Up All Night

اميدوارم که همسايه هاي جديدمون باحال باشن

آره...ما يه آدم مزخرف ديگه مثل دوريس لازم نداريم

با اون نوه اش دنيل با اون تير و کمانش

بايد ببينيم چطورين ايناهاش...دارن ميان

غير ممکنه اندازه ي باحاليه اون ماشين باشن

- مطمئن باش - باشه

واو

واو

اوه خداي من حتي سگ شون هم باحاله

اوو

اون سگ باعث ميشه که تماميه سگ هاي اين محله

آشغال به نظر بيان

فکر ميکني الان مارو ميبينن؟ که بهشون خيره شديم!؟

- چي؟ غير ممکنه - مطمئني؟

آره...ميدوني به خاطر انعکاس نور

- خورشيد و غيره - مطمئني؟

آره...اينو داشته باش من اين ميتونم اين کارو بکنم

اونا هم منو نميبينن

من ميتونم تمام روز اين کارو بکنم

خب...اگه اونا نميتونن مارو ببينن

پس فکر کنم منم نمي تونن ببينن وقتي که من دارم اين کارو انجام ميدم

اوه..اوه..اوه..اوه عاشق اين کارم

ميدوني که من عاشقشم

- چي؟چي؟چي؟ - دوباره بزارش اون تو

هي همسايه ها شما اسپانک(سکس خشن)دوست دارين؟

هي همسايه ها ما عاشق اسپانک هستيم

ميدوني ما چطور اينکارو اين بالا انجام ميديم؟

- فقط با دست سيلي ميزنيم...سيلي ميزنيم - عاشق اينکار هستيم

- ...فقط به کون طرف سيلي ميزنيم - ...ما هميشه اينکارو ميکنيم

- آره...اونا ميتونن مارو ببينن - آره...تماس چشمي مستقيم

- آره - کريس...الان چه اتفاقي افتاد؟

اوه مرد اوه...داري باهام شوخي ميکني؟

اوه خداي من

اين اون چيزي بود که ما داشتيم در موردش صحبت مي کرديم

ترجمه اي ديگر از فيلم باران مترجم:شايان کياني

باهات شرط ميبندم که اون يه هنرپيشه ي معروفه

اون انگار خيلي با اينجا فرق دارخ

ولي خوب ما اينو مفهميم ميدوني که چي ميگم!؟

فکر ميکني اون زنشه؟

اون لاغره با موهاي باحال؟

نه عزيزم...اون دو جنسه است اون...يه جورايي شبيهه

اوه...من عاشقشم

من نميتونم از اون مدل مو بگذرم

يه جورايي مثل فشن قديميه

ولي جديد و مدرن

چيزي که هيچوقت حتي به ذهنم هم نيومده

!اه...لعنتي

صبر کن عزيزم...مشکل چيه؟

...هيچي...فقط ميدوني

!ببين اونا چه قدر باحال و جذابن

و اون وقت به جاش تو استفراغ بچه روي تي شرتته

و منم لباس زايمان پوشيدم

بس کن عزيزم...داري در مورد چي صحبت ميکني؟ ما خيلي باحاليم

- واقعا"؟ - بله

ما براي بولينگ امشب بليط داريم

تو اوني بودي که بهم گفتي بفروشمشون

اونا توي اون طبقه ي پشتي هستن

به علاوه...من نتونستم يه پرستار بچه گير بيارم

پس ما جايي نميريم

او او...خطر جين و تري

!نه

سلان من جين هستم...اين تريه

به اين محله خوش اومدين

مگر اينکه...من جين باشم...و اين هم تري باشه

نه...ولي وحشت نکن ما هنوز در مورد هيچ کدومشون نميدونيم

ميدوني...فکر کنم بچه شون هم سنه اميه

و من بايد يه قرار بازي با اونا بزارم

ميبيني؟ الان اين آدم هاي باحال پيش خودشون فکر ميکنن

که همه تو اين محله گند هستن

صبر کن ببينم اون داره بهشون غذا ميده؟

آره

شرط ميبندم اون يه هاد داگ با گوشت خالصه

و عزيزم خودت ميدوني که اونا گياه خوار هستن

زود باش جين اين کارو نکن رفيق

- نکن...اوه اون اين کارو کرد - لعنتي

خيلي خب ميدوني قراره چيکار کنيم؟

- چيکار کنيم؟ - ما بهشون يه هديه ميديم

يه چيزي که اين پيام رو برسونه

به اين محله خوش آمدين ما خيلي با حاليم

از اين فکرت خوشم مياد ميدوني چيه؟

بيا بريم يه بطري تکيلا روي ايوانشون بزاريم

و فقط يه نوشته بزاريم

- اين بهترين هديه است - ميدونم

هي...اوا گوش کن

من امروز يکمي دير ميام

يه سري همسايه هاي جديد براي من و کريس اومده

و ما هم داريم يه سري کارهاي مسخره انجام ميديم

اوه...تو هم همينطور

چه قدر عشق ورزي ميکني

نگران نباش...من قبل از اون جلسه سر ساعت 10:00 اونجام

- باشه؟ - ..ملاقات با

سازمان پذيرفتن کودکان؟

بزارش روي ايوان بزارش روي ايوان

همينطور...کريس ممکنه بعدا" امي رو بياره

اوه اون بچه بي صبرانه منتظرم

...هيچي براي من مهمتر از اين نيست که

من بايد برم

من عاشقتم اوا

چي؟من؟

منم عاشقتم

به تماشا کردن برنامه ادامه بدين و بزرگ شين

اوه..اوه..او

سلام

اوه...من فقط...اه آره...من...اه

چي؟

عزيزم...عزيزم...عزيزم اونجا چه اتفاقي افتاد؟

- من اماده نبودم - نه...تو چي گفتي؟

اون مچمو گرفت ...منم فقط

- آماده نبودم - تو چي گفتي

"من گفتم "تک ويلا

حالا ما بايد جمع کنيم

رو بزني "reply all" اگه تو اين واقعا" همه رو به من پاسخ ميده

ريگن برينتلي...شما يه ملاقاتيه کوچولو موچولو دارين

طرفدارايه اين بچه ي عزيزم کجان؟

بو بو بو بو سلام کوچولو

آره...ما الان داريم از يه چکاپ برميگرديم

و امي رسما" در مرحله 85 درصديه

تکميل هوش به سر ميبره

!و در مرحله ي 150 درصدي در خوشگلي

اوه خودتو ببين تو هم زيبايي داري هم باهوشي

- من موندم که به کي بردي - ممنون عزيزم

!امي ميتونم بغلش کنم؟

- بله...البته - بله

تو خيلي با نمکي

ريگن من خيلي حالم گرفته

جين جين غيبش زده و منم يکي رو لازم دارم که موهام رو شانه کنه

- ...بزار من - ...شايد الان وقت مناسبي نباشه

کريس...اوه...سلام نديدمت

اوه خداي من خيلي شرمنده ام

دستگاه فرزني تو سرمه

من خيلي به هم ريخته ام

او خدا...حداقل من يه همسفر جديد دارم...درسته؟

اسمش مارک جيکوبه ...مردي با انديشه ي فراوان

به نظرت اين لباس باعث ميشه که لاغر به نظر برسم؟

بله

کريستوفر

عزيزم...امي اينجاست بچه ام

- بچه ات اينجاست؟ - بله

او چه عالي اون فرشته کوچولوت کجاست؟

- همينجاست - همينجاست

امي خوشگله

- هي...بچه اينجاست - ميخواي بغلش کني؟

- آره - باشه

اگه بغلش کنم خيلي عالي ميشه

بي صبرانه منتظرم تا اون بچه رو بغل کنم

- من عاشق بغل کردنه بچه ها هستم - باشه...آماده شو

عزيزم ...دست هات رو مثل گهواره نگير

-ها؟ - دست ها اصلا" جفت نيست

الان دست هات درست مثل کسيه که داره ميخ ميکوبونه

داري چي کار ميکني؟تاي چي اجرا ميکني؟ جريان چيه؟

- دارمش - بفرما...فقط بگيرش

بفرما...گرفتيش؟ گرفتيش؟مطمئني که گرفتيش؟

گرفتمش اوه...اومم...که اينطور

...اين اين خيلي شگفت انگيزه

فکر کنم که اون داره احساس ميکنه که تو يکم عصبي شدي

...من من عصبي نيستم

خنديدن و گريه کردن خيلي به هم شبيه اند ...تو فقط

اون داره استفراغ ميکنه ...يکي از اون بزرگ هاشه

در حقيقت فکر کنم فقط آب دهانش بود

ميدوني...تو اين سن

اونها يکم از غريبه ها ميترسن

پس حالت دفاعي نگير

يه چيزيو ميدونين؟ ميدونم جريان از چه قراره

بچه ها واضح صحبت ميکنم اين بچه هيچوقت دور و ور يه آدم

خوش رو نبوده

اوه خداي من اين اميه؟

اون خيلي خوشگله ميتونم بغلش کنم؟

بله...البته

هي...اون خيلي بزرگه

- بايد توي مرحله 85 درصدي باشه - اين همون چيزيه که من گفتم

آره

کيشا کوچولو هنوز تو قنداقه

وقتي که مادرم مرد...مسئوليت بزرگ کردن

برادر خواهر هام گردن من افتاد

اوه...کالوين...فکر کنم امي از اين

داستاني که داري تعريف ميکني خسته شده

چرا اونو نميدي بغله خاله اوا!؟

بگير که اومد خودشه

هي

اوه...اينو ببين داره به من مي خنده...باشه

اوه...عاليه باي باي امي...دوست دارم

دختر کوچولو

اوا

- هي جيگرم - هي عزيزم

- امي حالش بهتره؟ - آره

از همسايه ها چه خبر

تقريبا" دارم از راه به درشون ميکنم

با يه موزيکه خفن

صبر کن ببينم موزيک من يا موزيک تو؟

منظورت از "موزيک من" چيه؟

جمرکوواي مايتي مايتي باستون

- اونا گروه خيلي خوبين - آهنگ قطار؟

- اون اهنگ خيلي طعنه ايه - واقعا"؟

اوه خداي من...اون خودشه؟ اون خودشه

اون داره مياد اينجا بايد موزيکم رو بزارم

اوه..نه..نه..نه تو اينکار رو نميکني

اون داره مياد اينجا؟ اوه خداي من

- اون منو ديد که بهش خيره شدم - چي؟

هر بار که اون اينجا رو نگاه ميکنه ما بهش خيره شديم

ما بايد يه کاري غير از