död.

Esme har dragit ut på vägarna med familjen Lee. Hon tog barnen.

Michael är allvarligt skadad. Hans chanser är 60/40.

Det finns inga procentsatser.

Så handen under honom förhindrar att han faller.

Jag har pratat med nån. Han kommer att överleva.

Michael och John blev skjutna för att vi dödade en person.

Vincenzo Changretta. Hans son Luca är här för att hämnas.

Män från New York och Sicilien är i Birmingham.

De lämnar inte staden förrän hela familjen är död. Så fungerar det.

- Det kallas "vendetta". - Ja ja...

Orden är skrivna. Det står "Luca".

När tiden är inne, och den kommer-

ska jag som den äldsta brodern-

- sätta den här kulan i hans förbannade huvud.

Det har funnits bitterhet mellan oss.

Snälla, Polly...

Men tills det här är löst håller vi ihop. Och vi stannar här.

Small Heath, Bordesley och Hay Mills ned till Greet.

Vi känner igen alla och alla män är soldater i den här armén.

De här männen är proffs och de är duktiga, så vi behöver mer än vi har.

Jag har skickat ett meddelande till Abaramah Gold.

- Jag har 50 Lee-grabbar. Bra män. - Jag behöver onda män.

Hans män är omänskliga. De är barbarer.

De stjäl våra hästar. De stjäl från sina egna, Tom.

Så det här är alltså planen, Thomas? Är det planen?

En kula med ett namn, och hjälp av ett gäng barbarer.

Vi går på offensiven. Jag har pratat med Moss.

- Moss... - Jag har pratat med Moss.

Moss sprider ryktet så att vi kan hitta dem.

Polisen är upptagen med revolutionen.

Enligt Moss blir det strejker och upplopp.

Bolsjevikerna kan inte ens planera en picknick. Han läser fel tidningar.

Oavsett vilket bryr sig inte polisen ett skit om oss.

Det betyder att i dag, i det här rummet-

- måste vi komma överrens om att sluta kriga med varandra.

Vi röstar.

Fred.

Jag har aldrig varit inblandad, men... fred.

- Fred. - Fred.

- Fred. - Håll tyst, Finn.

- Varför får jag inte säga "fred"? - Låt honom säga sin mening.

Sätt dig vid bordet.

Din lilla skit...

Han skickar en ung grabb som ska göra en mans jobb.

Min son är inte här och kan föra sin talan.

Så jag talar för oss båda två.

Vapenvila.

Fem för fred, två för vapenvila och en nedlagd röst. Nu blir det krig.

Hej, Curly. Varsågod, fånga.

Kom igen, pojkar. Lasta av.

Mössan.

Vem är målvakt i Villa?

Dan Sherman spelar för Blues och Tony Jackson för Villa.

Charlie? Kulorna är slut, Charlie.

- Vi behöver mer ammunition. - Mer ammunition!

- Johnny! Mer ammunition. - Mer kulor till Charlies gård!

- Vi är ett lätt byte här. - Tommy vill göra det helt öppet.

Det var så här John ville dö. På den här platsen.

Sanningen är att vi har dött tillsammans en gång förut.

Arthur, jag...

...Donnie Whizzbang-

Freddie Thorne, Jeremiah och John.

Vår reträttväg var avskuren och vi hade inga kulor kvar.

Vi väntade på att det preussiska kavalleriet skulle döda oss.

Medan vi väntade...

...sa Jeremiah att vi skulle sjunga "Mitt i vintern var det".

Men vi blev skonade, fienden kom aldrig.

Vi kom överens om...

...att allt efter det var extratid.

Och när vår tid kom skulle vi minnas...

Kom ihåg att Gud skonade dig. Men vad har du gjort med din extra tid?

Här är det. Håll utkik. Låt röken skingras.

Lugn! Besvara inte elden.

Jag upprepar, besvara inte elden! Sänk era vapen.

Männen som skjuter är på vår sida.

Jag gjorde mig besväret att bjuda hit Abaramah Gold.

Helvete! Nu har det börjat.

Du placerade oss helt öppet avsiktligt.

Du använde Johns begravningseld som en djävla signaleld.

- Vi var aldrig i fara. - Du gillrade en fälla.

- Gå till gården och tänd eldarna. - Du använde oss som bete!

- Vem är död? - Våra fiender.

- Vem är död? - Vill du veta det?

Två italienare som hade hört talas om vendettan.

De fick veta var och när begravningen skulle ske.

Och var de hade bäst skottläge. Abaramah tog hand om resten.

Det är vendettans språk. Om de tar en av oss tar vi två av dem.

Du utnyttjade din egen brors begravning.

När röstade vi om det här, Tommy?

Curly? Förbered en båt för liken.

Och en annan båt för alla som inte vill vara med.

För så här blir det nu. Polly!

Jag stannar inte här, Arthur. Jag åker hem.

Hemma är Watery Lane 57.

Du åker dit, låser dörrarna och väntar på mig.

- Nyckeln till nummer 57. - Jag åker hem.

Ta den förbannade nyckeln, Linda!

Du blir en svag punkt för oss.

De kidnappar dig, och barnet. De utnyttjar barnet.

Ta den. Sätt på tekannan och vänta på din man.

Familjen Shelby kommer bara härifrån i ett rökmoln, som John.

Även du är en Shelby nu.

500 styck, 1 000 för båda. Var vill ni ha dem?

Ta dem till gården, Charlie.

Inte för långt bort och inte för djupt. Budskapet ska gå fram.

Följ med honom, Finn.

Seså, följ med honom.

Be Janet spara lite gås till mig, Tom.

Res på dig.

Vänta utanför.

Hej, mamma.

De sa att du sov.

Rör dig inte. Doktorn sa att de har sytt ihop dig som en fotboll.

Vad sa han mer?

Du blev träffad av fyra kulor. Men bara en var skarp.

En var en rikoschett

och två var redan använda.

De gick igenom vår John.

Jag kommer ihåg hans ansikte.

Jag såg när han dog.

- Var är Tommy? - Bry dig inte om honom.

Var är han?

Tommy är tillbaka. Vi är alla tillbaka.

Garrison och Watery Lane, Charlies...

Jag behöver en cigarett.

- Jag har tagit ett beslut. - En cigarett, mamma.

- Det är inte tillåtet. - Inte tillåtet?

Jag har bestämt att vi ska åka bort.

Bara du och jag. I Australien.

Jag har skaffat en tidning.

De är ju i USA. Men det finns inga italienare i Australien.

- Det finns det nog. - Skurkar, menar jag.

- Slutade du ta fängelsetabletterna? - Oroa dig inte för mig.

Fokusera på att bli bättre. Läkaren säger att du går om fem veckor.

- En båt går den 13 februari. - Jag vill prata med Tommy.

- Be honom ta med en liten pistol. - Jag förbjöd honom att komma hit.

- Fabrikerna öppnar igen i morgon. - Glöm det.

- Blir det strejk? - Vi åker till Australien.

Du, jag och din syster.

Jag vet var hon är begravd. Någonstans utanför Melbourne.

Jag blir bättre långsamt.

Men du måste bli bättre snabbt.

Utan dig rasar han ihop, och utan honom...

Utan honom dödar de oss allihop.

Du måste ta oss igenom det här.

Sen lovar jag att jag följer med till Australien.

Jag tycker om er gård, mr Strong. Hur mycket vill ni ha?

- Den är inte till salu. - Inte till salu? Okej.

Jag har sett mig omkring. Jag gillar det här stället.

En eld för silversmältning och en ränna som leder bort det.

Hur mycket?

- Inget ni ser här är till salu. - Allt är till salu.

Hälsa mr Strong att jag ska köpa hans gård.

- Det är en släktgård. - Den blir en del av vårt avtal.

Charlie!

Kom hit, Charlie.

Jag tänker singla slant om din gård, Charlie.

Om det blir krona tar Abbie allt det här med min välsignelse.

Tommy...

Och om det blir klave...

...knullar jag er dotter, mr Gold.

Ni har visst tre döttrar. Esmeralda är äldst och sötast.

Så jag tar henne. Hon blir en del av uppgörelsen.

- För helvete, Tommy. - Singla slanten, mr Gold.

Nej. Tro inte att det här är ett skämt.

En slantsingling är helig. Eller hur, Arthur?