Krypton

นี่เป็นแค่ปลอกที่ใช้บรรจุเชื้อ

เมื่อเชื้อหลุดรอดออกไปแล้ว มันจะหาโฮสต์เกาะ

และใช้โฮสต์คนนั้นเสาะหาข้อมูล เกี่ยวกับดาวที่มันอยู่

เมื่อมันรวบรวมข้อมูลได้ครบแล้ว

จะส่งให้เบรนนิแอคและทิ้งร่างโฮสต์ไว้ให้ตาย

แม่ของข้าจะไม่มาใช่มั้ย

ไม่จ้ะ เธอไม่มาหรอก

วาล ข้ากำลังไป

รู้อะไรเกี่ยวกับเบรนนิแอค

- เจ้าเป็นใคร - ข้าไม่ได้พาเจ้ามาเพื่อให้ถามข้า

เจ้าต้องช่วยชี้ทาง

ตรงไป

นี่ เราเพื่อนกัน

นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ เจ้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

ผู้การซอด

ราโอมีคำสั่งให้จับท่านโทษฐานเป็นกบฏ

แต่ข้ามาเพื่อยื่นข้อเสนอที่ช่วยชีวิตไลตาได้

แลกกับอะไร

ร่วมสนับสนุนพ่อข้า

ทำไมเจ้าคิดว่าเจย์น่าพร้อมจะเข้าร่วมกับเรา

และละทิ้งทุกสิ่งที่ราชวงศ์ซอดยึดถือ

แผนเราต้องพึ่งกองกำลังเจย์น่า

เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้รึไง

พาเจ้าหญิงซิธอนนั่นไปไหน

นางถือกุญแจสำคัญที่หยุดเบรนนิแอคได้

รออยู่นี่

- ใครให้เจ้า - ท่านให้

ข้าคือลูกของท่าน

ท่านเคี่ยวเข็ญข้าหนัก

ตอนนั้นข้ายังเด็ก

แล้วท่านก็สวมสร้อยให้ข้า บอกว่า...

เราไม่คุกเข่าให้ใคร

นี่...

ไม่ใช่หรอก

มันเป็นไปไม่ได้

อย่าไปฟังคำพูดของไอ้หมอนี่ เซค

- เจ้ารู้จักเขารึ - ข้ารู้ว่าเขาเป็นใคร

ในยุคของข้า ทุกคนรู้จักเขาดี

นายพลซอด ไอ้ชั่วนี่คือศัตรูตัวฉกาจของซูเปอร์แมน

เชื่อข้าเรื่องนี้

ต้องฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

กำเนิดขึ้น ณ ช่องว่างในจักรวาล

ก่อนกาลเวลาเริ่มต้น

ราโอผู้ยิ่งใหญ่ผู้จุดไฟให้ดวงอาทิตย์ และให้กำเนิดชีวิตทั้งมวล

ข้าขอคารวะท่าน

ทำไมเจ้าคิดว่าราโอให้กำเนิดชีวิตทั้งมวล

เพราะข้ามีศรัทธา

แม่ของข้าบอกว่าจงเริ่มเดินทาง

โดยมีความหวังตั้งต้น

และยุติการเดินทางโดยเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น

แต่รู้ว่าจริงแท้

นั่นอาจถือเป็นการหลงผิด

เป็นสัญญาณสื่อสายพันธุ์ ที่ไม่ได้รับการสั่งสอนให้รู้แจ้ง

นี่เป็นบททดสอบรึ

ใช่

ท่านคิดว่าข้าศรัทธาไม่มากพอรึ

ท่านทดสอบอะไร

ความคู่ควร

เมืองของเจ้า โลกของเจ้า

ว่าเจ้าสมควรได้ชีวิตอมตะมั้ย

แล้วผู้ที่ไม่คู่ควรจะเป็นยังไง

ข้าคิดว่าเจ้ารู้สิ่งที่ตรงข้ามกับชีวิตอมตะ โอน่า

บุกฆ่าพวกมันโดยตรงอาจมีคนเห็น

แต่ถ้าใช้ระเบิด

อาจเป็นฝีมือใครก็ได้

คืนนี้ วอยซ์ ออฟ ราโอ จะปิดเทศกาลโนวาไซเคิล

ด้วยพิธีสู่สวรรค์ ณ โถงแห่งยุติธรรม

พิธีส่วนตัว

จะมีลูกหลงน้อยที่สุด

และเราติดตั้งระเบิดล่วงหน้าได้

ข้าหวังว่าท่านคัดกรองผู้สนับสนุนในสมาคมอย่างดี

เรารู้ว่าใครจะหนุนเราเมื่อถึงเวลา

แล้วท่านล่ะ

เหลือคนเดียวที่ต้องร่วมทีม

ผู้การเดฟ เอ็ม

เขาเคยทำงานกับทีมคุ้มกันของวอยซ์ และวอยซ์คุ้นเคยกับเขา

ท่านแน่ใจแค่ไหนเรื่องเขา

ตระกูลเอ็มยึดขนบดั้งเดิม

เดฟทำตามที่ราโอสั่ง

แต่ใจเขาไม่อยู่ที่นั่น

ใจอยู่ที่ลูกสาวข้า

ส่วนความจงรักภักดี เขาฝักใฝ่ข้า

ข้าหวังว่าท่านคิดถูก

หวังว่าท่านพร้อม

ไม่เอาน่า เจ้ารับมือไม่ไหวหรอก

เจ้ายกอาวุธจ่ออกข้า

แค่เพื่อให้มือหยุดสั่น

ลองพูดอีกคำสิ

เจ้าจะได้รู้ฝีมือข้า

โอเค ๆ ใจเย็นก่อน

อธิบายมา

ไอ้หน้าไม่อายนี่เดินทางย้อนเวลากลับมาที่นี่

ไม่รู้มันทำได้ไง

แต่ดูออกว่ามาทำไม

เขาร่วมมือกับเบรนนิแอคเพื่อทำลายล้างคริปตัน

ข้าจะทำลายมันทำไม

ข้ามากอบกู้คริปตัน

งั้นเจ้าแค่บังเอิญมาพร้อมเบรนนิแอคสินะ

ไม่ใช่อยู่แล้ว

ประวัติศาสตร์บอกไว้ว่า ตอนนี้มันจะแยกแคนดอร์จากดาว

และเอาไปเก็บสะสมไว้

ข้ามาเพื่อป้องกันเหตุสลดนั่น

ข้างงนะ นี่เจ้าจะสื่อว่า เบรนนิแอคไม่ได้มาจากอนาคตรึ

นั่นแหละที่ข้าพูด

มันไม่ได้ข้ามเวลามาก่อเหตุนี้

มันทำแบบนี้มานานแล้ว

แม่เจ้า

ไม่ใช่แน่ ๆ

นี่ประวัติศาสตร์คริปตันเบื้องต้น

เริ่มต้นจุดจบของอารยธรรมเรา

เบรนนิแอคชิงแคนดอร์ไปทำให้คริปตันเสียศูนย์

ดาวนี้จะระเบิดใน 200 ปี

ดาวจะระเบิดใน 200 ปีรึ

นั่น... นั่นมันบ้าไปแล้ว

บ้าไปแล้ว

ใช่

เพื่อนท่านไม่ได้บอกเรื่องนั้น

จริงใช่มั้ยล่ะ

- นั่นไม่ใช่ประเด็น - เจ้ารู้

เจ้ารู้มาตลอดเวลา

- แต่เจ้าไม่บอก - เซค อย่าเชื่อหมอนี่

งั้นเขาโกหก

แต่เจ้าว่าเขาคือซอดที่มาจากยุคของเจ้า

ถ้าเขาเป็นลูกของท่านจริง ข้าขอโทษด้วย

แต่คิดผิดแล้ว ถ้าจะเชื่อลมปากของเขา

ครั้งนี้พวกท่านต้องเชื่อข้า

เขามาทำลายคริปตันเพื่อไม่ให้ซูเปอร์แมนเกิดมา

ตระกูลซอดไม่มีวันทำลายคริปตัน

เรามีหน้าที่ปกป้องเมืองและโลกของเรา

เป็นหน้าที่และ...

อภิสิทธิ์ที่เราภูมิใจ

นี่มันเรื่องแหกตาไร้สาระ

เซค...

เจ้ารู้ว่าเชื่อข้าได้

ใช่มั้ย

ว่าไงล่ะ

นี่ เพื่อน

นี่

สับกุญแจมือทั้งคู่

ไม่เอาน่า

เซค

ต้องอธิบายกันอีกยาว

เอาล่ะ

เจ้าก่อน

จะหยุดเบรนนิแอค

เจ้าศึกษามันมา

ไหนบอกแผนมาซิ

ก่อนอื่น ต้องเข้าใจว่าเบรนนิแอคเป็นอมตะ

อยู่มาหลายพันปีแล้ว

มันฉกชิงทรัพย์สินความรู้ จากอารยธรรมต่าง ๆ มานับไม่ถ้วน

มันก่อเรื่องวุ่นวายที่นี่

และจากประวัติศาสตร์...

อาวุธของคริปตันทำอะไรมันไม่ได้

แต่เจ้าก็ยังมาที่นี่

ยังไม่เห็นได้ยินเรื่องแผนเลย นายพล

เพราะเขาไม่มีแผนไง

มีแต่คำพูดหลอกลวง

ตอนเบรนนิแอคชิงแคนดอร์ไป ทั้งสองตระกูลของเราหนีรอด

พวกเขาตั้งคริปตันโนโปลิส

ในหอจดหมายเหตุ ข้าเจอข้อมูลพิกัดที่ซ่อนอาวุธลับ

อาวุธร้ายแรงก่อนเกิดวิกฤติที่ทรงพลังมาก...

และหยุดได้แม้แต่เบรนนิแอค

เจ้าถึงได้ปักหลักที่นี่

ข้าตามหาสุสานลับนี่มาหลายเดือน

มีเบาะแสเดียว

อยู่ในกระเป๋า

อย่างอแงกับข้านะ ถ้าเขาซ่อนแมงมุมพิฆาตไว้ให้งับมือเจ้า

แค่พูดเฉย ๆ

ตำราโบราณระบุว่าถ้าเจอสัญลักษณ์นั่น...

เราก็จะเจออาวุธ

มันดูเหมือนตราประจำตระกูล

ไม่ตรงกับตระกูลในคริปตันตอนนี้

ท่านรู้จักมัน

ท่านแค่ต้องพาข้าไป

- เซค อย่า - เงียบ

เดี๋ยวก็ถึงตาเจ้า

คนที่อยู่ข้างล่างนี่ ชาวซิธอน

พวกเขาสาบานว่าจะปกป้องอาวุธนี้

- ใช่มั้ย - ใช่

พวกเขาจะรักษามันด้วยชีวิต

เพราะมันทรงพลังขนาดนั้นเลย

เราถึงต้องใช้มัน

ข้าได้รับสาร

- ท่านเรียกพบข้า - ผู้การเอ็ม

นั่งสิ

สิ่งที่ข้าต้องพูดกับเจ้า...

ข้าพูดเพราะข้าเชื่อใจเจ้า เดฟ

ขอบคุณ ไพรมัส

ข้าซาบซึ้งมาก

แผนคัดกรองชนชั้นล่างล้มเหลว ว่ามั้ย

ล่มไม่เป็นท่า

ยิ่งทำให้เรื่องแย่

และไลตาไม่ควรตกเป็นแพะรับบาป

เพียงเพราะสภาตัดสินใจผิด

ตั้งแต่เกิดมา เจ้าว่าอะไร ๆ ในแคนดอร์ดีขึ้นมั้ย

ไม่ ไม่เลย

แต่เราทำอะไรไม่ได้

เราคือซาจิทาไร ไม่ใช่ผู้กำหนดนโยบาย

แล้วถ้าข้าบอกเจ้า

ว่ามีคนอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง