A Town Called Purgatory

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Μου αρέσει ο τρόπος που παίζεις την άρπα,

τρομάζει τον ληστή.

Θα λιώσεις αυτή τη φωτογραφία απ' το πολύ κοίταγμα, Γιάνκη.

Είναι γυμνό;

Έλα τώρα. Είναι γυμνό, έτσι δεν είναι;

Λες να μπορούσα να γίνω Πίνκερτον;

Γιατί νομίζω πως θα ήμουν ένας καταραμένα καλός Πίνκερτον.

Δεν φοβάμαι καμία μονομαχία.

Ξέρεις ότι μπορώ να ιππεύω για μέρες...

Όχι.

Εντάξει τότε.

Όλοι ήθελαν κάτι.

Τι στο καλό;

Παραλίγο να σκιστώ και να ανοίξω καινούργια τρύπα...

Τώρα είμαι πολύ ευγνώμων που δεν κυνηγούσαμε...

Το άλογό μου πετάχτηκε, και ένιωσα ένα κάψιμο μέχρι τον κώλο μου.

Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο πόνο.

Έπεσα στον δρόμο

και πέρασα τη μισή μέρα μαζεμένος στην τουαλέτα.

Κάτι έρχεται.

Τα άλογα, Πρέστον.

Τα άλογα!

Ρίτσαρντ!

Ρίτσαρντ!

Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.

Κάτι έσκισε τα γκέμια.

Ινδιάνοι;

Δεν νομίζω.

Η περιοχή των Ναβάχο δεν είναι μέρος

για βόλτες έτσι.

Ληστές;

Ίσως.

Και τι στο διάολο θες να κάνεις τότε; Ε;

Δεν έχουμε άλογα να καβαλήσουμε...

Λες να ήταν κογιότ;

Όχι, αυτό ήταν μεγάλο.

Πολύ μεγάλο.

Ίσως αγέλη λύκων, κάτι

που πήρε τα άλογα και είναι κοντά.

Πρέπει να το ελέγξουμε.

Εσύ να πας να ελέγξεις.

Δεν είναι ασφαλές να τριγυρνάς.

Δηλαδή να σταθούμε εδώ μέχρι να ξημερώσει;

Έλεγχος;

Ηρέμησε, Γιάνκη.

Θα εκτιμήσω την κατάσταση.

Έζρα, κράτα παρέα στον κύριο της μεγάλης πόλης εδώ.

Πόσο κοντά λες ότι ήταν;

Πολύ κοντά μας. Ίσως 6-7 μέτρα.

Πούμα;

Όχι, τα πούμα φοβούνται εύκολα.

Ούτε ένα αποτύπωμα.

Εζ;

Σταμάτα να νευριάζεις. Με αγχώνεις.

Κάτι δεν μου κάθεται καλά μ' αυτό, παιδιά.

Λέω να επιστρέψουμε στο Copper Creek.

Είναι μισή μέρα δρόμος από εδώ.

Θα ανασυνταχθούμε, θα πάρουμε νέα άλογα,

και θα είμαστε πίσω σε δυο μέρες, έλα τώρα, Κόντι!

Ο Εζ έχει δίκιο.

Είναι δύσκολη περιοχή εδώ πάνω.

Δεν είναι μέρος για να είσαι χωρίς άλογο.

Πόσο με τα πόδια;

Μια μέρα, ίσως και παραπάνω.

Συνεχίζουμε με το πρώτο φως.

Το έχεις πάρει πολύ ζεστά με τους ληστές τρένων.

Θα συνεχίσω μόνος μου αν χρειαστεί.

Όχι, μένουμε μαζί. Προχωράμε μαζί.

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!

Και έχω και την πρώτη βάρδια.

Σκατά, δεν είναι η βραδιά μου.

Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

Μείνε σε εγρήγορση.

Γεια; Γεια;

Σήκω.

Τι; Ο Έζρα έφυγε.

Έφυγε έτσι απλά;

Έτσι φαίνεται.

Μπέκετ!

Έζρα!

Μπέκετ!

Έζρα!

Μπέκετ! Έζρα!

Λιποτάκτης;

Ναι, έτσι φαίνεται.

Καλύτερα χωρίς αυτόν τον χοντρό μαλάκα.

Εντάξει. Πάρτε τον εξοπλισμό σας.

Πάρτε ό,τι μπορείτε να κουβαλήσετε.

Τι γίνεται με τη σκηνή και τη σέλα;

Θα τα κουβαλήσεις εσύ;

Πάμε, Γιάνκη, ο χρόνος χάνεται.

Περίμενε.

Κύριε, είστε καλά;

Κύριε;

Φαίνεται πως κάτι του έκοψε τον λαιμό.

Είναι ακόμα ζωντανός.

Τι λέει;

Λέει κάτι για ένα ζώο.

Προσεύχεται;

Όχι. Σε παρακαλώ.

Νομίζω λέει «σκότωσέ με, σε παρακαλώ».

Κύριε, θα σας πάμε στο Περγκάτορι.

Όχι, σε παρακαλώ, όχι.

Δεν φαίνεται να το θέλει.

Ναι, το κατάλαβα.

Βοήθησέ με να τον σηκώσουμε. Πάδρε.

Πόσο λες να αντέξει ακόμα;

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι εδώ.

Συμφωνώ μαζί σου σ' αυτό, Γιάνκη.

Γαμώτο, γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;!

Γιατί ήταν το σωστό.

Τώρα βιαστείτε.

Όποιος του το έκανε αυτό,

μπορεί να θέλει να το κάνει και σε εμάς.

Γιάνκη.

Να τη.

Τη βλέπεις;

Τι είναι;

Περίεργο που δεν υπάρχει φωτιά αναμμένη.

Ούτε καπνός, τίποτα.

Τι σκέφτεσαι; Δεν ξέρω ακόμα.

Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

Πρώτα πρέπει να βρούμε φρέσκα άλογα.

Θεέ μου, θα έτρωγα ένα καλό κομμάτι κρέας τώρα.

Τι στο διάολο;

Γεια; Σσσς.

Λες να ήταν Ινδιάνοι;

Δεν ξέρω.

Την τελευταία φορά που είδα πόλη τόσο άδεια, ήταν είτε για εκκλησία

είτε για κρέμασμα.

Δεν είναι Κυριακή.

Διάολε, αυτό είναι πτώμα που σαπίζει εδώ και εβδομάδες.

Ίσως αρρώστια;

Δεν βλέπουμε πτώματα τριγύρω.

Φεύγουμε από εδώ.

Ε!

Θες να μείνει το πρόσωπο του φίλου σου όπως είναι;

Άφησε κάτω το όπλο, κύριε.

Γιάνκη.

Άφησε κάτω το όπλο.

Συγγνώμη για τον αγενή χαιρετισμό.

Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που βλέπουμε εδώ.

Έχεις ιδέα τι έγινε;

Δεν είδατε κανέναν;

Ούτε ψυχή.

Παρατήρησα ότι ήταν κάπως ήσυχα.

Αλλά ένας μαύρος δεν έχει δουλειά να χώνει τη μύτη του

σε ξένα μέρη, αν με καταλαβαίνεις.

Δηλαδή μας λες ότι απλά έρχεσαι

στην πόλη, κάνεις τη δουλειά σου και φεύγεις;

Έρχομαι από τα πίσω μονοπάτια

και φεύγω από εκεί που ήρθα αφού τελειώσω τη δουλειά μου.

Καλύτερα μόνος μου.

Μάλιστα.

Νότιος.

Κι αν;

Απλώς θέλω να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.

Τώρα ξέρεις, αγόρι.

Μπο Ρίφεν. Αυτός είναι ο Κόντι Πάρνουμ.

Δουλειά Πίνκερτον.

Νικόδημος Μπλακ.

Τι λέει εκεί;

Καταζητούμενοι, νεκροί ή ζωντανοί.

Φρανκ Χένρι και Τζον Σπαρκς.

Καταζητούνται για ληστεία τράπεζας, λιποταξία και φόνο.

Κοίτα να δεις.

Πάντα λευκοί, έτσι δεν είναι;

Έχουμε την εντύπωση ότι θα περάσουν

από την πόλη αυτές τις μέρες, ο Φρανκ και η συμμορία του.

Σας εύχομαι καλή τύχη να βρείτε τους φίλους σας,

αλλά ο ήλιος πέφτει

και σκοπεύω να φύγω μόλις φτιάξω τις παγίδες μου.

Έχασα το μουλάρι μου προχθές από λύκους.

Πρέπει να συνεχίσω με τα πόδια.

Αρκεί να υπάρχει ουίσκι και δωμάτια.

Ευχαριστώ πολύ.

Είμαι καλά.

Σίγουρα είσαι, Γιάνκη;

Ινδιάνοι;

Όχι. Θα είχαν κάψει

ολόκληρη την πόλη

όπως έκαναν στο Νιου Ουλμ, Μινεσότα

πριν μερικά χρόνια.

Τι είναι το Νιου Ουλμ;

Οι Ντακότα Σιού.

Περικύκλωσαν το Νιου Ουλμ στη Μινεσότα,

και άρχισαν να καίνε από έξω προς τα μέσα.

Στην πορεία έκαψαν 800 άντρες, γυναίκες και παιδιά.

Χωρίς έλεος.

Ιησού Χριστέ.

Ναι.

Οι λευκοί τους άφηναν να λιμοκτονούν για χρόνια.

Κάθε ανόητος θα το έβλεπε να έρχεται.

Αυτό όμως… δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Διάολε, το χρειαζόμουν αυτό.

Ακούγεται σαν να έχει έρθει τσίρκο στην πόλη.

Γαμώτο.

Κύριε.

Κύριε.