Normal People

SEKS UGER TIDLIGERE

- Bliv her nu. - Det kan jeg ikke.

Jeg skal først på uni kl. 15.

Ja, men jeg må hjem efter nogle ting, og Niall bliver urolig for mig.

Det er da rart.

Jeg kan lide Niall, selvom jeg ikke har mødt ham.

Er han din bedste ven?

Nej.

Det er du.

- Jeg vidste ikke, du var her. - Fortidens juleånd.

Jeg troede, vi havde indbrud. Bor du her så stadig?

Hvad brokker du dig over? Du har værelset for dig selv.

Brokker mig? Jeg fryder mig.

- Og Marianne? Er I blevet kærester? - Nej.

Hvorfor holder du hende hen? Hun er for god til dig.

- Det er jeg klar over. - Er du?

- Kan du ikke genere mig senere? - Jeg kan ikke vente.

Hvordan går arbejdet? - Godt. Jeg har travlt.

Takkede du Marianne for jobbet? - Det var Sophie.

Hvem introducerede dig for Sophie? - Altså, det gjorde Marianne.

Ja, hun har været god mod dig. - Det er rigtigt.

Jeg håber, du værdsætter hende nu. - Ja.

Nå? - Jeg har sagt undskyld, okay?

Hvis Marianne ikke ruger over det, behøver du vel ikke.

Tænk, hvis jeg tordnede løs over en dumhed, du begik som teenager.

Skat, du er den dumhed, jeg begik som teenager.

Javel. Den var god.

Har du hørt fra bladet om din historie?

- Ikke endnu. Vi krydser fingre.

Det ville være fedt at se dit navn på tryk.

Okay, søde, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Er det kun to dage? - Det er kun to dage.

Kan du ikke mødes med nogen og flygte lidt?

Ingen venner, husker du nok. Sørgeligt.

- Hold nu op. - Det er bare en middag.

En kedelig middag og en weekend som pligtopfyldende datter.

De kan vel ikke gøre ret megen skade på 48 timer?

Du har ikke mødt min mor.

- Mere at drikke? - Nej tak.

- Er du sikker? - Ja. Det er sødt af dig.

I to knalder, ikke?

I er sammen?

- Ja, det er vi. - Ja.

Okay. Og i flere måneder?

Alle spekulerer, selvom I aldrig rigtig rører ved hinanden.

Det er ikke noget nyt. Vi var sammen i skolen.

- I al hemmelighed. - Er det rigtigt?

- Gør det noget, jeg siger det nu? - Slet ikke.

I hemmelighed.

Som en slags leg. Det er egentlig helt vildt sexet.

I er et sødt par.

- Tak. - Par?

Er det et åbent forhold? Hvor sejt.

Det ville jeg prøve med min, men han ville ikke.

Mænd kan være besiddende.

Man skulle tro, de gerne ville have flere partnere.

Generelt, og nu generaliserer jeg -

- vil mænd hellere begrænse kvinders frihed end udøve deres egen.

Var jeg en mand, ville jeg have tre kærester, mindst.

Det er fristende, men det lyder også stressende.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Fantaserer du ikke om flere kvinder?

- Er det ikke universelt for mænd? - Nej, ikke rigtig.

- Vi kan have en trekant, hvis I vil. - Hvabehar?

Vi tre kunne...

Jaså.

Altså, det er ikke lige min kop te.

- Jeg er alt for selvbevidst. - Ja.

Jeg ville dø.

På grund af dit udseende? Men du er så køn.

Tak, men det er ikke... Det er ikke det.

Jeg føler mig ikke særlig tiltrækkende.

Hvad mener du?

Altså, jeg har vel en form for uelskelig...

- Der er en kulde over mig. - Det tror jeg ikke på.

- Er hun kold over for dig? - Nej.

Du er cool, men jeg ville ikke sige kold.

Cool indebærer vel en grad af kulde?

Du lever for meget heroppe. Du skal mere i kontakt med dine følelser.

Måske.

- Nå. Jeg vil ikke trænge mig på. - Du trænger dig ikke på.

Vi ses i morgen. Nej, bliv siddende.

Nej, nej. Jeg følger dig ud.

- Connell. - Vi ses, Peggy.

Nå da.

Vorherre bevares. Der reddede du mig.

Jeg ville rent fysisk ikke kunne. Have sex med dig, mens hun så på.

Jeg ville have gjort det, hvis du ville.

Jeg kunne se, du ikke ville.

Du skal ikke gøre noget, du ikke har lyst til.

Det var ikke det, jeg mente.

Det var snarere -

- at havde du villet, så ville jeg have nydt det.

- Jeg kan lide at gøre ting for dig. - Nej...

Du må ikke gøre ting, du ikke kan lide, bare for at gøre mig glad.

- Men jeg kan lide at gøre dig glad. - Jeg...

Undskyld.

Undskyld.

- Connell, hvad er der galt? - Jeg fik det bare underligt.

- Gjorde jeg dig ked af det? - Nej, nej.

Undskyld, jeg ved ikke, hvad det var. Jeg følte mig bare lidt...

Jeg har det fint.

- Er du sikker? - Ja. Undskyld.

Marianne?

Ved du hvad?

I aftes følte jeg bare...

Du ved godt, at jeg elsker dig rigtig højt?

Der var jeg lige ved at udvikle følelser for dig.

Nej, nej. Den slags skal du fortrænge, Marianne.

Det gør jeg selv.

Hvad er der?

Kunne du nogensinde tænke dig ...? Eller ville du gerne ...?

Hvad ville jeg?

Altså, sende mig et billede?

- Et billede? - Ja.

Et billede af udsigten eller ...?

Nej, ikke af udsigten. Et billede af dig.

Uden tøj på, helst.

Ja da.

- Kun hvis du vil. - Okay.

- Jeg skal nok slette det. - Hvorfor det?

Hvad er der galt med mit billede?

Nej, det er for dit privatlivs skyld, så du er tryg ved det.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

- Må jeg få et af dig? - Af mig?

Af din pik, helst.

- Vil du have et billede af min pik? - Det er da kun rimeligt.

Du må hellere lade være. Jeg ville aldrig slette det.

Jeg ville se på det hver dag og tage det med i graven.

Connell, du er våd.

Connell?

- Kommer du lige ind på kontoret? - Ja. Selvfølgelig.

Det er skide dårlig timing for alle -

- men det virkede fornuftigt at rykke det hele frem.

Javel.

Istandsættelsen skal være færdig til august, så vi får en sommeråbning -

- for alle feriegæsterne. Det betyder, at vi lukker i juni og juli.

Men du beholder alle dine vagter i maj -

- og vi vil gerne have dig tilbage i august.