Once Upon a Time

‫مهلاً.

‫المعذرة.

‫احذري.

‫الغبار السحري هو أثمن مادة في كل الأرض.

‫سحره هو ما يمد العالم بالطاقة.

‫إنه مخزون العام.

‫- يجب أن نتوخى الحذر. ‫- أعلم هذا.

‫لأننا سنفعل هذا وحدنا في العام القادم.

‫هل سأظلّ أجمع الغبار؟

‫ظننت أنني سأكون جنيّة عرابة ‫بحلول ذلك الوقت.

‫"نوفا"، إنكِ حالمة حقاً.

‫بدأت رحلتكِ للتو.

‫هل يمكنكِ الوصول ‫من المناجم إلى المنزل والغبار بخير؟

‫حسناً.

‫أصبحت جاهزة.

‫لا، لا يزال الوقت باكراً يا "واتشي".

‫ليس مخططاً لهذه البيضة ‫أن تفقس قبل غروب الشمس.

‫حسناً، أحدهم حريص على الخروج ‫قبل بقية إخوته.

‫أهلاً بكَ في هذا العالم أيها القزم.

‫المعذرة يا "ليروي".

‫هل من الممكن أن تنقل مقعدك ‫لأتمكن من الجلوس قرب "والتر".

‫لو أردت الجلوس هناك لفعلتها سابقاً.

‫إن أردتما المقعد،

‫حاولا الاستيقاظ والنهوض من السرير باكراً.

‫إنكَ مفعم بالبهجة حقاً، مثل...

‫تهانينا، فقدت شهيّتي لتناول الطعام.

‫أصبح المقعد لكما.

‫المعذرة.

‫هل لي أن أحظى بانتباه الجميع من فضلكم؟

‫آسفة لمقاطعة صباحكم.

‫لكن عليّ تذكيركم بشيء.

‫اقتربت مناسبة خاصة جداً.

‫يوم عمال المناجم.

‫تأمل راهبات "ستوري بروك"

‫أن يشترك الجميع.

‫وسيساعدون في بيع شموعهم الرائعة.

‫كل ما نحتاجه هو بعض المتطوعين النشطاء.

‫من يريد الانضمام إلي؟

‫هل تريد التطوع يا "ليروي"؟

‫أريد الذهاب، تقفين أمام الباب.

‫بالطبع.

‫إذا أردتَ المساعدة، فقد نكون...

‫أجل، سنشكل فريقاً رائعاً.

‫مدمرة المنازل وفاشل المدينة.

‫الشخص الوحيد الذي يكرهونه أكثر مني ‫في هذه البلدة هو أنتِ.

‫إن اقتربتِ مني سوف أدمركِ.

‫هل تمانعين بأن أنضم إليكِ؟

‫ما هو يوم عمّال المناجم؟

‫لماذا ترهقين نفسكِ لأجله؟

‫إنها عطلة سنوية للاحتفال بتقاليد قديمة.

‫كانت الراهبات تصنعن الشموع ‫وتبادلنها مع عمال المناجم مقابل الفحم.

‫فحم في "مين"! لو كانوا ينقبون عن الكركند، ‫كنت سأفهم الأمر.

‫لا أعلم. يستخدمونه لجمع التبرعات.

‫إنه حفل رائع، يحبه الجميع.

‫لا يبدو أن الجميع يحبه.

‫السبب ليس يوم عمال المناجم، بل أنا.

‫كان لدي 10 متطوعين قبل أسبوع. ‫لكنهم انسحبوا.

‫هل تعتقدين أن "ديفيد" سبب هذا؟

‫بل أعلم أن هذا هو السبب. ‫أخبرني بعضهم بالأمر.

‫لم أكن مدمرة منازل سابقاً.

‫سينتهي الأمر، أخطأت مع "ديفيد"، هذا يحدث.

‫لكن ليس عليكِ القيام بأعمال خيرية ‫لاستعادة حب الآخرين.

‫عليّ فعل شيء ما.

‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.

‫دمّر الحب حياتي.

‫المأمور "سوان".

‫أجل، سأكون هنالك.

‫يبدو أن الواجب يناديني.

‫تماسكي، وإن كان هناك أي شيء ‫يمكنني المساعدة به، سأفعله.

‫أعلم، شكراً.

‫"جاء يوم عمّال المناجم"

‫متأسفة للغاية، انزلق من يدي.

‫لا مشكلة على الإطلاق.

‫متأسفة حقاً.

‫كنت مشغولة بمحاولة إصلاح الأضواء.

‫لم أتوقع أنني على وشك إسقاطه ‫من أعلى السلم.

‫دعيني ألقي نظرة على الأضواء.

‫ها هي المشكلة. إنكِ تزيدين ضغط المحولات.

‫لو استمريتِ بالعبث،

‫لكانت انفجرت أمام وجهكِ.

‫أعتقد أن هذا يجعلكَ بطلي.

‫لستُ بطل أحدٍ أيتها الأخت.

‫يمكنكَ مناداتي "آستريد".

‫أدعو الجميع بالأُخت.

‫اسمي "ليروي".

‫كيف فعلت ذلك؟

‫هل أنتَ كهربائي؟

‫إنني في خدمات الحراسة.

‫هذا رائع.

‫لا، ليس رائعاً.

‫ما أردت فعله حقاً هو الإبحار.

‫حتى أنني اشتريت قارباً. ‫إنه مستعمل، كنت سأصلحه.

‫أردت الإبحار حول العالم، ‫وأقول الوداع هذه المنطقة السيئة.

‫المعذرة أيتها الأخت.

‫لا بأس.

‫أخبرني أحدهم ذات مرة،

‫يمكنكَ فعل أي شيء طالما يمكنكَ أن تحلم به.

‫هل تعتقدين هذا؟

‫بالطبع، تمكنتَ من إصلاح الأضواء بسهولة.

‫متأكدة أنه يمكنك فعل أي شيء.

‫يجب أن أعود إلى مركز التطوع.

‫سررت بلقائكَ يا "ليروي".

‫"مغادرة (ستوري بروك)"

‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟

‫لماذا؟

‫حتى وإن طُردت من مجلة "ميرور"،

‫أستطيع كتابة التقارير كعمل حر.

‫ماذا لدينا هنا؟

‫وجد مدرب هذه السيارة المهجورة ‫على طرف الطريق.

‫المحرك يعمل، ولا يوجد أحد قربها.

‫مسجلة باسم "كاثرين نوالان"، ‫إنها في عداد المفقودين.

‫"كاثرين نوالان"! ‫المرأة التي تركها زوجها علناً.

‫أعني القصة واضحة.

‫إن حصلت على سبق صحفي،

‫سوف تعيدني "ديلي ميرور" بالتأكيد.

‫اهدأ، لم تعد تعمل لدى "ريجينا".

‫قُبلت "كاثرين" في كليّة الحقوق في "بوسطن".

‫ربما قررت مغادرة المدينة ‫بعد أن هجرها "ديفيد".

‫تعطلت سيارتها، لذا قررت التطفل ‫على سيارات أخرى.

‫هذا ما كنت سأفعله إن كنت أهرب من مشاكلي.

‫وهل كنتِ لتتركين ملابسكِ في السيارة؟

‫حان وقت الحصول على سجل مكالمات "كاثرين" ‫لنعرف من تحدثت إليه أخيراً.

‫إن ذهبتِ إلى مكتب المأمور...

‫ستنتظرين أيام لأخذها.

‫لدي اتصال مع شركة الهاتف،

‫اعتادوا على مساعدتي سابقاً.

‫يمكنني الحصول عليها في بضع ساعات.

‫رائع، اتصل بي فور حصولكَ على التسجيلات.

‫ها هو ذا.

‫حان وقت تقديم الأخبار.

‫هل تعتقدين حقاً أنه لا يعرف؟

‫سأعرف الآن.

‫ارفع يديك.

‫ماذا أنا؟

‫إنكَ قزم.

‫ماذا أفعل؟

‫تصبح نظيفاً.

‫من كانت المرأة التي رأيتها؟

‫أيّ امرأة؟

‫المرأة التي رأيتها قبل أن أخرج من البيضة.

‫كانت جميلة. أريد رؤيتها مجدداً.

‫لا بدّ أنك تحلم، لا يوجد نساء أقزام.

‫لا يقع الأقزام في الحب، ولا يتزوجون.

‫لا ينجب الأقزام أطفالاً.

‫لماذا خرجتَ من بيضة برأيكَ؟

‫"ماذا نفعل إذاً؟

‫نعمل.

‫وهل يعجبنا؟

‫إننا نحبه، كما أننا نصفر حين نعمل.

‫نستخرج الماس الذي يتحول إلى غبار،

‫ويضيء العالم.

‫أنتَ وإخوتكَ السبعة،

‫سوف تجلبون الفرح لأنفسكم وللجميع.

‫هيّا"

‫هذا فريقكم، وهؤلاء أخوتكم

‫أختاروا فأساً جميعاً. سيعطيكم أسمكم.

‫"(متسلل)"

‫"(سعيد)"

‫"(طبيب)"

‫"(عطّاس)"

‫"(نعسان)"

‫"(عفيف النفس)"

‫"(غبي)"

‫"(حالم)"

‫الفأس لا يكذب يا "حالم"

‫حسناً يا رفاق. ‫احصلوا على الفوانيس وانطلقوا.

‫اليوم هو أول يوم في بقية حياتكم.

‫أهلاً بكم في المنجم.

‫أين يمكنني التسجيل؟

‫ماذا؟ أريد التطوع لبيع الشموع.

‫لا، لا تريد ‫كان كلامك واضحاً اليوم في مطعم "الجدة".

‫ربما رأيت الضوء.

‫أقصد أراني إياه أحدهم.

‫ما الفرق أيتها الأخت؟

‫يبدو أنكِ تريدين كامل المساعدة ‫التي قد تحصلين عليها.

‫حسناً، أحتاج مساعدة في إدارة كشك الشمع.

‫تمنع الثرثرة والمشروبات. ‫وعليّ رؤية كافة اللقطات.

‫كم خزان من الهيليوم طلبتِ؟

‫أردت طلب 12.

‫طلبتِ 12 دزينة

‫أعيديها.

‫لا توجد مبالغ مستردة.

‫نحتاج هذه النقود. تعلمين ذلك.

‫تعرفين شعوره تجاهنا.

‫أصلحي الأمر يا "أخت آستريد"، أصلحيه الآن.

‫مرحباً.

‫ما المشكلة؟

‫المشكلة أنني غبية.

‫نحصل على منحة سنوية للنفقات،

‫وكلها مدرجة في الميزانية بعناية،

‫باستثناء الجزء الذي أنفقت فيه ‫كل النقود على الهيليوم.

‫لا يمكننا دفع الإيجار الآن.

‫ستعوضين من راتبكِ التالي.

‫لن أحصل عليه قبل شهر، ‫وعليّ دفع الإيجار الأسبوع القادم.

‫الدخل الوحيد الذي نملكه هو هذه الشموع.

‫كم شمعة عليكِ أن تبيعي؟

‫ألف شمعة تقريباً.

‫كم بعت العام الماضي؟

‫42

‫اطلبي من المؤجر أن يعطيكِ وقت.