Jirisan (지리산)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 194 regels.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
তুমি এখনও পাহাড়ে ভয় পাও?
যফি ভয় হয় যে উপরে মানুষ মারা যায়।
তাদের জীবন বাঁচাও।
ওরা মরবার আগেই।
যদি তোমাকে শুরু থেকে বিশ্বাস করতাম
হয়তো আরও কিছু মানুষের জীবন বাঁচাতে পারতাম।
আপনি মানুষের জীবন বাঁচাচ্ছিলেন।
সবার চেয়ে বেশি চেষ্টা করেছেন।
আরে এটা...
এটা তো ই-গাংয়ের প্রথম প্রেম।
আমার ইম ছেওল-গায়াংকে খুঁজতে হবে।
পাগল নাকি? ও দাগী আসামি।
এটা একটা অপমানজনক জীবনের একদম বিপরীত।
তুমি যা চেয়েছ তাই পেয়েছ।
তুমিও। তোমাকে সমুদ্রের চেয়ে পাহাড়ে বেশি সুন্দর লাগে।
এবার বুঝতে পারছি কেন বারবার বলতে কাজটা ছেড়ে দিতে চাও।
চলো একসাথে ছাড়ি।
না, আমি ছাড়ব না।
আমি এই পাহাড়েই থাকব।
কয়েক বছর আগে, আলুর বোমার কারণে একজন মারা গেছিল।
এ ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
জানতাম না কেউ মরেছে।
এজন্যই আমি ফিরেছি।
যে মানুষটা কে তা জানতে।
পাহাড় থেকে কেউ আমাকে সিগন্যাল দিচ্ছে।
যদি ওর সাথে দেখা করতে পারি,
তবে হয়তো বের করতে পারব আসল আসামিকে।
ম্যাম।
আমি সেন্সর ক্যামেরা লাগিয়ে দিয়েছি।
এরপর লাগাবে ব্যেকতেগোলের প্রার্থনাস্থলে।
যদি বামদিকে মাগপাই জঙ্গল পার করো,
তবে একটা শর্টকাট দেখতে পাবে।
পাতাগুলো থেকে সাবধান থাকবে। বৃষ্টির পর সেগুলো খুব পিচ্ছিল হয়ে পড়ে।
চিন্তা করবেন না!
আমিও একজন রেঞ্জার।
আমি মাগপাই জঙ্গলটা প্রায় পার করে ফেলেছি।
যখন জঙ্গল থেকে বের হবে, ডানে গেলে একটা পাথরের রাস্তা দেখতে পাবে।
দেখে বন্ধ মনে হবে, কিন্তু ওটা ধরে এগোতে থাকবে যতক্ষণ না একটা সরু রাস্তা দেখতে পাও।
ঠিক আছে, বুঝেছি...
তুমি ঠিক আছ?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? কিছু তো বলো!
কী হলো?
ব্যথা পেয়েছ?
ঠিক আছ? কিছু হয়েছে?
দা-ওন?
দা-ওন!
জবাব দাও।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুমি ঠিক আছ?
দা-ওন।
লি দা-ওন!
কিছু হয়েছে?
ম্যাম...
দা-ওন।
দা-ওন।
দা-ওন।
দা-ওন, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
দা-ওন, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
ম্যাম!
আমাকে শুনতে পাচ্ছ কি?
হ্যালো?
দা-ওন, ব্যথা পেয়েছে?
স ই-গাং!
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
বলো।
রেঞ্জার ইউনিফর্ম পরা একজনকে দেখেছি।
সেটা নিশ্চিতভাবে উইন্টার স্যুট ছিল।
তার হাত আর কাপড় রক্তে ভেজা ছিল।
এ-ই ছিল! ভূত।
সে কে?
সে রক্তে ভেজা ছিল কেন?
সে ছিল?
কোথায় সে? ওখানেই ছেড়ে এসেছে?
এখনও উপরে আছে?
সে উধাও হয়ে যায়...
স ই-গাং!
উধাও হয়ে গেছে?
আপনাকে সত্যিটা বলছি। জানি বিশ্বাস করা কঠিন।
কিন্তু ব্যাপারটা জাদুর মতো ছিল।
সে আমার চোখের সামনে উধাও হয়ে যায়।
হ্যালো, স ই-গাং বলছি।
হিউন-জু কি
ঠিক আছে?
সত্যি বলতে,
পরিস্থিতি খুব একটা ভালো না।
ওনার ব্লাড প্রেশার হঠাৎই বেড়ে গেছিল, আর ইন্টার্নাল ব্লিডিং হয়।
আসলে, আপনাকে বলা হয়নি
কিন্তু আগেও এমন কয়েকবার হয়েছে।
প্রতিবারই আমরা সবগুলো টেস্ট করেছি,
কিন্তু কোনো কারণ খুঁজে বের করতে পারিনি।
প্রতিবারই যখন এমন অস্বাভাবিক কিছু ঘটে, উনি দুর্বল হয়ে পড়েন।
এমনটা বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আরও খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
কীভাবে সম্ভব!
কসম খেয়ে বলছি আমি ওনাকে পাহাড়ে দেখেছি।
কিন্তু...
এটা কীভাবে হতে পারে?
শুরু থেকেই ওর ব্যাপারগুলো বুঝে উঠা মুশকিল ছিল।
ম্যাম!
স ই-গাং!
স্যার!
ই-গাংয়ের জ্ঞান নেই!
হিউন-জুর পালস ফিরেছে।
- আরেকটা হেলিকপ্টার ডাকো! - জি, স্যার!
ম্যাম...
ম্যাম।
ম্যাম?
ওর এমন দিনে পাহাড়ে চড়তে গেল কেন?
স্যার!
ধুর।
ধ্যাৎ...
স্যার!
পালস নেই!
চোখ নড়ছে না!
- ডিফাইব্রেলেটর নিয়ে আসো। - ঠিক আছে!
ও জিরিসানে একজন সাথী হারানোর পর,
সেখানে মরা মানুষের ঘটনা দেখতে পাওয়া শুরু করে।
ও পাহাড়ে এসেছিল সেসব মৃত্যু আটকাবার জন্য।
ঘাস, গাছ, পাথর...
পাহাড়ের কোনো জিনিস হলে আমি সেটা স্পর্শ করতে পারি।
ম্যাম, দেখুন।
এই পাথরগুলোকে বিদাম ক্লিফ ধরলে...
পাথরগুলো চারটা দিক নির্দেশ করে...
আর এর মধ্যে এটা ডাল বসিয়ে দিলে...
ম্যাম।
থামান ওদের।
প্লিজ।
কিন্তু যা ঘটেছে তারপর,
জানতাম না ও এখনও পাহাড়েই আছে।
আপনার কি মনে হয় উনি এখনও উপরে আছেন?
আসলে, আমি যখন ওনাকে প্রথম দেখি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কিন্তু পরে...
কীভাবে যে বলব...
ওনাকে খুব একা মনে হচ্ছিল।
- ম্যাম। - দা-ওন!
আমি বলছি।
উনি রেডিওতে আপনার আওয়াজ পান।
- ম্যাম... - দা-ওন, তুমি ব্যথা পেয়েছ?
আর উনি আপনার সাথে কথা বলার খুব চেষ্টা করছিলেন।
মনে হয়...
উনি আপনার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিলেন।
কেউ পারবে না, কিন্তু আমরা পারব।
কেউ একজন পাহাড়ে মানুষ মারছে।
আমাদের ওকে থামাতেই হবে।
জানি না কেন এমনটা হয়েছে,
কিন্তু যদি আমরা এটা থামাতে পারি...
তবে হয়তো,
আমরা আবার সব ঠিক করে দিতে পারব
যেমনটা আগে ছিল।
[ মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক গেট-টুগেদার ফেস্টিভ্যাল ]
- খেলা হবে! - খেলা হবে!
টিম হ্যেডং এবং বিদাম। আপনাদের থিম হচ্ছে বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতির নাম অনুমান করা।
- তো সবাই তৈরি? - একদম!
শুরু করা যাক!
- খেলা হবে! - খেলা হবে!
বেশ কঠিন আছে!
তো, এটা...
- অনেক বড়। - অনেক বড়?
এটা কী?
শরীর থেকে কিছু বের হচ্ছে...
হাগু!
- লার্জ হর্স টার্ড বাজার্ড! - ঠিক!
হ্যাঁ!
জলদি!
পেট!
প্রেগন্যান্ট!
সান্টা ক্লজ!
আরে না।
- পাখি! - প্রায় পৌঁছে গেছেন।
লাল পাখি!
পাস!
এটা কেউ অনুমান করতে পারেনি!
এটা আরও কঠিন!
মন খারাপ? কাঁদছে?
বুড়ো?
পাস।
খোসা ছাড়াচ্ছেন।
ঠোকর মারছেন।
মাফ করবেন।
- পাস! - এর পর!
এক, দুই, তিন।
ট্রাইলোব মংকশুড!
হ্যাঁ!
আবার কিছু বের হচ্ছে?
চেম্বার পট?
চেম্বার পট ফ্লাওয়ার!
এটা বেশ অদ্ভুত ছিল!
চলো!
প্রথমে কে?
যত জলদি করবেন ততই ভালো।
বেশি সময় বাকি নেই!
ইয়েস!
জানপ্রাণ লাগিয়ে দিন! জলদি!
Jirisan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jirisan
- JIRISAN (2021) EPISODE 10 WEB-DL Bangla Subtitle [59:18] · 32 downloads · 2022-08-13
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই সাজিম · 36 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান (২০২১) এপিসোড ০৯ সাবটাইটেল [IQ Version] · 48 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৪] ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 33 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 34 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 26 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 40 downloads · 2022-02-22
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 52 downloads · 2022-02-21
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.