Weak Hero Class 1 (약한영웅)

دوست؟

چیزی که اوندفعه گفتی رو میشه دوباره بگی؟

یه پسریه به اسم اوه بوم سوک

دبیرستان بیوک سان میره

اوه بوم سوک؟- آره-

گفت برم یه کافه و منم رفتم

اون اونجا تنها نبود- هی-

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

بقیه ی دانش آموزها کجان؟

تنها بودم

اشکالی نداره، میتونی بهمون راستش رو بگی

نگران نباش

تنها بودم

چرا اینطوری میکنی؟

...اتفاقی که امروز افتاد

رو به سو هو نگو

چی؟

هی، یون شی آون

!شی اون

بوم سوک

چیه؟

دیگه تمومش کن

کاری به سو هو نداشته باش

تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan مریم گلی و ::..

وقتی پسرمون زخمی شد داشتی چیکار میکردی؟

پرسیدنش اینقدر اشتباهه؟

فقط تویی که سرت شلوغه

...فکر میکنی وقت هایی که میری سر تمرین و بازی

توی خونه برای خودم استراحت میکنم؟

میخواستی با همدیگه اینکارُ کنیم

میخواستی با همدیگه بزرگش کنیم

تو میخواستی این بچه رو داشته باشیم- اونموقع نمیدونستم-

فکر میکردم بدون اینکه مریض بشه خودش تنهایی بزرگ میشه

شی اون

شی اون

شی اون، در رو باز کن و با بابایی حرف بزن

شی اون، لطفا در رو باز کن

شی اون، در رو باز کن بیا حرف بزنیم

یون شی اون

ما با هم دعوا نمیکردیم فقط داشتیم حرف میزدیم

شی اون

یون شی اون

شی اون

شی اون

اشکالی نداره، راستشو بگو

بخاطر اونا بود که به این سر و وضع افتادی؟

واقعا دارم میگم، روی پله ها سُر خوردم

راستشو بهم بگو

چرا رفتی اونجا؟

همینجوری

به محض اینکه مرخص شدی منتقلت میکنم یه مدرسه ی دیگه

گفتم که بدونی- نمیخوام-

...چی؟ بچه

چِت شده تو؟

چرا به حرفم گوش نمیدی وقتی اینقدر برات زحمت میکِشم؟

پدر

...داشتم فکر میکردم

از کِی اینقدر بهم علاقه داشتی؟

چی؟

هیچی

چی؟

آقای اوه، خونه ست

چطور پیش رفت؟- ...با پلیس سو چو صحبت کردم-

با مدیر مدرسه اش هم حرف زدم

خانم که فعلا جزیره ججو هستن پس همونجا بمون و حواست بهش باشه

نمیدونیم ممکنه در آینده چیکار کنه

راستی یه مدرسه توی فیلیپین پیدا کن برای تحصیل میفرستیمش خارج از کشور

چَشم

از کجا خبر داشتی؟

آقای پارک بهم گفت که اینجایی

منظورم دیروزه

پلیس زنگ زد

یون شی اون؟

اون شکایتی نداشت

گفته با همدیگه رفیق بودین

وقتی اعتراض کردن چی میخواستن؟ اینه که مهمه

هی بیدارش کن

همگی حواس ها جمع- آن سو هو-

آخرین بار کجا بودیم؟

چرا جواب نمیدین؟

مبصر کلاس، تا چه صفحه ای درس دادیم؟

تا صفحه 100 پیمان 1876 کره و ژاپن

...فهمیدم، پس

صفحه 109 رو باز کنین

بیاین درباره ی شورش کشاورزهای دونگ هاک صحبت کنیم

خب، شورش کشاورزان دونگ هاک

...برای بهتر فهمیدن شورش کشاورزهای دونگ هاک

چرا دیشب نیومدی خونه؟

جواب تلفن هامُ هم ندادی

چی؟

فکر میکردم کارِت با اون شوخی تولد تموم شده

هنوزم از اینکارها میکنی؟

بس کن، اصلا جالب نیست

شوخی نمیکنم

برای دیروز ببخشید

!هی- ایشش-

بریم سیگار بِکِشیم- لعنتی-

هی

چرا بوم سوک نمیاد مدرسه؟

نمیدونم- بهش زنگ نزدی؟-

شما بچه ها که با هم دوستین

گوشیش خاموش بود، تو خبری نداری؟

اگه دیدیش بهش بگو هزینه تعمیر رو بده

...باشه

چی؟

چه هزینه ی تعمیری؟

هشتصد وون برای تعمیر

اگه پولمو پس ندین، میکُشمتون

جوابمو نمیخوای بدی؟

باشه

مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

!بوم سوک آشغال تلفن رو جواب بده

باید آن سو هو رو بگیریم

چرا شی اون نمیاد مدرسه؟

اگه مرده باشه چی؟

یونگ بین اون روز خیلی تُند رفت

دیگه اینقدر هم بزرگش نکنین

اگه مرده بود که معلم بهمون میگفت بریم تشییع جنازه اش

گندش بزنن

!صبر کن

...اوه بوم سوک بهت زنگ زد

...ولی چون جواب ندادی به اون دختره گفت

بیاد که تو رو گیر بندازه

چی؟

همون دختری که باهات زندگی میکنه

ولی یهو شی اون به جای تو اومد

خب بعدش؟- ...خب-

بوم سوک هم به دوستِ یونگ بین پول داد

که کتکت بزنن

همه ی کارها رو بوم سوک کرد ما فقط همراهش بودیم

اینجا چیکار میکنی؟

شی اون کدوم بیمارستانه؟

امروز مرخص شد

بخاطر من اینجوری شد، متاسفم

هی

شی اون اصلا نمیخواست از این موضوع باخبر بشی

دردسر درست نکن

کیه؟

بسته دارین

اوه، چی شده؟

چی چیه؟ تِشنمه بهم آب بده

خوب شدی؟

آره

برای چی اومدی اینجا؟- ...فقط-

سر راهم اومدم اینجا

حالت خوبه؟

منظورت چیه؟

فردا امتحان داریم، میای دیگه نه؟

آره، باید بیام

باشه

فردا میبینمت

توی اتاقشه؟- بله-

احمق دیوونه

جونور موذی

بهت گفته بودم کاری نکنی که پیش بقیه شرمنده بشم

مشکلت چیه؟ ها؟

عوضی کوچولو ...بهت گفتم خوب بهم گوش کنی

...و بدون اینکه خودتُ اینور اونور نشون بدی

همونجوری که گفتم زندگی کنی

اینقدر سخته؟

احمق دیوونه ی مزاحم

...واقعا که، جونور