Crowded

İşe hazırlanmam gerek! Mike, bir müşterim var!

Peşinden koşacağımı bile bile kaçıyordu.

Hadi!

Pepé Le Pew gibi beni kovalamayı kes.

İtirazlarına kulak verilmiyor, küçük Georgia şeftalim benim.

Selam.

Pepé Le Pew kim?

Çizgi filmi olan, aşırı tutkulu bir Fransız kokarcası.

Çok komikti. Her bölümde dişi bir kedinin sırtında beyaz çizgi oluşurdu.

Pepé de onu dişi bir kokarca sanırdı.

Onu kovalar, sarılır ve öperdi.

Randevu tecavüzü gibi geldi bana.

Randevu sayılmazdı onunki.

Sıradan bir tecavüzcüydü yani.

Kızlar, siz ve nesliniz politik olarak çok doğru yoldasınız.

Benim zamanımda, çizgi filmde kokarca kediye tecavüz ederdi, biz de gülerdik.

Senin zamanında çizgi filmler ırkçıydı.

"Dumbo"daki kargalar, şu Meksikalı fare Speedy Gonzales.

Speedy Gonzales'in nesi varmış? Herkesten daha hızlıydı.

Bacaklarında fazladan bir kas var onların.

- Büyük baba! - Bob!

Farelerden bahsediyorum, Meksikalılardan değil.

On yıl sonra çizgi filmler nasıl olacak görmek istemem.

Ben de on yıl sonra senin nasıl bir şey olacağını görmek istemem.

Merak etme, ölmüş olacağım.

Hedeflerinin olması önemli bir şeydir, baba.

Bob, bu günlerde insanlar çok daha uzun yaşıyor.

Evet ama nasıl bir yaşam kalitesinde?

Sağlığım kötüleşmeye başladığı anda biri beni kafamdan vursun isterim.

Ben öyle değilim. Ne pahasına olursa olsun hayatta tutulmak isterim.

Futbol izleyip çikolata yiyebildiğim sürece...

...beni ellerindeki her makineye bağlatın.

Mike, kafamdan vurma vakti geldiğinde, bunu senin yapmanı istiyorum.

Değişik bir baba-oğul anı oldu bu.

Yapmayacağını biliyordum.

Böyle bir şey demedim.

On yıl sonra ben bolca seyahat etmek istiyorum.

Paris'e gitmek istemez miydin?

Kokarca tarafından tecavüze uğramaya mı?

Bu tecavüz ve ölüm muhabbeti eğlenceli de olsa...

...yeni bir konu açmak isterim.

Washington Üniversitesi'nin astrofizik laboratuvarında staj yapmak için başvurdum.

- Harika bir şey bu, Shea! - İyi şanslar tatlım.

Ama bu arada, kiraya katkıda bulunmak için...

..."Çoktan Hazır Burger"de giriş seviyesi bir iş buldum.

- Orası burgerlerin şey olduğu yer değil mi? - Çoktan hazır. Evet.

Sloganları "Yaptığımızda tazeydi."

Ben de kira için bir para kazanma yolu buldum.

İnternette yaptığım şu şov var ya?

Sanal kişiliğimden para kazanma yolunu buldum.

Yani paraya-evirme yolunu.

Biliyorum. Ben de yazım hatası sanmıştım.

Garip bir şeyler oluyor. Kendimi iyi hissediyorum.

Ve kızlarıma karşı güçlü bir bağ hissediyorum.

- O gurur mu acaba? - Tanrım, galiba olabilir.

Pekala millet, ben Stella.

Bugün harika bir şov olacak.

Ayrıca merak etmeyin, Taylor Swift-Katy Perry...

...hayran kurgumdan okumaya devam edeceğim.

#Dram.

Yeni paraya-evirme özelliğimiz.

Bu ses, birinin özel, bire bir sohbet satın aldığını bildiriyor.

15 dakikaya dönerim çocuklar.

Merhaba, T-Dawg25.

Katkın için teşekkürler.

Söyle bakalım nelerden hoşlanırsın.

Çeviri: aytug2001

Tamam. Peki ya kol ve bacakların olmazsa?

Çikolata ve futbol.

Tüm ihtiyacım olan bu.

Ama o zaman kolsuz, bacaksız bir kadınla evli olurum.

Millet konuşur.

Ethan, istesem beni vurursun, değil mi?

Denerim ama biliyorsun ya, titreme var.

Sorun değil evlat.

Bunu yapacağını bilmek benim için yeterli.

Tanrım! Bu bozuk hamburger kokusu nereden geliyor?

Benden.

Herkese merhaba.

En güçlü Chardonnay şarabınızdan alayım.

İki taneye kadar bardağımı doldurmaya devam edin.

Şu kartta "Vardiya Amiri" mi yazıyor?

Evet.

Burger yapımı basitleştirmek için birkaç strateji...

...geliştirdiğim için beni terfi ettirdiler.

Görüyor musun, Ethan? Shea'e bak sen.

Shea'e bakıyorum zaten.

Sadece hepimiz bakıyoruz diye.

İstediği işi beklerken, ihtiyacı olan bir iş yapıyor.

Alice, onun zaten işi var.

Golf turuna dönünceye kadar barda bize yardım ediyor işte.

İlgilenecek olursan, vardiya amiri olarak sana patates kızartması...

...ekibinde bir pozisyon önerebilirim.

Vay be, profesyonel golfçüden patates kızartmacısına geçiş.

Bu bayağı dik bir düşüş.

Artı yönü bir gelir elde etmiş olurum.

Eksi yanı ise, o patates kızartmaları gözyaşlarımla tuzlanır.

Şirket böyle şeylere hazır.

Çalışan oryantasyonunun çoğu, nerelerde ağlanması gerektiği ile ilgili.

Ethan, golf oynamaya kısa bir süre sonra geri döneceksin.

Fast-food lokantasında dandik bir işe girmene hiç gerek yok.

Alınmak yok, Shea.

Alaaddin'in maymunu gibi giyindiğinde alınmak zor oluyor.

Kira parası, alın!

Alının karesi!

Aslında alın artı alın olmalıydı, karesi değil.

Ama kısa olduğundan daha komik olur diye düşündüm.

Neredeyse oluyordu da.

Ne kadar var orada?

- 60 dolar. - Artı benden 62 dolar.

Seyircimi bekletmeyeyim.

Ve burgercide üç defa art arda vardiyasına gelen tek çalışan ben olduğum için...

...müdür yardımcılığına terfi ettim.

Günüm yangın söndürmekle geçti.

Bunu yapmadığım zamanlar da sorun çözüyordum.

Başarılı olmana şaşırmıyorum. Sonuçta Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'ne gittin.

Öne çıkıyorsundur orada.

Aslında oradaki tek doktoralı ben değilim.

Çoğu da ebeveynleriyle yaşıyor.

Palyaçomuz Rudy dışında hepimiz fazlaca nitelikliyiz.

O olması gereken yerde.

Şuna bak. Kira parası.

Aşırı eğitimli, istediği işe girememiş çocuğu olan...

...tek ebeveyn olmadığımızı bilmek güzel bir şey.

Üniversite eğitimleri için yüz binlerce dolar harcadık.

Ve şimdi...

...122 dolarını geri aldık.

Şimdi, sağ tarafınızda Seattle'ın ünlü Space Needle'ı göreceksiniz.

1961 yılında inşa edilmiş ve...

...1962 yılında ziyarete açılmıştır.

Rusya'da daha büyüğü var.

Bize Frasier'ın yaşadığı yeri göster artık.

Öyle biri yok.

Ama şovda bir fotoğraf var.

Gerçek bir bina o.

Bize o binayı göster.

Şu.

Eminim Eddie ile Frasier'ın fırında mercimek yaptığı yer orasıdır.

Bu senin ailen mi?

Onlar karım ve kızlarım.

Stella.

Stella'yı tanıyor musunuz?

Onu internette görüyoruz.

Gerçekten mi?

Vay canına.

Sanırım internetteki işi gerçekten iyi gidiyor.

Bundan haberin var mı?

Eğer kızım para kazanıyorsa, hepimiz destek veririz.

Sen benden de iyi adamsın.

Kızım para için internette göğüslerini gösterse...

Hey, hey.

Bana kızımın internette üstünü çıkardığını mı söylüyorsun?

Evet. Üstünü, altını, ortasını.

Tanrım.

Sanırım haberi yoktu. Şu an kızgın görünüyor.

Hayır, suratı öyle. Gözleri küçük.

- Bence Stella... - Henüz değil.

- Yani, belki de... - Hala hazır değilim.

5 dakika boyunca hangi ebeveynlik hatalarının...

...sonucu buraya götürdüğünü düşündükten sonra...

Şimdi olur mu?

- Tamam. - Pekala.

Sanırım bu, her birimizin ne yapmamız gerektiğini...

...ifade edip, diğerinin de fikrine saygı duyacağı...

...ebeveynlik durumlarından bir tanesi.

Elbette.

Bence onunla konuşalım ve kararı kendi versin.

Bu ne saçmalık böyle.

Belli ki onu Rapunzel gibi bir kuleye kilitlememiz gerek.

Ama o aptal cadının aksine kafasını kazıtacağız.

Ona kendisinin oda arkadaşı olduğumuzu söylemiştik.

Bunu yapmak istiyorsa, yapsın.

Elimizdeki tek silah onu evden atmak.

Bence bu durum için gayet mükemmel bir seçim bu.

Ama o zaman dışarıda olacak.

Hala bu işi yapacak ve biz de ona göz kulak olamayacağız.

- Kontrol gidecek. - Kontrolü severim ben.

Kontrol benim işimdir.

Bence yapmamız gereken onunla bu konuyu konuşmak.

Sakin ve mantıklı bir şekilde.

İyi fikir. Stella, buraya gel!

Bunun üstesinden geleceğiz.

Lisede doğum kontrol hapı kullandığını öğrendiğimiz günlerin üstesinden gelmiştik.

Her şeyin değiştiği gün.

N'oldu?

Babanla benim sana birkaç sorumuz var.

Pekala, sorun hadi.

Beni öldürüyorsun.

Bu bir soru değil.

Neden beni öldürüyorsun?

Neden bu kadar büyütüyorsunuz anlamadım.

Bu yasal bir eğlence.

Bir oyunda ya da filmde çıplak olmak gibi.

Rol yapıyorum.