When Heroes Fly (בשבילה גיבורים עפים)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

À 9 h ce matin, une patrouille a été attaquée...

Deux soldats ont été enlevés.

L'armée de défense d'Israël ramènera le Liban 20 ans en arrière.

Nous ferons tout pour les ramener à la maison.

Deux cents missiles ont bombardé le territoire israélien hier.

Il y a ces moments dans la vie d'une nation

où elle doit affronter la réalité...

- L'armée recrute pour la réserve... - Trois bataillons de réserve...

Je suis prêt à partir en guerre.

- Pas de soucis. - Ça va aller.

C'est ma deuxième fois au Liban.

Citoyens de Sion, vous n'avez rien à craindre...

Nous vaincrons notre ennemi.

Bonne journée, Liban !

TEL-AVIV

Mon cœur.

C'est fini, on rentre à la maison.

Yaeli,

tu m'entends ?

Oui, je t'entends.

Doron t'aide ce soir ?

Seul le club compte pour toi ?

Oui, n'oublie pas que cette guerre va finir

et on va devoir s'attendre à des répercussions.

Rentre d'abord.

Tu m'as assez manqué pour une vie entière.

Regarde le crépuscule.

À cette heure demain,

on le regardera ensemble.

Danino, tu as épuisé toute la batterie, crétin !

C'est quoi, ce bruit ?

- Benda. Calme-toi, sérieux. - Benda.

- Tu cries tout le temps. - Il a vidé la batterie.

Et Himmler.

Je dois y aller.

Dis à mon frère d'appeler ma mère, elle se fait un sang d'encre.

D'accord, ma belle.

- Je te vois à la maison demain. - D'accord.

- À demain. - À demain.

Aviv.

Vous faites un de ces boucans, les gars.

Enfin, voilà.

Yaeli te dit salut.

Ta mère, tu l'appelles pas ?

Non, elle me stresse.

On dirait qu'elle me pleure.

Ça te fait rire ?

Tu fais encore de l'eau avec ton urine ?

- Oui. - C'est pas de l'eau. De l'arac au mieux.

Ne me balance pas ça, Himmler.

Je peux pas m'arrêter, c'est drôle.

Tu fais le dur, maintenant ?

Hier, t'avais pas tes pastilles de chlore

et tu m'as supplié de t'apprendre comment faire.

Continue avec cette merde. Tu diras bonjour au cancer de ma part.

- T'as parlé à Azoulay ? - Non.

- Il te cherchait. - Vraiment ?

- Tiens, Aviv. Prends-en un peu. - Non, c'est bon.

- Juste un peu ! - Je reviens, mec.

Aviv.

T'étais où ?

Tu parlais à Yaeli.

Comment va-t-elle ?

Elle va bien. Et Keren ?

Elle...

passe son temps à préparer le mariage.

Ça la maintient occupée.

Juste pour ça, je suis prêt à me marier.

Qu'est-ce qu'il a ?

Voilà pourquoi je te cherchais.

Tu dois apprendre le trajet du retour.

Sérieux ?

Oui.

- Et Eldad ? Eldad ! - Laisse-le.

Il est épuisé.

Himmler aime faire le guide, Azoulay.

- Il adore ça. - Aviv.

Cet itinéraire nous ramènera chez nous.

Tu comprends ?

Plus qu'une heure et on s'en va.

SALLE DES OPÉRATIONS DE LA BRIGADE

Où c'est situé ?

À 500 mètres au sud de Ayta ash-Shab.

Un tank du 77e bataillon

et un peloton sont tombés sur des mines aujourd'hui.

Deux blessés graves, mais le reste va bien.

Les deux autres tanks ont réussi à revenir.

Mais celui-ci est en morceaux. Il n'a pas bougé depuis.

Et apparemment, c'est le tank du commandant.

Le tank du commandant ?

Il a changé de tank, et les soldats ont été évacués.

Mais le tank a les noms de code et les lieux

de toutes les unités spéciales du secteur.

Sans parler du matériel radio.

Si le Hezbollah s'en empare, tout le secteur est compromis.

Ce serait désastreux.

Par chance, le Hezbollah ne l'a pas encore détecté.

Il doit être détruit.

On parle de 20 millions de shekels.

Pardon ?

C'est ce que vaut ce tank.

Il vaudra bien plus si le Hezbollah s'en empare.

Il coûtera des vies humaines.

Ordonnez à la Force aérienne de le détruire.

Himmler.

Fixe bien ma sangle.

Petit bébé.

Pas trop serré.

- Geignard. - Pas trop serré !

C'est bon, geignard.

- Comment ça se présente ? Ça grimpe ? - Non, un jeu d'enfant.

Je n'aime pas l'idée de marcher.

On est des cibles faciles.

- Si quoi que ce soit m'arrive... - Dubi.

T'inquiètes, tu gères.

Tu pries pour nous tous, de toute façon, non ?

Très bien, on se rassemble.

Plus que cinq heures et on pourra prendre une bonne douche.

On avance tout droit,

sur deux kilomètres dans les bosquets, puis à l'est vers Ayta,

et on file jusqu'à la maison.

On est devant. L'équipe Kapah ferme la marche.

Benda.

C'était une belle semaine,

et nous pouvons en être fiers.

Mais soyez alertes.

Pas de relâchement, on est en première ligne.

Restez vigilants.

C'est notre dernière mission

avant de retrouver nos familles sains et saufs.

Les coordonnées du tank sont 521977-190286.

On a l'autorisation.

Il doit être détruit. Maintenant.

Cheetah Deux, ici Cheetah Un.

Ici Cheetah Deux, à vous.

Situation ?

On est à quatre kilomètres de Ayta.

Ici Cheetah One. Tout va bien ?

Oui, le Commandant Barak nous a chargés de récupérer du matériel radio

que Revivim a oublié.

Il se passe quoi ?

L'équipe Kapah a une mission.

Compris. On vous attend à la zone abandonnée.

Compris, terminé.

Envoie-les en éclaireur.

Explorons la zone.

Himmler,

Benda, explorez la zone.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Il a été touché.

Regarde les chenilles.

Barak, ici Cheetah Un.

Barak, ici Cheetah Un.

Cheetah Un, ici Barak.

Ici Cheetah Un.

Du mouvement dans la zone abandonnée ?

Qui est Cheetah Un ?

Des unités de réserve, pourquoi ?

Il demande s'il y a du mouvement dans la zone.

Passe-moi la radio.

Cheetah Un, ici l'adjoint de Barak.

Je vous écoute, adjoint.

Où êtes-vous ?

Dans la zone abandonnée. Je vois un tank en pièces.

Vous êtes au courant ?

Oui, on est sur le point de le détruire.

Vous dites que vous allez le détruire ?

Affirmatif, on s'en occupe.

Éloignez-vous du tank. Confirmez.

- Ici Cheetah Un, bien reçu. - D'accord.

Replions-nous.

On se replie.

Benda, on se replie.

Azoulay.

Quoi ?

Ça a bougé.

La tourelle a tourné.

Barak, ici Cheetah Un.

Barak, ici Cheetah Un.

Encore deux minutes.

Barak, ici Cheetah Un !

Nous avons vu du mouvement dans le tank. Ne tirez pas.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?

Ils bougent comme les nôtres.

C'est probablement la réserve.

Vous m'entendez ?

Il y a quelqu'un ?

- Qui êtes-vous ? - Bingo.

Barak, ici Cheetah Un.

Barak, ici Cheetah Un.

Nous avons du mouvement dans le tank, ne tirez pas.

Barak, ici Cheetah Un ! Nous avons des hommes dans le tank.

Je répète, ne tirez pas !

Sortez !

Qu'est-ce qu'ils foutent ? Passe-moi la radio.

Cheetah Un, ici l'adjoint de Barak.

Ici, Cheetah Un. Écoutez bien.

Ne tirez pas.

Je répète, nous avons du mouvement dans le tank. Ne tirez pas.