Kolya (Kolja)

«كوليـــــــــــــــا»

«المزمـــور 23»

# ...الرّب راعيـيّ #

# ...فلن يعــوّزني شـيء #

# ...وسيجعلني أضطجــع #

# ...في المروج الخضراء #

# ...وسـيقودني نحـو #

# .......الميـاة #

# ...الميـاة الهادئـة #

# ...وسيسشفي روحي #

# ...ويرشدني إلى طريق الصـلاح #

# ...حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت #

فلن أخشــى الشر ما دُمت معـي بعصـاك # # ...وخـُـدامك الذين سيريحوني

أيهـا الخنزير! ألن تكبر؟

أيريـد أحدكـم قهــوة؟

أتريد يا «فرانتـا»؟ - لا، فأنا في عجـلة من أمـري -

أهو عمـل آخر يجب أن تسرع إليه؟

أيمكنك أن تقرضنـي مائة ...حتى يوم الإثنين

سـأعيدها لك...

أعرف، وإلاّ لن أقرضـك

شـكــرًا

«بــــــــراغ - 1988»

! أخـيرًا

الآن، هذه السيارة مثالية

عمليـة جـدًا - «على الأقل فلتحصل على «تاربانت -

كـم ثـمـن «التاربانت»؟

جـديدة أم مستعملة؟ - مستعملة -

أنت تحتاج 20 إلى 25 ألف إذا كانت ذات بوابـة خلفيـة

!إنتظــر ! إنتظــر

! سـأكمل أيها الأحمق

بالتأكيد يبدون أفضـل من الخلف

أنا لم أنظـر للخلف لذا بالنسبة لي سيكونن جميـلات إلى الأبـد

...فواتيـر، فواتير

كلكم نسـور طمّاعـون

مرحبا يا «هيلينكا»؟

«هـذا «لـوكــا

شـعـرت بالوحـدة فجـأة

لذا خمنـي فيمن فكّرت؟

ذلك صحيـح، أنت

هيلينكا»؟»

لن تخافي ليـلة في برجي؟

إلى المسرح؟

بالطبع لست مجنونـًا، كيف أكون؟

لا، فلتكملي إذن. مع السلامة

«الجمعية الموسيقية التشيكية 1986»

زوزي»؟»

«أنا «لـوكــا

زوزي»؟»

شـعرت بالوحـدة فجــأة

لذا خمني فيمن فكّرت؟

بالطبع فكـرت فيك

نعـم، أهو بالمــنزل؟

حسـنا، مع السلامة

«الإشتراكية: هي أمننــا الثابت»

تشيكوسلوفاكية الإشتراكية

تمرّ بديموقراطيــة شكلية

عاجــزة إقتصــاديـًا

ولا تضع إعتبارًا للكرامة الإنسانية

إنّ النظام يقترب من الإنهيـار

تارابانت»، بحاجة لعمل كثير»

عشرون ألف

! محتالـون

هــذه إذاعـة أوربا الحــرّة

صباح الخير

صباح الخير

سأقول أن ذلك النقش بحاجة للإعــادة

إنـه بسـبب المطـر

أنا يمكننـي أن أفعــله لكِ - ماذا تقصـد؟ -

أعيد كتابـة شواهد القبـور

كم سـيتكلف إجمـالاً؟

حسنا، إنه ليس بالطول الكبير

ستّ وثلاثون حــرف

تلك ستكون 180 كرونــه

يا إللهـي، لماذاهو غالي جـدًا؟

لأن هناك تراب ذهب حقيقي هنا

انظـري كيف يتلألأ؟ إنه ...ذهب حقيقي

للأسف، هناك حرفيّ «تـي» في اسمه كان يمكنك توفير خمس كرونات

فرانتـا»؟»

...سيجعلني أضطجع

...في المـروج الخضراء

...وسـيقودني

...نحــو الميـاة الهادئـة

...وسيسشفي روحي

...ويرشدني إلى طريق الصـلاح

...حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت

...فلن أخشــى الشـر ما دُمت معـي

...بعصـاك التي ستريحني

أتعلم كم إنتظرت هذا يا «لـوكــا»؟

عـامــين

«منذ جنازة «هايكوفي

إن ذلك بغيض - ! مثل هذا الوقت الطويل -

لا، بل بغيض أنّ نحسـب الوقـت بالجنازة مثل متعهّدو دفن الموتى

أنت لـم تتـزوج من قبـل، أليس كذلك؟

لا

:أبّي الراحل كان يقول دائما

إذا أردت مهنة موسيقية، فلا تتزوّج

الموسيقى تعني العزوبيّة

هـل عندك حازوقــة؟

نعـم، دائما بعد ذلك

حينمـا يكـون بتلك الجـودة

دائما بعد ذلك

أتعـرفين؟

عضي على خنصرك الأيسـر

إنه يضغط على نقاط الحازوقـة

أو حاولي رفـع ساقك اليسرى

في نفس الوقت مع ذراعك الأيمن

ذلك يصـرّف الدمّ للخارج

يقولون أنّ هـذة تفلح أيضا - أول مرّة أسمع عن ذلك -

ما ذلك الصـوت؟

إنـه الحَمَــام

يشحذ منقـاره على حافـة النافـذة

إنتظري، أعتقد أنني فهمتها بالعكس

الطريقة الأخرى إرفعي ساقكِ

تلك هي ساقي اليمنى - حسنا، الساق اليمنى والذراع الأيسر -

...لمـاذا طردوك من الجمعية الموسيقية

بينمـا تعـزف جـيدًا جــدًا؟

لا أودّ التحدّث عن ذلك

إذن، لا تفعـل

أتعـلم؟ إنها تفلـح

لقـد أخبرتك بذلك

لمـاذا يشحذون مناقيرهم؟

لـمــاذا؟

الآن، تلك يمكننـي شرحهـا

لجعلهم حادّين

! يالك من أحمـق

مرحبـًا أيها الرفيـق - باركـم الرّب أيضـًا -

لديّ أحمال من الطلبات لك

ثلاثة بالذهب، وإثنين بالفضة

هـا هــم إليك

هـم جميعا مكتوبين

تلك هي أرقـام المقـابر

سّيد «براس» إن حفـار قبور مثلك يجلب البهجـة إلى المقبرة بالكامل

أنت تقـوم بهـا جيّدا جـدًا

...أحـــاول

ألا الطّخهــأ

! أقــول لك، لا تفعــل ذلك

أنت الآن تدينني بـ 37.600 كرونــه

أفعل ما بوسـعي، فأنا أحتاج حقـًا لســيارة لأكسب اكــثر

يمكننـا أن نتدبـر مشكلة السيارة

حسـنا، لكن كيف سـأدفع ثمنهـا؟

،لدي عمـل رائع لك نقود لم تر مثلهـا من قبـل

إنها 30 ألف مقابـل يوم عمـل واحـد

مباشرة إلى جيبك

أبـي، «أندي» بـه «قرادة» وهي كبيرة حقـًا

أعطه لي

هل عندك حيوان أليف في البيت؟

لا، لا حيوانات أليفة

هل عندك طفل على الأقل؟

لا أطفال ايضـًا - ماذا لديك؟ -

إذهــبن لتلعـبن يابنـات أنا سأتعامل مع القرادة

لن أخرج عن الموضوع، إنه زواج

عندي هذه العمّة العجـوز - «لا، يا سّيد «بـروس -

بالتأكيد لن أتزوّج عمّة عجـوز

إنهـا روسـية - إن ذلك أسوأ حتى -

إنهـا ليست العمّة بل ابنـة اختهـا

«ليس حتى ابنة الأخت يا سّيد «بروس

لوكـا» !، سيكون زواجـًا مزيّفـًا»

لا، أنا ضـدّ الزواج بأيّ صورة وبأي شكل

بصحتك، بصحتك - إنـه مُحـق -

«بصحتك يا سّيد «لـوكــا

ابنة الأخت هذه تحتاج إلى أوراق تشيكية

«لتتفادي إعـادتهـا إلى «روسـيا

! هــا هــي

يبـدو مريبـًا، إنه ليس لي

الآن لنحرق هـذا الطفيلي

سيتم الطلاق خلال ستة شهور وستكون حرّا كالطير

هـل «أنــدي» هنا؟ - نعم، كان بـه قـرادة -

إعتقدت أنّني سأفقدك - نحن نتحدث فى عمل -

تعرف كيف أشعر حيال هذا - لاتقلقـي -

فقط أغلقـي الباب

الزفاف سيكون فقط للعرض على الآخرين... للمظهر

! «مقابـل 40 ألف يا سّيد «لـوكــا

أنت قلت 30 من قبـل

هي ستدفع لك 40 عن طيب خاطـر

«يمكنك أن تشتري سيارة «تارابانت ويتبقى 20 ألف يمكنك سـدداهم لي

إنه أفضل من ترميم شواهد القبور

قبــور، قبــور

تبـّا لهذا العمـل

أرى عندك الكثير من الحيوانات الأليفة

أي حفّار قبور يجب أن يحظى

بأشياء حيّــة من حوله

اسمها «نيجــداه» وهو مُجـرّد عمـل

إتفقنـا؟

«لا أستطيع يا سّيد «بروس ! إنـه ليـس لي

! فرانتـا» توقّف عن ذلك»

جئت لرؤية أمّك، أليس كذلك؟

! مرحبا - ! مرحبا -

! «فرانتـا»

! تعال ثانية يوم الثلاثاء، وتـدّرب جيدًا

اليوم كان سـيئا جدا

أحسست بأنّك سـتأتي إحزر ماذا أعددت للغداء؟

! زلابيــة البطاطـا

كنت في الصيدلية وقلت، سأعد له زلابيـة

ذلك جميل يا أمـي - ! فيتولكـا» قد كتب لي» -

الرسالة في المكتبة

إقرأها بصوت عال إذا كنت ستقرأهـا

ربّما لاحقـًا يا أمـي

أحيانا أعتقد أنك لا تحبّ أخّاك

مـاذا فعــل لك؟

مـا فعـله أنه غــادر