The Mummy
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്
തീബ്സ്, ജീവിക്കുന്നവരുടെ നഗരം,
ഫറവോ സേത്തി ഒന്നാമന്റെ കിരീടാഭരണം,
മരിച്ചവരുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരന്, ഫറവോയുടെ മുഖ്യപുരോഹിതന്
ഇംഹോടെപ്പിന്റെ വീട്,
ഫറവോയുടെ വെപ്പാട്ടി ആങ്ക്-സു-നമൂന്റെ ജന്മസ്ഥലം.
മറ്റാര്ക്കും അവളെ തൊടാന് അനുവാദമില്ലായിരുന്നു...
പക്ഷേ പ്രണയത്തിനായി, തങ്ങളുടെ ജീവന് തന്നെ പണയപ്പെടുത്താനും അവര് തയ്യാറായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെയാരാ തൊട്ടത്?!
ഇംഹോടെപ്?!
എന്റെ പുരോഹിതന്!
ഫറവോയുടെ അംഗരക്ഷകര്.
- നീ പൊയ്ക്കൊ! പോയി രക്ഷപ്പെട്! - ഇല്ല!
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ പുനര്ജീവിപ്പിക്കാനാകൂ!
ഞാന് നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല! എന്നെ വിടൂ!
നീ വീണ്ടും ജീവിക്കും!
ഞാന് നിന്നെ പുനര്ജീവിപ്പിക്കും!
എന്റെ ശരീരം ഇനിയുമവന്റെ ആലയമല്ല!
ആങ്ക്-സു-നാമുനെ പുനര്ജീവിപ്പിക്കാനായി,
ഇംഹോടെപ്പും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരും കല്ലറ തകര്ത്ത് അവളുടെ ശവശരീരം മോഷ്ടിച്ചു.
ആങ്ക്-സു-നാമുനെ പുനര്ജീവിപ്പിക്കാനായി,
അവര് മൃതദേഹവുമായി ഹമുനപ്ത്രയില് മരുഭൂമിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കുതിച്ചു.
ഹമുനപ്ത്ര - ക്രിസ്തുവിന് മുന്പ് 1290 മാണ്ട്.
ഫറവോമാരുടെ സന്താനങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യുന്ന പുരാതനസ്ഥലവും
ഈജിപ്തിലെ സമ്പത്ത് വിശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലവുമായ ഹമുനപ്ത്ര.
തന്റെ സ്നേഹഭാജനത്തിനായി, ഇംഹോടെപ് ദൈവകോപത്തെപ്പോലും വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിന്റെ നിഗൂഢതകളിലേക്ക് പോയി,
അതിന്റെ പരിശുദ്ധമായ താവളത്തില് നിന്നും മരിച്ചവരുടെ കറുത്ത പുസ്തകം കൈക്കലാക്കി.
ആങ്ക്-സു-നാമുന്റെ ആത്മാവ് പാതാളത്തിന്റെ ഇരുട്ടിലേക്കയക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
അവളുടെ പ്രധാന അവയവങ്ങള് നീക്കം ചെയ്ത് അടച്ചുകെട്ടിയ അഞ്ച് ഭരണികള്ക്കുള്ളിലാക്കി.
ആങ്ക്-സു-നാമുന്റെ ആത്മാവ് മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തു നിന്ന് തിരികെ വന്നതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അനുഷ്ടാനങ്ങള് മുഴുമിപ്പിക്കും മുന്പ് ഇംഹോടെപ്പിനെ പിന്തുടര്ന്ന,
ഫറവോയുടെ അംഗരക്ഷകര് അയാളെ തടഞ്ഞു.
ഇംഹോടെപ്പിന്റെ പുരോഹിതന്മാരെ ജീവനോടെ മമ്മികളാക്കി.
ഹോം-ദായ് ആയിരുന്നു ഇംഹോടെപിന് വിധിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷ.
പൌരാണികപീഡനങ്ങളില് ഏറ്റവും കഠിനമായത്.
എത്രത്തോളം ഭയാനകമെന്നാല്, അതുവരെ ആര്ക്കും നല്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
അവന് മരണമില്ലാതെ തന്റെ ശവക്കല്ലറക്കുള്ളില്,
ശാശ്വതമായി നിലനില്ക്കണമായിരുന്നു.
ജോത്സ്യന്മാര് അവനെയൊരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകാന് അനുവദിക്കില്ല,
മനുഷ്യകുലത്തിന് മേല് പ്ലേഗ് എന്ന മഹാരോഗത്തിന്റെ വാഹകനായിട്ടായിരിക്കും അവന്റെ ഉയര്ത്തെഴുന്നേല്പ്പ്,
യുഗങ്ങളുടെ കരുത്ത് സംഭരിച്ച അവിശുദ്ധനായ ഒരു മാംസ-ഭോജി,
മരുഭൂമിക്ക് മേല് ആധിപത്യമുള്ള, അജയ്യമായ പ്രതാപം.
ഹമുനപ്ത്ര - 1923
3,000 വര്ഷങ്ങളോളം, ആളുകള് സൈന്യങ്ങളുമായി ഈ ഭൂമിയില് ഏറ്റുമുട്ടി,
തങ്ങള്ക്ക് കീഴെയുള്ള പൈശാചികതയെക്കുറിച്ചറിയാതെ.
3,000 വര്ഷങ്ങള്, ഫറവോയുടെ വിശുദ്ധരായ അംഗരക്ഷകരുടെ,
പിന്തുടര്ച്ചക്കാരായ ഞങ്ങള് ജോത്സ്യന്മാര്, കാവല് നിന്നു.
നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.
സ്റ്റെഡി!
- നീയെന്റെ കൂടെ നില്ക്കുമല്ലോ, അല്ലേ? - നിന്റെയീ ധൈര്യം എന്നെയും ധൈര്യവാനാക്കുന്നു.
സ്റ്റെഡി!
പോകല്ലേ! ഞാനും വരുന്നു!
സ്റ്റെഡി!
ഫയര്!
ഓടിക്കോ, ബെനി! ഓടിക്കോ!
അകത്ത് കയറിക്കോ! അകത്ത് കയറിക്കോ!
ഹേയ്! വാതിലടക്കല്ലേ!
വാതിലടക്കല്ലേ!
നീ മരിക്കും. നീ മരിക്കും.
സത്വത്തെ ആരും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.
ഇവന്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ കൊല്ലണ്ടേ? - വേണ്ട.
അവനെ മരുഭൂമി കൊന്നോളും.
കെയ്റോ, ഈജിപ്റ്റ് - 3 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം
പവിത്രമായ കല്ലുകള്,
ശില്പ്പങ്ങളും സൌന്ദര്യബോധവും,
സോക്രട്ടീസ്, സെത്ത്, ഒന്നാം വാല്യം, രണ്ടാം വാല്യം,
മൂന്നാം വാല്യം.
പിന്നേ...
തുത്മോസിസ്. നിനക്കെന്താ ഇവിടെക്കാര്യം?
ടി. ടി, ടി, ടി...
ടി.
നീയിരിക്കേണ്ടിടത്ത് വെക്കാന് പോകുവാ!
സഹായിക്കണേ.
അയ്യോ.
എന്ത്... എങ്ങനെ...
ഓഹ്, എന്തായീ കാണണേ!
എന്റെ ഫറവോ പരമ്പര ദൈവങ്ങളേ!
ഇതിനെയൊന്നങ്ങോട്ട് എടുത്തിട്ട്, എനിക്ക് വല്ല തവളകളെയോ,
ഈച്ചകളെയോ, വെട്ടുകിളികളെയോ തന്നൂടെ!
നീയുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോള് ബാക്കി മാരണങ്ങളൊക്കെ എത്ര നിസാരം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിച്ചതാ.
എന്റെ പൊന്നു കൊച്ചേ, റാംസെസ് സിറിയ തകര്ത്തതും ഒരു യാദൃച്ഛിക സംഭവമായിരുന്നു.
നീയൊരു ആഗോള ദുരന്തം തന്നെ!
എന്റെ ലൈബ്രറിയുടെ കോലം കണ്ടോ!
എന്തിനാ ഞാന് നിന്നെ സഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്നെ സഹിക്കുന്നത്...
എനിക്ക് പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യന് എഴുതാനും, വായിക്കാനും അറിയാവുന്ന കൊണ്ട്,
പിന്നെ...എനിക്ക് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സും ഹൈറാറ്റിക്കും അറിയാവുന്ന കൊണ്ട്,
പിന്നെ, ഈ ലൈബ്രറി ക്രമത്തിലും ചിട്ടയിലും സൂക്ഷിക്കാന് അറിയാവുന്ന,
1000 മൈല് ചുറ്റളവിലുള്ള ഏകവ്യക്തി ഞാനായത് കൊണ്ട്.
ഞാന് നിന്നെ സഹിക്കുന്നത് നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പതിവുകാരായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്!
അല്ലാഹു അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നല്കട്ടെ.
നീ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെന്നോ, എത്ര സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നെന്നോ എനിക്കറിയണ്ട,
ഇതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കിക്കോണം!
ഹലോ?
അബ്ദുള്?
മുഹമ്മദ്?
ബോബ്?
നിനക്ക് മരിച്ചവരോട് കുറച്ചു ബഹുമാനം കാണിച്ചൂടെ?
ആരാ പറഞ്ഞേ ഇല്ലെന്ന്. പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കവരുടെ കൂടെക്കൂടാന് ഇഷ്ടമാ.
നല്ലത്. നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച പോലെ നീയെന്റെ ഭാവിയും നശിപ്പിക്കും മുന്നേ നിനക്കത് ചെയ്തൂടെ.
- തല്ക്കാലം പുറത്തേക്കിറങ്ങിക്കെ. - എന്റെ പൊന്ന് പെങ്ങളേ.
ഈ നിമിഷത്തില് എന്റെ ജീവിതം,
ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണെന്ന കാര്യം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയിക്കണം.
ഉച്ചസ്ഥായിയില്, ഹാ! ജോനാഥന്, പ്ലീസ്, ഞാനിപ്പോ തമാശ കേള്ക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല.
ഞാന് ലൈബ്രറിയില് ചില്ലറ കുഴപ്പങ്ങള് ഒപ്പിച്ചു,
പിന്നെ ബെംബ്രിഡ്ജിലെ പണ്ഡിതന്മാര് വീണ്ടും എന്റെ അപേക്ഷ തിരസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
എനിക്കീ മേഖലയില് ആവശ്യത്തിന് പ്രവര്ത്തിപരിചയമില്ലെന്നാ അവര് പറയുന്നത്.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെത്തന്നെയില്ലേ വല്യമ്മച്ചീ.
അതുമാത്രമല്ല, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സംഗതിയും എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഓഹ് വേണ്ട ജോനാഥന്, പിന്നേം എന്തെങ്കിലും കളിക്കോപ്പും പൊക്കിയെടുത്തോണ്ട് വന്നോ.
മ്യൂസിയം സൂപ്രണ്ടിനെക്കൊണ്ടു പരിശോധിപ്പിച്ച് നിനക്കുവേണ്ടി വിറ്റുതരാന്,
ഒരു ചവറുകൂടി.
നിനക്കിതെവിടന്ന് കിട്ടി?
തീബ്സിലെ ഒരു ഖനനസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
എന്റെ ജീവിതത്തിലിന്നേവരെ, ഞാന് നല്ലതോന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, എവി.
ഇതെങ്കിലും കൊള്ളാമെന്നൊന്ന് പറ.
- ജോനാഥന്. - എന്തേ?
ഇത്തവണ നീ കൊള്ളാവുന്ന എന്തോ കണ്ടെത്തിയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഈ ചുരുളിന് ചുറ്റുമുള്ള ഫ്രെയിം കണ്ടോ?
അത് സേത്തി ഒന്നാമന്റെ ഔദ്യോഗിക ചിഹ്നമാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
- ആയിരിക്കാം. - രണ്ടു ചോദ്യങ്ങള്.
ആരാണീ സെത്തി ഒന്നാമന്, അയാള് പണക്കാരനായിരുന്നോ?
19 ആം രാജവംശത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഫറവോയായിരുന്നു,
ഫറവോമാരില് ഏറ്റവും ധനികനായിരുന്നെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. .
കൊള്ളാം. അയാളെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്കയാളെ ഒരുപാടിഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഞാന് മാപ്പിന്റെ കാലപ്പഴക്കം പരിശോധിച്ചു.
ഏകദേശം 3,000 വര്ഷം പഴക്കമുണ്ട്.
അവിടെയുള്ള പുരോഹിതചിഹ്നം കണ്ടോ, അത് ഹമുനപ്ത്രയാണ്.
എന്റെ ദൈവമേ, അസംബന്ധം പറയാതെ.
നമ്മള് വിദഗ്ധന്ന്മാരാണ്, അല്ലാതെ നിധിവേട്ടക്കാരല്ല.
ഹമുനപ്ത്ര എന്നത് വിനോദസഞ്ചാരികളായ ഗ്രീക്കുകാരെയും, റോമാക്കാരെയും,
രസിപ്പിക്കാനുള്ള പുരാതന അറബി കഥാകാരന്മാരുടെ വെറും കെട്ടുകഥയാണ്.
ഒരു മമ്മിയുടെ ശാപത്താല് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങളൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം.
പക്ഷേ എന്റെ ഗവേഷണങ്ങള് ഈ നഗരം സത്യത്തില് നിലനിന്നിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാന് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- നമ്മള് ഹമുനപ്ത്രയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? - അതേ, മരിച്ചവരുടെ നഗരം.
പണ്ടത്തെ ഫറവോമാര് ഈജിപ്തിലെ സമ്പത്ത് മുഴുവനും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ച സ്ഥലം.
അതെയതേ, ഭൂമിക്കടിയില് ഒരു വലിയ നിധിപേടകത്തില്.
- ഹീഹ്! - ഒന്ന് പോയേ. ഈ കഥയൊക്കെ എല്ലാവര്ക്കുമറിയാം.
ഫറവോയുടെ ആഞ്ജപ്രകാരം ശവക്കല്ലറ അനാദരവോടെ മണ്ണിട്ടുമൂടി.
ഒരു സ്വിച്ചിട്ടാല്, ആ സ്ഥലം നിധിയോടൊപ്പം മുഴുവനായി,
മണ്കൂനക്കടിയില് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
അമേരിക്കക്കാര് പറയുന്ന പോലെ, ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയും, അസംബന്ധവുമാണ്.
ഓഹ്, ദൈവമേ! ഇത് നോക്കിക്കേ!
നിങ്ങളത് കത്തിച്ചോ! നിങ്ങള് നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിന്റെ ഒരുഭാഗം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞോ?
നല്ലതിനാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
ഹമുനപ്ത്രയെ അന്വേഷിച്ചുനടന്ന് ഒരുപാടാളുകള് ജീവിതം പാഴാക്കിയിട്ടുണ്ട്. .
ആരും ഒരിയ്ക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയുമില്ല.
കൂടുതല് പേരും മടങ്ങിവന്നതുമില്ല.
വാ, വാ! പ്രവേശനകവാടത്തിലൂടെ കടന്നു വാ.
കെയ്റോ ജയിലിലേക്ക് സ്വാഗതം, എന്റെ എളിയ വീട്.
തീബ്സില് വലിയൊരു ടൌണിലാണ് ഇതെന്നാണല്ലോ നീയെന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- അതേ, അതെനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയതാ. - നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞല്ലേ.
ഞാനെല്ലാവരോടും കള്ളം പറയാറുണ്ടല്ലോ. നിനക്ക് മാത്രമെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത?
- ഞാന് നിന്റെ സഹോദരിയാണ്. - അപ്പോ നിന്നെ എളുപ്പത്തില് പറ്റിക്കാം.
നീയിത് കോട്ടക്കുള്ളില് വച്ച് ഏതോ കള്ളുകുടിയന്റെ കയ്യീന്ന് അടിച്ചു മാറ്റിയതല്ലേ?
സത്യം പറഞ്ഞാല് പോക്കറ്റടിച്ചു, പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഇതത്ര വല്യ സംഗതിയാണെന്ന് എനിക്ക്...
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിര്ത്ത്. ഇയാളെയെന്തിനാ ജയിലില് ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
അതെനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള് വരുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോള് ഞാന് തന്നെ അതയാളോട് ചോദിച്ചു.
എന്നിട്ടയാളെന്ത് പറഞ്ഞു?
അയാള് നല്ല കാലം വരുമോന്ന് നോക്കിയതിനാണെന്ന്.
- ഇയാളുടെ കയ്യീന്നാണോ നീയത് അടിച്ചു മാറ്റിയത്? - അതേ, ഇവന് തന്നെ.
അപ്പോ നമുക്ക് പോയി നല്ല ടിഫിന് കിട്ടുന്ന സ്ഥലം ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന് മണത്തു കണ്ടു പിടിച്ചാലോ...
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
- ഏതാ ഈ കോളാമ്പി? - "കോളാമ്പി"?
ഞാനൊരു ലോക്കല് മിഷനറിയാണ്, നല്ല കാര്യങ്ങളൊക്കെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,
- പക്ഷേ, ഇതെന്റെ സഹോദരി എവി. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഓഹ് ആണോ. അവളെക്കണ്ടിട്ട് അത്രക്ക് പാഴല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്താ, മനസ്സിലായില്ല?
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- അവനോട് പെട്ടിയുടെ കാര്യം ചോദിക്ക്. - നമ്മള് കണ്ടെത്തിയ...
ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞങ്ങള്ക്ക് നിന്റെ പസില് ബോക്സ് കിട്ടി,
അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാന് വന്നതാണ്.
- അല്ല. - അല്ല?
നിങ്ങള് ഹമുനപ്ത്രയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് വന്നത്.
ആ ബോക്സ് ഹമുനപ്ത്രയില് നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങളെക്കങ്ങനെയറിയാം?
കാരണം അതെനിക്ക് അവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്. ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നീ ചുമ്മാ ഉരുളുന്നതല്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
- നിന്നെ എനിക്കറിയാമോ? - ഇല്ലില്ല.
ചിലപ്പോ എന്നെപ്പോലെ മുഖമുള്ള മറ്റാരെങ്കിലുമായിരിക്കും
നീ ശരിക്കും ഹമുനപ്ത്രയിലായിരുന്നോ?
- അതേ, ഞാന് അവിടെയായിരുന്നു. - ആണയിടാമോ?
- എത്ര വേണേലും. - ഞാന് അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എനിക്കറിയാം. ഞാന് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. സെത്തിയുടെ സ്ഥലത്ത്. മരിച്ചവരുടെ നഗരത്തില്.
എങ്ങനാ അവിടെയെത്തിച്ചേരുക എന്ന് പറയാമോ?
അതായത്, കൃത്യമായ ലൊക്കേഷന്?
- നിനക്കതറിയണോ? - ഉം, വേണം.
- നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ? - വേണം.
എങ്കില് എന്നെയിവിടന്ന് പുറത്തിറക്ക്!
അത് ചെയ്യ്, പെണ്ണേ!
- അവരവനെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ? - തൂക്കിക്കൊല്ലാന്.
എന്തായാലും ഇതുവരെ അവന്റെ സമയം നല്ലതായിരുന്നു.
അയാളുടെ ജീവന് രക്ഷിച്ചാല് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് 100 പൌണ്ട് തരാം.
മാഡം, അവന് ചാവുന്നത് കാണാന് ഞാന് വേണേ 100 പൌണ്ട് മുടക്കും.
- 200 പൌണ്ട്. - തൂക്കടേ!
300.
The Mummy subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.