Dunki (डंकी)

Al Doilea Război Mondial a provocat numeroase morți în Marea Britanie,

ducând la o lipsă de forță de muncă în Anglia

pentru că lucrează în fermele lor și în fabrici.

Așadar, au încurajat migrația din India.

Tineri din Punjab s-au stabilit în Anglia.

Asistând la progresele lor, mai mulți oameni au fost tentați să se mute.

Legea privind imigrația din Commonwealth din 1962 a pus capăt migrației.

Nu mai era ușor să mergi în Anglia.

Dar visul de a se stabili în Anglia a persistat.

Hei!

Nu poți fuma.

Bricheta?

Nu poți fuma aici.

Detector de fum.

Atunci scoate-mă afară.

Asta nu este permis.

Doar fii cu ochii.

Patel! Unde naiba e viza mea?

Manu, sunt într-o întâlnire. Este urgent.

Mai urgent decât asta?

O să așteptați afară?

Manu, vino pe aici.

Vezi, aceasta este ușa și...

Ajunge, Manu!

În calitate de avocat, vă pot spune

că viza ta pentru India este dificilă.

Pakistan, Singapore, China, Dubai...

numiți orice țară vecină.

- Îți dau o viză într-o zi. - Rezistă.

Dacă soția ta merge la Ahmedabad, cumperi un bilet pentru Islamabad?

„Cel mai bun” avocat de imigrare? Nenorocitule!

Eşti nebunul!

Încerc din răsputeri. Durează!

Cazul tău este o mizerie.

Sunt în mizeria asta, mulțumesc ție.

Pleacă de-aici!

Unde să mergi? Este biroul meu.

Nimeni nu te poate duce în India!

Ia de la mine.

Pungă dumneavoastră IV este goală. Îți aduc o reumplere.

Bea până la fund!

Un bărbat mă poate duce în India.

OMS?

Hardy.

Hardy cine?

Stai, soldatul acela nebun?!

Mai ești în legătură cu el?

Ne-am întâlnit ultima dată în instanță.

Erai acolo.

Asta a fost acum 25 de ani!

Ar putea fi mort și plecat.

Doamne ferește!

Dacă ai o fărâmă de abilitate, adu-mi numărul lui.

Bine ați venit la întâlnirea sportivă a seniorilor Laltu.

Alergătorii din cursă de 400 de metri sunt...

Domnul Sodhi, câștigător de aur în 2020,

Domnule Dhingra, domnul Gurpal Bhatia,

fermecându-l pe domnul Chawla, iubindu-l pe domnul Duggal.

Și în sfârșit, mândria lui Laltu

câștigător al medaliei de aur în ultimii doi ani,

campionul Hardy Singh!

Hardy! Hardy!

Poate Hardy să facă un hat trick?

De doi ani... Oprește-ți telefonul, Geetu!

Îmi pare rău. Este telefonul lui Hardy.

Pe marca ta...

Hardy! Hardy!

Astăzi... Oprește telefonul!

Doar un minut. Este un apel de la Londra.

A stabilit...

Hardy e într-o cursă. Cine sună?

Închide, omule!

Taci!

Hardy!

Cursa este în derulare! Domnul Sodhi a preluat conducerea!

Aşteaptă un moment! Domnul Hardy l-a depășit pe domnul Dhingra.

Hardy, sunt Manu!

Ce tip! O bijuterie! Funcționează cu combustibilul iubirii!

- "Ce tip!" femeile suspin! - Hardy!

- După ce l-am creat... - Sunt Manu!

Domnul a luat o plecăciune pe care m-am depășit cumva!

Sodhi, îți cad pantalonii. Este o cursă, nu un striptease!

Fiul pământului Ia întotdeauna atitudine!

Prietenul unui prieten Vai de dușman!

- Cere-i inima și prințul ăsta - Hardy, sunt Manu!

- Își dă viața fără să tresară! - Hardy...

Hardy este pe cale să creeze un hat trick!

Hardy, sună din Londra. Este Manu!

Manu!

Dă-mi telefonul.

Bună ziua?

Manu?

Manu?

Bună, Manu?

Unde în lume ești?

Chiar aici...

în Laltu.

M-am gândit la tine. Nu sughiţ?

Dragă, aciditatea provoacă sughiț.

Am trecut de amăgirea că cineva îi este dor de mine.

Încă supărat?

Trebuie să ne întâlnim.

De ce? Soțul tău a dat cu piciorul în găleată?

Vrei toată saga la telefon?

Poți veni în Dubai pe 21?

De ce aș?

Îți spun când ne întâlnim.

Nu vin, doamnă nebună.

Sunt prea bătrân pentru o goană sălbatică.

De ce? Ți-e frică de soția ta?

Spune-i că vechea ta prietenă este foo-fooed.

Ea are nevoie de tine.

Ce phoo-phoo acum?

Vino în Dubai pe 21... Îți spun personal.

Pe curând.

Bună ziua? Ești acolo, Manu?

Femeie nebună!

Patel! Obțineți trei vize pentru Dubai.

Trei?

Cine sunt ceilalți doi?

Ești externat? Noi veneam la spital.

Am cheltuit pe aceste flori.

Am fugit din spital.

Veniți în India? Mă duc.

Ai viza?

Da, pentru Dubai.

Ce vom face acolo?

Vezi India de la Burj Khalifa?

Oxford Circus?

Bine. Sari înăuntru.

Plec pe 21.

Dacă vrei să fii alături de mine, împachetează-te.

Nu te plângi mai târziu că ai ratat.

Dar cum ajungem din Dubai în India?

Hardy vine în Dubai. El va găsi o cale.

Hardy al nostru?

Veniți în Dubai?

Asta e minunat!

Domnule, această afacere îmi amintește de un dialog celebru de film...

"Fără supărare! Dar îți lipsește simțul în afaceri."

Aș fi plătit cu ușurință încă 10.000 pentru acest magazin.

Fiule, tu ești cel care nu are simțul afacerilor.

Dacă ai fi verificat de ce vindeam acest magazin,

ai fi putut să închizi cu 25.000 mai puțin.

De ce vinzi?

Pentru că mă întorc acasă, fiule.

Douăzeci și cinci de ani... Am locuit în acest oraș.

Aici am lucrat,

a râs, a plâns, a făcut prieteni.

Este timpul să ne luăm rămas bun.

Ce se petrece aici?

Fac un videoclip... amintiri.

Ce drăguț! Dar nu poți face asta la locul de muncă.

Nu, mi-am terminat treaba.

Nu. Turul tău durează până la cinci.

- Cinci. - Este ora 16:57, domnule.

Exact! Încă trei minute de ștergere.

Găsiți un loc murdar și ștergeți, imigranți necinstiți.

Haide!

Încetează!

Nu, domnule. Au mai rămas două minute.

Curățăm locul murdar, domnule.

Hei! Unde crezi că pleci?

Mă duc acasă.

Laltu... Punjab. India!

Cod poștal 141021!

Gul de gunoi!

Când va ajunge Hardy în Dubai?

A spus că nu va veni.

Nu mai glumi! Mi-am vândut magazinul.

I-am dat șefului meu o baie cu spumă!

Relaxează-te!

I-am spus că sunt foo-fooed.

- Atunci sigur va veni. - Pariezi!

Joacă un film indian distractiv.

Care? Sunt atât de mulți.

Viața făcuse o întorsătură.

Astăzi, eram disperați să mergem în India.

Acum douăzeci și cinci de ani, eram la fel de disperați să ajungem la Londra.

Fiecare dintre noi a avut o problemă unică.

Problema lui Manu a fost casa ei.

A fost confiscat de cămătar.

Locuiau în anexă.

Ei au fost nevoiți să-și vândă bunurile pentru a-și face rostul.

Problema mea a fost... pantalonii mamei mele.

Luați-vă medicamentele la timp.

De când tatăl meu și-a pierdut slujba,

Mama a trebuit să poarte pantaloni la serviciu în loc de sari-ul ei obișnuit.

Bătrânii din sat apăreau zilnic să se uite la ea.

Am avut o misiune în viață.

Câștigă bani pentru ca mama să se poată pensiona.

Problema lui Balli a fost zgomotul neîncetat al mașinii de cusut.

Mă, ia o pauză. Bea o ceașcă de ceai.

Dacă mașina se oprește, la fel și mesele noastre.

Se spune că banii nu pot cumpăra fericirea.

Dar poate cumpăra cartofi-parathas!

Ne-am ocupat de orice slujbă ciudată pentru o masă pătrată.

Aici! Pijamale de cea mai bună calitate.

De ce să-mi arăți dimensiuni atât de mari?

Dă-mi un mic.