The Big Swag (La Grosse Caisse)

MIT DER KASSE AUF DER FLUCHT

Ist alles in Ordnung? Hast du das Spiel gestern gesehen?

Seit zehn Jahren ist der Fahrkartenknipser Félix Pignol am Bahnhof "La Rapée".

Doppelpunkt, 0.49 Stunde, Komma, der Geldwagen.

Oder der motorisierte Wagen Nummer 517 mit dem Tagesumsatz.

Von den 300 U-Bahnhöfen, auf dem Weg zur Kasse der RATP.

Mit 600 Millionen Kleingeld an Bord. Schön so.

Der Wagen wurde scherzhaft "die große Kasse" genannt, Anführungszeichen.

Und wurde zu einem fahrenden Tresor umgebaut.

Drei Geldabholer teilten, dritte Person Plural.

Die Banknoten und Münzen über die Stahlschubladen.

Eine bequeme Arbeit.

La Rapée war die letzte Station vor der Kasse der RATP.

Die sich 900 Meter weiter unten in einem Souterrain befand.

- Angélique, ein Grog? Ich zahle. - Ich kann heute Abend nicht.

Dann weißt du auch nicht, wie es ausgeht.

Das Ende wird extrem spannend. Hadley Chase wird sich zu Tode erschrecken.

Sag das morgen, Herr Bourdin.

Hallo, Schönheit.

Sie denkt bestimmt, dass sie Stewardess ist. Sie ist gleich wieder weg.

Das macht sie, um mich hinzuhalten. Aber darauf falle ich nicht herein.

Ich lade auf einen Grog ein, Chef. Dann lese ich aus meinem Krimi vor.

- Meine Frau wartet auf mich. - Dann komme ich eben mit.

- Ein andermal. Wir haben Besuch. - Die werden das sicher mögen.

Gut, weil Sie so freundlich fragen...

"Ein schöner... Fang".

Ausrufezeichen.

Ende.

"Die fünf Säcke trieben in Richtung Île Saint-Louis...

Das Angeln konnte beginnen. 600 Millionen Kleingeld.

Ein schöner Fang. Ende."

Der Geldwagen, ein Schwindler, Miss Metro, Bahnhof Arsenal, der Fang...

Sechs Monate Arbeit, 325 Seiten.

Sie können sich warm anziehen.

Roman, Kriminalroman.

Von Louis...

Bourdin.

Ein amerikanischer Name wäre besser.

Fleming, Hadley Chase...

Chandler. Die besten sind schon vergeben.

Roman. Kriminalroman von Louis... le Normand.

Den habe ich nicht gelesen.

Großartiges Buch.

Dieses Buch ist nichts wert.

- Die Nonne hat es getan. - Idiot.

Keine unangebrachten Bemerkungen während der Arbeit.

Wenn du den Clown spielst, kümmert es niemanden.

Armselige Seele. Er gibt Befehle, kann aber nicht einmal schreiben.

Tut mir leid, der Verkehr in Paris ist eine Katastrophe.

Nimm dann die U-Bahn. Auch Frau Metro von 1959 muss nicht dauernd zu spät kommen.

Angélique aber auch. Es war sehr voll an deinem Schalter.

Keine Schmerzen im Handgelenk, Chef?

- Ich lasse dich versetzen, weißt du. - Danke. Das gefällt mir.

- Ich habe etwas für dich. - Das wäre nicht nötig gewesen.

Das ist keine Schokolade. Das ist mein Kriminalroman.

Er ist fertig.

- Odéon. - Umsteigen in Austerlitz.

Lass uns zusammen Sauerkraut essen.

- Wie heißt es? - "Der Raub bei der RATP".

Ich habe etwas für dich. Fang.

- Das hättest du nicht tun sollen, Félix. - Es ist nichts. Gefällt es dir?

Flieder. Großartig.

- Pignol, ist alles gut mit deiner Frau? - Was mischst du dich ein?

Wächst der Nachwuchs ein bisschen? Wie viele Kinder hast du? Sechs oder sieben?

- Wenn man dich fragt... - Eben. Dann muss ich es wissen.

- Mistkerl. - Du bist völlig.

Du selbst hast so eine große Familie gegründet.

Schnell, da ist er.

Und das Sauerkraut dann, Angélique?

- Ich hatte mich mit meinem Cousin verabredet. - Ja, das hatte sie vergessen.

Gib mir dein Buch.

- Liest du es heute Abend? - Wenn ich die Kraft habe.

Was geht mich das an. Ich mag kein Sauerkraut.

- Bis Samstag. - Um zehn Uhr.

- Sag mal, wer hat es wirklich geschrieben? - Ich natürlich.

- Ganz allein? - Willst du eine Ohrfeige?

Das hätte ich nie gedacht. Ich habe die ganze Nacht gelesen. Großartig.

Meinst du das? Fandest du es wirklich so gut?

Ich sage doch, dass ich kein Auge zugemacht habe.

Geh einfach weiter.

Bist du völlig verrückt geworden, Bourdin?

- Was hast du von der Schlacht bei Arsenal gehalten? - Großartig.

- Das hätte ich nicht von dir gedacht, was? - Großartig. Ich bin verblüfft.

- Kommt noch was davon? - Da ist Ihr Loch.

Und dieser wunderbare Fang? Gut ausgedacht, nicht wahr?

Ich habe Fantasie, weißt du. Täusch dich nicht.

Ich halte meine Augen offen, ohne dass es auffällt.

- Dass so etwas noch nie gemacht worden ist. - Gut, dass du es sagst.

Das beweist, dass es eine wahre Geschichte ist.

Und Pignols Gesicht, wenn er das liest...

Er wird dumm aus der Wäsche schauen.

Wird es bald herausgebracht?

Bleiben Sie in der Leitung, gnädige Frau.

Herr Gaston, ich habe Herr Mauriac für Sie auf Leitung drei.

Ich möchte gern Herrn Ganimard sprechen.

Haben Sie einen Termin?

Sagen Sie einfach, dass ich Fahrkartenknipser bin und einen Kriminalroman geschrieben habe.

- Da ist ein großartiger Überfall drin. - Herr Ganimard ist leider verreist.

Herr Simenon? Bleiben Sie in der Leitung, ich verbinde Sie sofort.

Und dieser Herr von der Série Sombre... Marcel...

Sie haben kein Glück. Herr Dukamel ist in den Vereinigten Staaten.

Gut, dann lese ich Ihnen ein Stück vor. Dann wissen Sie, worum es geht.

"Pignol, Fahrkartenentwerter bei La Rapée,

sah den Waggon wie jede Nacht ankommen.

Der fahrende Tresor transportierte den Tagesumsatz von 600 Millionen.

Der treulose Angestellte hatte ein heimtückisches Lächeln im Gesicht."

Sagen Sie ehrlich, macht es Sie nicht neugierig auf die Fortsetzung?

Doch, lassen Sie es einfach hier, dann hören Sie von uns. Unglaublich.

- Ist Louis le Normand ein Pseudonym? - Mein Künstlername. Wie finden Sie ihn?

In der Série Sombre verkaufen sich nur amerikanische Namen.

- Das dachte ich mir. - Brigitte.

Ich habe hier ein Manuskript. Oben werden sie lachen.

Der Autor ist Fahrkartenentwerter in der Metro.

Na und? Ein Fahrkartenentwerter kann genauso viel Talent haben wie ein Bourgeois.

Guten Tag, Genosse-Autodidakt.

Da haben wir den Schriftsteller.

Ich habe gehört, dass du den Nobelpreis gewinnen wirst.

- Ich würde es gern einmal lesen. - Dann musst du erst lesen lernen.

Du bist auch nur ein Fahrkartenentwerter.

Manche Fahrkartenentwerter wollen aufsteigen.

Du bist wirklich gewachsen. Was ist in dich gefahren?

- Ich bin Autodidakt. - Auto-was?

Armer Junge. Du beherrschst nicht einmal das Französische.

- Hör doch auf mit deinen großen Worten. - Bei dir ist das alles nur Fassade.

Ein Autodidakt entwickelt sich selbst.

Ich dachte, deine Eltern hätten das gemacht.

Lass mich in Ruhe. Für dich gibt es keine Hoffnung mehr.

Wer glaubt er eigentlich, wer er ist? Du passt nicht mehr durch das Gitter.

Geben Sie ihm einfach eine andere Mütze, denn...

Also haben Sie ein Meisterwerk geschrieben?

- Sie wirken größer als normal. - So komme ich bei den Leuten rüber.

Aber Sie dürfen mich duzen, wie früher.

Wir reden alle über dich.

So ein Trottel wie du, der Krimis schreibt...

- Wie war es beim Verlag? - Sie waren begeistert.

Ich wusste es, du wirst berühmt.

- Wird es bald veröffentlicht? - Gleich sitzen wir in einem Cadillac.

Trinken wir später etwas?

Dann schnell, denn ich habe einen Termin mit meinem Verleger.

Zum Unterschreiben.

Wollen Sie hier unterschreiben?

Aber Sie heißen doch Bourdin?

"Herr, leider müssen wir Ihr Manuskript zurückschicken."

Ihr Thema ist nicht stark, der Überfall unwahrscheinlich.

"Deshalb können wir Ihr Werk nicht veröffentlichen. Hochachtungsvoll."

Unwahrscheinlich.

Sind 600 Millionen etwa unwahrscheinlich?

Dann kommen Sie selbst und schauen.

Und fließt die Seine manchmal nicht zum Ile Saint-Louis?

Es ist doch eine unglaubliche Zeit.

Sag mal, dein Büchlein da... Ich bin verblüfft.

- Es ist doch sehr unwahrscheinlich. - Was wissen Sie davon?

- Geht es Ihnen gut? Sie wirken verstört. - Mir geht es sehr gut.

- Ich habe den Verlag gewechselt. - Warum?

Die Série Sombre wurde an die Amerikaner verkauft.

Ich bin jetzt bei Presses de la Cité, mit Simenon.

- Ich habe den Titel geändert. - Warum?

Nur amerikanische Titel verkaufen sich.

- "Métropolitain Story". - Großartig.

Der Titel ist sehr wichtig. Er packt einen oder nicht. Irren Sie sich nicht.

Les Presses de la Cité. Hier unterschreiben.

Ich bekomme gerade eine Lieferung von Hachette. Ist Ihr Buch noch nicht da?

Sie gehen zu weit. Vielleicht wegen der Streiks.

Ich muss weiter. Sie warten auf mich.

Oft bleibt es in einer Schublade liegen.

Sein Büchlein kommt bestimmt zu Sint-Juttemis heraus.

Wollen wir wetten?

Herr Schriftsteller. Wird dein Bestseller veröffentlicht oder nicht?

Sag mal, Chef, auf das Büchlein von Bourdin sind wir schön reingefallen.

Wird es noch veröffentlicht oder nicht? Angélique redet ständig davon.

Sagen Sie Ihren Verlegern, dass Sie 35.000 Kollegen haben, mit ihren Familien.

Trinken wir später etwas?

Wenn die Verleger es nicht wollen, sagen Sie das einfach.

Warum sollten sie es nicht wollen? Es war doch großartig?

Es wird veröffentlicht werden.

Plon, hier unterschreiben.

Ist es endlich vorbei? Sie wohnen sehr hoch.

- Fahren Sie manchmal mit der Metro? - Sicher.

Hören Sie, das ist wirklich wahr.

- Jede Nacht um 0.45 Uhr auf La Rapée... - Ich muss meine Runde beenden.

Drei Minuten. Mehr verlange ich nicht.

"Nicht weit von der Angelleine trieb die Beute.

Sullivan sah den ersten Nylonsack, beschienen vom bleichen Mondlicht."

Auslassungspunkte...

"Die fünf Säcke trieben in Richtung Ile Saint-Louis."

Das wurde ein wunderbarer Fang: 600 Millionen in Kleingeld.

"Ein schöner Fang. Punkt." Ende.

Na, ist das unwahrscheinlich?

Es kommt wirklich rüber. Es sieht aus wie ein fait divers in der Zeitung.

Dafür nehmen sie viel in Kauf.

- Ein Verleger? - Nein, Gauner.

Alles. Der Reihe nach, außer den Bohnen.

Geriebene Möhren, Knollensellerie, pâté de campagne, grüne Oliven...

War er lange im Gefängnis?

- Fünf Jahre. - Verblüffend.

- Hat er jemals einen Überfall begangen? - Er hat alles Mögliche gemacht.

Ich gehe einen Happen essen.

Guten Appetit.

Der Hammeleintopf.

Da ist ein großer Fleck auf Ihrem Revers.