Lethal Weapon

Kan jeg få litt hjelp? Hun er 6 cm utvidet!

Bare pust, elskling.

Ber du meg puste kontrollert en gang til, kverker jeg deg!

Det er Tony. Nei, jeg er fortsatt I LA.

Du gjetter aldri hvem jeg...

Hver gang jeg ber deg hit, gjør du noe på huset.

- Ja, fordi det trengs! - Dere har rett, begge to.

Den der er morsom så lenge en av oss tar feil.

Henter du en tang I bilen min?

- Skralle eller rørleggertang? - Rørlegger.

Tar du den for meg?

Riggs rørlegger-og varmefirma.

Ja, han ligger under vasken min. Greit, jeg skal si det til ham.

Makkeren din ba deg møte ham på County om 30.

Takk, mrs Hendricks. Ikke slipp inn flere telefoner-

- og finn en ny tid for arbeidslunsjen min.

Jeg hadde glemt hvor nydelig hun var.

- Det var hun. - Jeg har kjent deg siden du var åtte.

Hun ville ønsket at du var lykkelig. Så du må finne deg en dame.

- Dater du? - Jeg har nok av dårlige vaner.

Jeg mener alvor. Jeg har begynt og har vært på tre fæle dater.

Men han siste var litt artig.

Du har vært I byen I 3 md. Og har hatt tre dater?

I to måneder. Jeg går videre I livet. Du bør prøve det.

Vil du be moren din passe sine egne saker? Fordi...

...jeg vet nøyaktig hva det er jeg gjør.

Vent litt. Sånn! Kanskje den neste daten din bør være rørlegger!

Ha det, Benjamin!

- Går du din vei? - Ja!

Det var ikke sånn før! Har du rotet med gjerdet mitt?

Tror du jeg ville gjort noe som slapp deg nærmere meg og min eiendom?

Stolpen er vaklete. Mine stolper vakler ikke!

Jeg har hørt noe annet!

Hva I huleste mener du med...?

Avslørt! Fotavtrykk. Du har klatret over gjerdet mitt.

Det er en damesko. Størrelse 39, tipper jeg.

Og hvordan vet du det?

Jeg er tannlege. Tenner er yrket mitt.

Men føtter er min lidenskap!

"Lidenskap?"

- Vi har en krise! - Fikk du reparert gjerdet?

Jeg tror at dattera vår, øyesteinen vår, klatret over gjerdet til...

Robbie McNeile. Det stemmer. De har datet I to uker.

Hvorfor har ingen fortalt meg dette?

Kanskje fordi jeg fryktet at du ville overreagere.

Jenta mi, jeg ønsker bare ikke at du skal begrense mulighetene dine.

Det fins mange fisker I havet. Har du prøvd date-app?

- Jeg vet om en som heter... - Dette er ekkelt, pappa.

Robbie har ingenting med din feide med legen å gjøre.

Han er ikke lege. Han er tannlege.

Det holder, Roger.

Bare lov å være grei når han henter meg til skoleballet.

Skoleballet? Skal det tas bilder av denne farsen?!

Det er hennes skoleball. Ikke ditt.

Lov meg ikke å blande deg inn eller skjemme henne ut.

- Elskling? - Så lenge hun er lykkelig...

Jeg må få stanset dette.

Hvis guttungen bare er en brøkdel så forskrudd som faren...

- Forskrudd? Mener du seksuelt? - Nei! Få det ut av hodet mitt!

Ta det med ro. Dette går over av seg selv.

Sier han som nettopp lå under en dames vask.

- Jeg var hjemme hos Molly. - Mener du Jakes Molly?

Hun er som en lillesøster for meg. Og du kan ikke sex-slang.

Sex-slang? Herlig.

Riggs har ligget under noens vask I dag.

Oi! Jeg vet ikke hva det betyr.

- Fordi det ikke betyr noe. Offeret? - Anthony Tribone.

Yrkeskriminell fra New Jersey. Tydeligvis her på fisketur.

- Og jobben ble med på ferieturen? - Hvorfor brukte han ikke våpenet?

Morderen var kjapp. Stakk ham I halsen med denne.

- Hvem dreper med bestikk? - En som manglet pistol.

Noen prøvde å redde ham. Kanskje en sykepleier?

Det var denne legen. Jerry Johnson.

Hans fingeravtrykk stemmer med dem man fant på gaffelen.

Sprøtt. Han ble visst erklært død for fem år siden.

- Det kan være skrivefeil. - Eller et spøkelse.

Uansett så havnet noen under vasken til feil person.

Jeg prøvde det I en annen kontekst, men det ga fortsatt ingen mening.

Jerry Johnson var lege på Manhattan til den 22. mai 2012.

Da brant han I hjel I en bilbombe.

De måtte bruke tannjournalen for å identifisere ham.

- Jeg stoler ikke på tannleger. - Hvorfor gå I skjul?

Pga. en ekskone? Futen?

Jeg snakket nettopp med FBI. Tony var en torpedo for NY-mafiaen.

Jeg visste at det handlet om mafiaen!

En fyr I skrivegruppa mi hjalp meg med å skrive et manus som dette!

Jeg trodde vi bare gjorde narr av det. Er du forfatter?

Denne mafialegen har vært på rømmen I årevis.

Han tror han er trygg I LA, helt til Tony avlegger ham et besøk.

Det ender med at legen dreper ham med en gaffel I halsen!

- Men Jerry jobbet ikke der. - Hva gjorde han på sykehuset da?

- Vi vet ikke. - Vi må få se opptakene.

En vakt så ham dra fra P-plassen. Jeg sendte ut en etterlysning.

En klassisk Murtaugh! Bruker gammeldagse metoder på et spor.

- Som I manuset mitt! - Er jeg med I det?

Ja, du og Riggs. Ingenting selger som en labil makker!

Stopp en hal. Roger er slett ikke labil.

Jeg må stikke.

- Fikk du notatene mine? - Ja. Innsiktsfulle.

Du kan ikke lage en karakter basert på meg. Du vet ikke...

...hvem mitt sanne jeg er! Jeg har studert deg lenge.

Jeg kjenner deg svært godt.

La meg få avgjøre det!

Godt spørsmål. Når er det for tidlig...

Eller når kan man begynne å date etter en traumatisk opplevelse?

Jeg spør på vegne av en venn.

Mistet denne vennen din kona si for noen år siden?

Jeg mener alvor. Det er Molly.

Jake forsvant for et par uker siden, og nå dater hun igjen.

- Bra. Det høres konstruktivt ut. - Men hun velger råtne menn.

Kanskje hun har forandret seg? Sånt kan skje, hvis man går inn for det.

Plager det deg at Molly nå greier å gjøre det du ennå ikke har greid?

Jeg har sluttet å gå med gifteringen. Det må da telle litt.

- Ja, jeg har sett det. - Hva om jeg har Miranda på mobilen?

Jeg greier ikke å endre bildet. Det er så mye å trykke på.

Det tror jeg på.

Du vil aldri greie å glemme Miranda. Aldri.

Og det er faktisk noe bra.

Men hvis du ikke prøver å gå videre I livet, -

- fratar du deg selv muligheten til å oppleve noe godt. Noe spesielt.

Dette er slett ikke meg! Infarktet og attpåklatten stemmer, -

- men hvor er det blitt av den upolerte sjarmen min?

Her, for eksempel. Jeg ville aldri sagt:

"Vi må vente på forsterkninger."

Hva om jeg heller sa dette:

"Vi trenger ikke mer forsterkninger enn meg."

Du har jaggu studert meg!

Jerry er funnet. Han har fornyet medlemskapet I Large Mart.

Hvorfor skulle en morder på flukt oppsøkte et Large Mart?

Kanskje for å kjøpe gafler I bulk?

Medlemskort, takk! Greit.

Vil du ha en smaksprøve?

- Så enkelt kan det ikke være. - Er det fyren vår?

- Jo, det er så enkelt. - Jerry!

Hei!

Dukk!

Hva holder han på med?

Kommer dere nærmere, dør hun!

Slipp meg!

Han kom tilbake for å ta bleiene.

Nå vet vi hva han gjorde på sykehuset.

- Han har fått en datter å beskytte. - Han trenger mer enn en hagle.

Agent Gregs er fra FBis krimavdeling I New York.

Mr Tribone og de to skytterne på Large Mart-

- var alle hyret av en mafiaboss som heter Frank Truno.

Dr. Johnson så at Truno kvalte en aktor på sykehuset for 5 år siden.

Han skulle vitne I saken mot Truno, men så forsvant han.

Hvordan kan han iscenesette sin død uten at mafiaen og FBI finner ham?

Jeg har ikke lov til å røpe noe mer.

Takk. Du skal få full bistand fra LA-politiet.

Denne legen er ingen Al Capone. Han håndterer ikke dette.

Så vi må finne ham. Hva vet vi, som ikke FBI vet?

At han skrev seg inn under et alias. Kona er der ennå.

Du drar og snakker med henne.

Du snakker med Scorseses informant.

Scorseses mafiakontakt?

Har du ikke lest manuset? Alt om mafiaen er svært nøyaktig.

- Har du lest manuset? - Ja. Din karakter er svært nyansert.

Er Riggs nyansert? Latterlig!

Han har virkelig fanget stemmen din. Det er nifst.

Dette må være en misforståelse. Min mann arbeider på et eldresenter.

Han har aldri vært I klammeri med politiet.

Alt I orden, skatt.

Én liten prøve til, så er du tilbake hos mamma.

Det kan så være, men kjeltringer ønsker å drepe mannen din.

Drepe ham? Hvorfor det?

Hans fingeravtrykk ble funnet på drapsvåpenet her.

Ikke min mann. Han er en god mann.

For god til å være på rømmen. Du må finne ham, -

så han kan forklare hva som skjer.

Riggs, de sier at overvåkingsopptakene er klare nå.

Her har du nummeret mitt. Hvis du hører fra ham, må du ringe meg.

Han er litt nervøs rundt purk, så vis ham litt respekt.

Bernard! Min muse!

"Bernard?" Så det var derfor vi ga deg et klengenavn.

- Nick Graziano, dette er... - Fra manuset, ikke sant?

Etterforsker Burt Haw. Veteran, over middagshøyden.

- Fortsetter pga. æren. - Navnet er Murtaugh.

- Karakteren skal omskrives reelt. - Bra.

Det endimensjonale blir for trygt.

Bernard sa at du kanskje kan bistå oss med å finne han her.

- Kjenner du ham igjen? - Hva gjør vi her?

- Ingen tysting, sa du jo. - Dette er ikke tysting.

- Betrakt det som story-research. - Jeg visste at han var en bløff.

Vent litt. Ro deg ned.

La meg få se på det igjen.

Dette er den legen som ble drept for fem år siden.

Han er ikke død. Er det noen kopling mellom ham og Tribone?

Jeg vet ikke.

Bernard, har denne fyren overhodet noen kontakter?

Jeg får ingenting ut av ham. Han tar livet av meg.

- Fyren er jo helt ubrukelig. - Morsomt. Ubrukelig, sier du?

Greit. Hva sier du til dette?

Ser du den dama nede I hjørnet? Vet du hvem hun er?

Adriana Stabalito. Franks beste leiemorder.

Og tidligere elsker. De hyret henne for å drepe ham.

- For å drepe Tribone? - Prøv å følge med her.

Hun ble hyret til å drepe legen. Skjønner?

Spol litt tilbake.

Frys bildet der.