American Dad!

‫اليوم هو ذكرى مرور عشر سنوات على صداقتنا.

‫قبل عشر سنوات، ‫أربعة أطفال دخلوا مطعم "تشاك إي تشيز"

‫كغرباء، لكنهم خرجوا...

‫كأصدقاء.

‫لقد وعدت نفسي بألا أفعل هذا!

‫فلنتخط الخطبة ونذهب مباشرةً إلى الحلوى.

‫"في (تشاك إي تشيز)

‫هؤلاء الأولاد الأربعة سيتقابلون

‫إنها ذكرى صداقتنا

‫ذكرى صداقتنا

‫نحن (سنوت) و(باري) و(ستيف) و(توشي)

‫إنها ذكرى صداقتنا

‫ذكرى صداقتنا

‫إنها ذكرى صداقتنا"

‫إسكواش!

‫"روجر" بحاجة إلى شريك إسكواش!

‫- "روجر"! ‫- "ستيف"!

‫هناك بطولة إسكواش كبيرة غدًا.

‫أريدك أن تكون شريكي في الإسكواش.

‫- إسكواش. ‫- لا أعلم ما هي الإسكواش أصلًا.

‫ماذا؟ الجميع يعلم ما هي الإسكواش.

‫- "روجر". ‫- إسكواش.

‫إنها ذكرى صداقتنا.

‫أسبوعي ممتلئ بنشاطات صداقة.

‫ممتلئ!

‫- لكن يا "ستيف"... ‫- لن أتخلّى عن أصدقائي.

‫آسف، لكن عليك أن تجد شريكًا آخر.

‫كل شخص لديه شريك في النادي،

‫والنادي لا يسمح للسود ‫أو اليهود أو النساء بالتواجد.

‫وذلك يستبعد شريكتي ‫في الإسكواش، "راشيكا غرين بلات".

‫العنصرية مقيتة، ‫لكن حساء السلطعون في النادي لذيذ جدًا،

‫ولهذا لن أغادره أبدًا.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫إن كانت لديك الأواني الأسطورية،

‫فأرشح بأن تزور "زور" في "تايتان"

‫وتشتري قاذفة الصواريخ "واردكليف كويل".

‫فلتحصل على الأواني الأسطورية أيها الحقير!

‫طلاب في الصف الثالث.

‫لا أصدّق هذا. لقد طلبت من "ستيف" ‫بأن يلعب الإسكواش

‫ولم يتخل عن خططه مع أصدقائه.

‫علاقتهم وثيقة جدًا.

‫إنهم يذكّروني بأصدقائي في "تامبا".

‫ليس لديك أصدقاء في "تامبا".

‫حسنًا يا صديقي.

‫إذًا فلم لديّ وشم

‫لتمساح في زي السباحة يقود "آي 4"؟

‫لقد جعلتني أخسر!

‫أجعله يخسر أصدقاءه.

‫فكرة سديدة يا "كلاوس"!

‫تمهّلي يا سيدتي. ابنك كاذب.

‫ماذا؟

‫إنه من كان يسبّني،

‫ولقد قال مزحة عن الصينين!

‫أنا صينيّ أيضًا!

‫تأمّل ارتداد الرذاذ.

‫قوة دفع بولك تعادل قوة دمية رشاش المياه.

‫كأنك ترسم رسوم لمجلة "إنترتينمنت ويكلي"

‫التي في رفّ المجلات.

‫إطراؤك لن يجعلني ألعب الإسكواش.

‫أي إسكواش؟

‫لم أفكّر في ذلك منذ زمن.

‫لقد بدوت مهتمًا بالأمر قبل عشر دقائق.

‫بالحديث عن الدقائق الماضية،

‫متى آخر مرة أكل فيها "باري"؟

‫يا له من سمين، أليس كذلك؟

‫لديه مشكلة مع الوزن،

‫لكنني أحب "باري" ‫سواءً كان كبيرًا أم صغيرًا.

‫بالحديث عن الصغر،

‫ماذا عن حساب "سنوت" البنكي، أليس كذلك؟

‫"سنوت" فقير ماليًا لكنه شخصيته ثرية.

‫أنت لا تُطاق.

‫لن أسجل هراءك ‫ماحيًا كل أفكار أعمالي العظيمة.

‫جهاز حديث يحوّل صوت "جوليا" الطفولي

‫إلى صوت وحش مخيف ذي صوت عميق.

‫مهلًا، هل فوّت محطتي؟

‫أبحث عن زورق نقل إلى "ألكاتراز".

‫أم يمكنني السباحة إليها؟ ‫لا أملك الكثير من المال.

‫هذه مرتي الأولى في "سان فرانسيسكو".

‫هذا ليس صحيحًا. لم قلت ذلك؟

‫كنت سأفقد هذا بسببك!

‫هذا مثير للاهتمام.

‫أربعة أطفال في الـ12 من عمرهم ‫ابتكروا حاسوبًا

‫والذي دمّر كل "سينسيناتي".

‫- عجبًا! ‫- لقد قرأتها على نحو خطأ.

‫لقد كانوا 412 طفلًا يبلغون عامًا واحدًا.

‫هذا أقل إثارة للاهتمام.

‫لن تصدّقا هذا.

‫"جيف" لديه موهبة!

‫- هراء. ‫- بلى.

‫لقد كنا نشاهد برنامج ترميم المنزل

‫اسمه "فليب أور فلوب"، و"جيف" عرف المنزل

‫الذي يستحق التجديد والآخر الرديء.

‫أجل.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫حينما تنظرين حولك في المنزل يا أمي، ‫ماذا ترين؟

‫جدران، الكثير من الجدران.

‫جدران. يا لك من مبتدئة!

‫ماذا نرى يا "جيف"؟ أنا وأنت.

‫حينما أنظر إلى منزل،

‫يمكنني رؤية ما وراء الجدران، ‫وما فوق السقف...

‫- ذلك صحيح. ‫- ...وما تحت الأرض.

‫- أصبت. ‫- يمكنني رؤية عظمه.

‫أأنت سعيدة الآن يا "فرانسين"؟

‫إن موّلنا موهبته بمالك،

‫فسنرفع آمالنا إلى حد السماء.

‫هل قلت السماء؟

‫إنه يفحص عظام المنزل.

‫حقًا؟ لا تحرمنا من موهبتك يا "جيف".

‫ماذا ترى؟

‫منزلك لديه عظام جيدة.

‫عجبًا! إنه بارع.

‫انظر إليّ. كيف هي عظامي؟

‫لست منزلًا يا سيد "إس".

‫بارع جدًا.

‫"المسبح"

‫اركل المياه بقدميك يا "باري"!

‫لا يمكنني! عوامة الإوزة!

‫لن أتعلّم السباحة أبدًا.

‫"باري".

‫"باري".

‫توقف عن إضحاكي.

‫ها هي ذي الابتسامة المطلوبة!

‫أحبكم يا رفاق.

‫لقد جهزت كوخًا فيه فتيات تعرّ.

‫ابتعد يا "روجر".

‫إنه يوم سباحة ذكرى صداقتنا.

‫لم لا تأتي إلى هنا وتسبح في بعض الغرابة؟

‫هذا هو "ستيف"، ‫الولد القاصر الذي أخبرتكن عنه.

‫لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

‫هؤلاء أصدقائي،

‫ولن أتخلّى عنهم أبدًا.

‫يمكنك إخبار نفسك بذلك، لكنك ستتخلّى يومًا،

‫مثلما أخبرت نفسي بأنني لن أرى

‫أي فيلم لـ"وودي آلان"، لكنني شاهدت،

‫كنت أول مشاهدي فيلم "بلو جاسمين".

‫ممل جدًا وجيد جدًا.

‫"للبيع"

‫هذا الحي يبدو بائسًا.

‫هل هذه كنيسة شيطانية بالجوار؟

‫إنهم يمارسون السانتيرية.

‫لا أعلم الفرق، لكن هناك فرقًا كما سمعت.

‫هل مات أحد هنا من قبل؟

‫يبدو أن شخصًا ما مات هنا.

‫لا! لا سمح الرب.

‫المالك الأخير قد طُعن في المنزل،

‫لكنه تمكن من الفرار إلى العشب ‫قبل أن يفارق الحياة.

‫أخبرنا عن المنزل يا "جيف".

‫من أفضل العظام التي رأيتها.

‫فلنر تلك العظام!

‫ماذا تفعلين؟

‫أتعلمون؟ بئسًا.

‫سأستقيل من هذا العمل.

‫كانت عليّ الاستقالة من الكثير من الأعمال.

‫أنا أعيد التفكير.

‫خمنوا أمرًا؟ لقد عدت!

‫سأخرج من هذا الجسد.

‫لكنني خرجت من أجساد عديدة.

‫سأعيد التفكير.

‫قبل عشر سنوات، لقد تقابلنا

‫داخل مطعم "تشاك إي تشيز" المقدس هذا ‫والذي لم يسع للربح بتاتًا.

‫حوض الكرات أعاد الحياة إلى صداقتنا.

‫لكنه نشر فطريات خارقة أيضًا

‫والتي أعمت فريق "الدوري الصغير" بأكمله

‫وأغلقت الأبواب إلى الأبد.

‫والآن نخلّد صداقتنا

‫بتخريب خفيف.

‫أنا أخفي عنكم سرًّا.

‫أنا "بانكسي".

‫هذا مقيت يا "توشي".

‫هذا صحيح يا "بانكسي".

‫"الأب الأمريكي" يدعوك بالمزيف!

‫أظهر هويتك وعاركنا.

‫"الأب الأمريكي"، نحن

‫"كاشفو الأقنعة".

‫من يزعج مهجعي؟

‫لقد خرّبت منزلي الجميل!

‫لم تكن فكرتي!

‫"سنوت" و"باري" و"توشي" ‫هم من أجبروني على ذلك!

‫لقد انقلبت على أصدقائك سريعًا.

‫لم يستن لي حتى...

‫سأقرص على خصيتيك بمصيدة فأر.

‫اقرص على خصيهم هم وليس خصيتيّ.

‫إنهم بالقرب من هنا، سأساعدك لكي تجدهم.

‫"توشي" يعيش بالقرب من هنا. ‫فلنذهب إليه أولًا.

‫ويمكننا أن نكمن لـ"باري" ونمنع الطعام عنه.

‫سيأكل نفسه حتى الموت مثل السمكة الذهبية.

‫"سنوت" يمكنه العراك،

‫لكن يمكننا أن ننال منه حين يضعف...

‫بعد أن نبيع بلازما دمه.

‫لديّ أمور متعلقة ‫بالفئران عليّ أن أقوم بها.

‫حظًا موفقًا في إخراج نفسك ‫من هذا المأزق يا "ستيف".

‫كيف تعرف اسمي؟

‫"تشاك إي تشيز" يعرف أسماء كل الأطفال.

‫هل علينا أن نبلغ عن الرجل في زي الفأر