Dead Man Running

Εσύ, εκεί πίσω.

Κύριε Θάιγκο!

Πώς ήταν η πτήση σας;

Έχω να κανονίσω κάτι.

Γεια σου, φίλε.

Δεν σου έχω πει να μην καπνίζεις εδώ;

- Τι θα κάνεις μ'αυτό; - Για την βιτρίνα είναι.

Αυτό θα πρέπει να τους δελεάσει!

Πέρασαν δυο μήνες χωρίς ίχνος κράτησης.

Μήπως ανοίξαμε την λάθος δουλειά;

Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά, Μπινγκ.

Αν το πιστέψεις εσύ, θα το πιστέψουν και οι πελάτες σου.

Η τέχνη των πωλήσεων.

Το Ντουμπάι είναι το μελλοντικό παραθεριστικό κέντρο για σκι.

Ναι, έγινε.

Κοίτα, πρέπει...

...να πάω κάποια πράγματα στην μητέρα μου. Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.

Μην ξεχνάς, Μπινγκ!

Πούλα τους το όνειρο!

Τα λέμε.

Ορίστε, κύριε Θάιγκο. Κανονικό αγγλικό φαγητό.

- Τι είναι αυτό, Κάλβιν; - Ζελεδιασμένα χέλια!

Θέλεις να μου πεις ότι αυτό το πράγμα τρώγεται;

Μου είπατε ότι θέλατε παραδοσιακό φαϊ. Απο τα πιο παραδοσιακά είναι.

Διώροφα λεωφορεία, βασιλικά κοσμήματα.. Και ζελεδιασμένα χέλια!

Χωρίς να θέλω να προσβάλλω την Βασιλική οικογένεια,

τα μέσα μαζικής μεταφοράς ή την βρετανική κουζίνα,

αν δεν πάρεις αυτή τη μαλακία από μπροστά μου, δεν θα τα πάμε καλά.

Ναι, κύριε Θάιγκο.

Τι ρε; Σκάσε.

Εγώ είμαι, μαμά.

Είμαι στο καθιστικό, Νίκολας!

Εδώ μου είσαι.

Τι μου κάνεις;

Γιατί δε φοράς το παλτό σου;

Δεν κάνει και τόσο κρύο.

Φαινόμενο του Θερμοκηπίου. Μας κοροϊδεύει η μητέρα-φύση.

Την μία έχει ήλιο, την άλλη χιονίζει.

Δεν είναι να σε βρει απροετοίμαστο.

- Να σου φέρω κάτι; - Βάλε την τσαγιέρα.

Μπορεί να είμαι σε αυτή τη καταραμένη αναπηρική καρέκλα,

αλλά μπορώ ακόμα να φτιάξω τσάι για τον αγαπημένο μου γιο!

Κι ο μοναδικός, απ' όσο ξέρω.

Ακόμα κι ένα μεγάλο κορίτσι σαν κι εμένα μπορεί να έχει ένα μυστικό!

Κάνε μου και ένα σάντουιτς με μπέικον, αφού πήγες κατά κει!

Τι έκαναν, λέει;!

Εντάξει!

Μαμά, πρέπει να φύγω. Κάτι προέκυψε.

Την τελευταία φορά που τ' άκουσα αυτό, έκανα τρεισίμισι χρόνια να σε δω.

Μην αγχώνεσαι, μαμά, δεν είναι τίποτα τέτοιο.

Απλά ένα μπερδεματάκι στο σπίτι. Θα ξανάρθω να σε δω αργότερα, εντάξει;

Σ'αγαπάω. Να προσέχεις.

Αυτή η οικονομική κρίση είναι η ρίζα όλων των προβλημάτων μου.

Μετοχές, χρηματιστηριακά...

Δεν καταλαβαίνω πώς επηρρεάζουν τα χρήματα που σπρώχνουμε εμείς, κύριε Θάιγκο.

Άσε με να σου εξηγήσω, σπόρε.

Ο κοστουμάκιας χάνει τα μπόνους του.

Συνεπώς, πρέπει να κόψει κάποια έξοδα.

Το βαποράκι που του πουλούσε ναρκωτικά, θα του πουλήσει λιγότερα.

Κι η πολυτελής συνοδός των 5.000 δολαρίων,

θα ψωμοζεί με πίπες στα στριπτιτζάδικα.

Σκατά.

- Οπότε ποιος θα την φάει; - Οι πουτάνες και τα βαποράκια.

- Και ποιος βγάζει λεφτά από αυτούς; - Οι νταβατζήδες κι οι έμποροι.

Και από αυτούς;

Σε περίοδο οικονομικής ύφεσης, κανείς δεν ζημιώνεται

περισσότερο απ' τους τοκογλύφους.

Αυτή η ιστορία μου αδειάζει το πορτοφόλι.

Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

Οι μέθοδοί μας δεν δουλεύουν πλέον.

- Δεν μας πληρώνουν. - Θα αρχίσουν.

Θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο!

Τι κάνεις εδώ έξω με το νυχτικό;

Είχα την εντύπωση ότι δεν είχαμε πρόβλημα με τις πληρωμές.

Μα δεν έχουμε, τους πλήρωσα.

Αλήθεια;

Και τότε γιατί βγάλανε την κουζίνα μου βόλτα και τη φόρτωσαν σ' αυτό το φορτηγό;

Εσύ μπορεί να μην χρειάζεσαι μια κουζίνα, αλλά εγώ τη χρειάζομαι.

Φράνκι!

- Τι κάνεις με αυτό το παλτό; - Μόλις μίλησα με τον Γιούρι.

Μου έχει κανονίσει μια δουλειά στο Μέιφειρ.

Σου είχα πει ότι δεν θα χρειαζόταν να το ξανακάνεις αυτό.

Σου είχα υποσχεθεί ότι θα σε φρόντιζα.

Κοίτα,

πραγματικά εκτιμώ ό, τι προσπαθείς να κάνεις για εμένα και για τη μητέρα σου.

Αλλά μέχρι να ξαναστρώσουν οι δουλειές σου, θα γυρίσω για λίγο στην δουλειά μου.

Μην στεναχωριέσαι όμως.

Εγώ θα ρίχνω τα σκαμπιλάκια!

Μαλακίες!

Μωρό; Γυρ..

Γεια σου, Νικ.

Πείτε μου μόνο ότι ψάχνεστε για φασαρίες. Πετύχατε διάνα.

Ο κύριος Θάιγκο βρίσκεται στην πόλη.

- Θέλει να σου σφυρίξει δυο φωνήεντα. - Τι στο διάολο θέλει από μένα;

Τι γίνεται, Νικ;

Κοίτα, ξέρω ότι έχω καθυστερήσει λίγο τις δόσεις,

αλλά πραγματικά δε χρειαζόταν να διασχίσεις ολόκληρο ωκεανό για να με σωφρονίσεις.

Τέσσερις εβδομάδες καθυστέρηση, για την ακρίβεια.

Ξέρεις ότι θα σε πληρώσω.

Ξέρεις, ξύπνησα το πρωί μ' ένα καινούργιο επιχειρηματικό σχέδιο στο μυαλό μου.

Κι αυτό είναι να πάρω πίσω τα λεφτά μου

απ' όλους τους πελάτες μου, απ' όλες τις επιχειρήσεις μου.

Και σήμερα εσύ είσαι ο τυχερός!

Δεν πολυκαταλαβαίνω που το πας, κύριε Θάιγκο.

Έχεις 24 ώρες να μου επιστρέψεις τα 100 χιλιάρικα,

αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Δεν αντιδρώ και τόσο καλά σε απειλές, ξέρεις.

Κι αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που έχω πάρει τα μέτρα μου.

Ο Τζόνι Σαντς θα σκάσει μύτη στο σπίτι της μάνας σου, από στιγμή σε στιγμή.

Καλημέρα, κυρία Κέιν. Είμαι φίλος του γιου σας, του Νικ.

Αν πειράξει έστω και μία τρίχα της,

θα κάνω το κρανίο σου σαν ζελεδιασμένο χέλι!

Φέρε μου τα λεφτά αύριο, στις 12 το μεσημέρι, στο Μπανκσάιντ καφέ

και κανενός το κρανίο δεν θα πάθει τίποτα.

Αν, όμως, εξαφανιστείς, το ίδιο θα συμβεί και στην μάνα σου.

Αν από την άλλη καθυστερήσεις μισό λεπτό ή έρθεις με λιγότερα λεφτά...

πραγματικά δεν θα θέλεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, ούτε κι εγώ.

Αύριο το μεσημέρι τότε.

Θα συνιστούσα να μην προσπαθήσεις να με τρομάξεις, Νικ.

Απάντησε, μαμά.

Απάντα! Απάντα!

Γαμώτο!

Το αμάξι μου!

Καλησπέρα, Σκι Ντουμπάι.

Συνάντησέ με στο σπίτι της μαμάς, τώρα.

- Είσαι καλά; - Καθόλου καλά, κουνήσου!

- Εντάξει, εντάξει! - Ακόμα στο τηλέφωνο είσαι;

Τσακίζομαι!

Κούκλα, κράτα το μαγαζί για λίγο!

Γεια σου, Νικ.

Εγώ με τη μητέρα σου απλά καθόμαστε ήσυχα.

Καλά είσαι, μαμά;

Φυσικά, όλα μια χαρά!

Μου κρατάει συντροφιά ο φίλος σου.

Δε μιλάς και πολύ, σωστά;

Αλλά φαίνεται αρκετά καλό παιδί.

Θα σου κρατήσει συντροφιά, μέχρι να γυρίσω.

Μήπως να έφευγες τότε, Νικ;

Κάτι μου λέει ότι θα 'χεις μια γεμάτη μέρα!

- Ο Τζόνι Σαντς έχει την μαμά μου. - Ο Τζόνι Σαντς;

- Τι είναι αυτά που λες; - Θα στα εξηγήσω στον δρόμο.

Δανείστηκες από τον Θάιγκο; Τρελάθηκες τελείως;

Χρειαζόμουν λεφτά για να φροντίσω την μαμά και την Φράνκι,

όσο ήμουν στην στενή.

Καλά, απ' όλους αυτόν βρήκες; Ο τύπος είναι δηλωμένος ψυχάκιας!

Και τι να έκανα; Δεν μπορούσα να μπουκάρω στην τράπεζα και να ζητήσω στεγαστικό!

Νικ, πώς στο κέρατο θα μαζέψουμε 100 χιλιάρικα σε 24 ώρες;

Θα αρχίσουμε μαζεύοντας λίγα, για να βάλουμε κάνα στοίχημα.

- Πού είναι ο Κέρτις; - Πίσω.

Νίκι! Χρόνια και ζαμάνια, ρε αλάνι!

Διώξε την γκομενίτσα, Κερτ, πρέπει να μιλήσουμε.

Ποια είπες γκομενίτσα, ρε;

Κοπάνα την, μωρή, μην σου προβάρω τον γύψο.

Συνέχισε έτσι και θα σου πω τι θα πάρεις το βράδυ.

Μίλα, ρε αλάνι!

- Θέλω φράγκα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, κάτι θα βρω.

Δεν θέλω χαρτζιλίκι, Κερτ. Σοβαρά λεφτά.

Κοίτα, φίλε,

αυτή η κρίση με έχει καταστρέψει.

Δεν χρησιμοποιεί ταξί πια ο κόσμος. Όλοι πάνε με τα λεωφορεία.

- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Κερτ; - Πάρα πολύ καιρό, αλάνι.

Ξέρεις ότι αν δεν τα είχα πραγματικά ανάγκη, δεν θα στα ζητούσα.

Άκου με, λοιπόν.

Ο Θάιγκο σε έχει επικηρύξει.

Οποιοσδήποτε σε βοηθήσει, θα την πληρώσει άσχημα.

Και πώς θα τον βοηθήσει αυτό; Δεν θα πάρει ποτέ τα λεφτά του έτσι.

- Ίσως να μην τα θέλει. - Τι μαλακίες μου λες;

Ίσως θέλει να σε κάνει παράδειγμα προς τους υπολοίπους.

Αν τιμωρήσει ένα μεγάλο κεφάλι σαν εσένα,

τότε οι άλλοι που του χρωστάνε θα δουν ότι μιλάει σοβαρά.

Στην πιάτσα λένε...

ότι είσαι νεκρός, άσχετα με το τι θα κάνεις.

Γαμημένο φίδι.

Λεφτά δεν μπορώ να σου δώσω.

Αλλά, επίσης, δεν μπορώ να σε σταματήσω, αν αποφασίσεις να τα πάρεις. Αν με πιάνεις.

Και κοίτα να το κάνεις πιστευτό.

Πού είναι τα λεφτά μου, ρε αλήτη;

- Πού είναι, λεω! - Δεν έχω τίποτα!

Δώστα μου!

- Πού είναι; - Μα δεν έχ...

Είδες τι εύκολο που ήταν;

Θες να τις φας κι εσύ, μήπως;

Μήπως εσύ; Ξύνεστε;

Καλά να πάθεις!

- Πόσα έχουμε; - Γύρω στα 3 χιλιάρικα.

Καλή αρχή!

- Ναι, έχουμε κάτι για να αρχίσουμε. - Τι σκέφτεσαι;

Θα κάνουμε μια επίσκεψη στον Τέρι Μπιγκς.

Μήπως κι έχει κάτι καλό.

Θα ξαναπαλέψεις;

Δεν πηγαίνω εκεί για πεντικιούρ.

Νόμιζα πως είχες ξεμπερδέψει με αυτά.

- Για προσωπικούς λόγους. - Είναι μόνο γι' αυτή τη φορά.

Δεν νομίζω να προσφέρεις και πολύ θέαμα. Δε θα είσαι καλός για πούλημα.

Τι εννοείς ότι δε πουλήσει εύκολα;

Παλιά ο Νικ Κέιν ήταν θρύλος στα ματς.

Με ξέρεις, Μπιγκς. Θα παλέψω με οποιονδήποτε.

Το ίδιο είναι για μένα.

Για να δούμε αν θέλει κανένας να σε δει να παλεύεις.

Έλα να με βρεις αύριο ή ίσως μεθαύριο.