Spaceman

"Tak seperti Yang lain, pemain baseball harus menghadapi dua kematian."

Roger kahn the boys of summer (1972)

Ini dimulai sama seperti mewujudkan mimpi lainnya.

Di Montreal, aku akan menjadi kesukaan penggemar.

Mereka bisa menghujaniku dengan gumpalan bola timah di bullpen ...

...lalu memberikan botol kecil Tequila.

Sebuah rekor butuh 67 botol dalam 2 bulan di satu musim.

Dan juga "barang" bagus.

Aku menyukai hidup dan dibayar untuk memainkan permainan terbaik di Bumi.

Terkadang aku berpikir jika mungkin...

...aku rela melakukannya tanpa bayaran.

Kebanyakan dari ini benar-benar terjadi

"Bill Lee bermain di Boston"

Bill Lee yang melempar hari ini.

Bocah tampan dari California selatan.

Dia layak diperhitungkan.

Teman satu timnya mulai memanggilnya "spaceman."

Lee benar-benar berada dipuncak permainannya belakangan ini.

Dia tentunya tidak takut mengutarakan pendapatnya.

Dia menyebut manajer Red Sox, Don Zimmer, sebagai "Gerbil."

Dia mungkin tak tahu caranya menutup mulutnya,

Tapi dia melakukan pertandingan dengan cara yang benar.

Juga menangani pemukul dengan baik.

"Bill Lee dibuang ke kanada"

Tampaknya dia sudah tidak dibutuhkan di Boston.

Bill Lee bisa dianggap salah satu pemain kidal terbaik dalam baseball.

Spaceman akan terus berkompetisi...

...dan melanjutkan musim baik bersama Montreal Expos.

Kiri ke tengah? Kupikir juga begitu.

Dia benar-benar sedikit kiri bagi Che Guevara.

Sekali lagi, Bill Lee menunjukkan kemampuannya.

Kau tak bisa apa-apa selain berpikir dia selalu satu langkah didepan pemukul.

Hanya ada satu Spaceman.

Berhenti. Berhenti.

Bill Lee. Hadir dan siap bertugas, Sersan Pelatih.

Gerbang ini belum akan dibuka hingga satu jam sebelum pertandingan.

Itu sekitar lima menit dari sekarang.

Kau bisa masuk lewat gerbang A atau D.

Tapi tidak gerbang C.

Kapan mereka buat peraturan itu? Aku boleh masuk, aku bagian dari tim.

Baik. Empat menit lagi.

Baik. Mari ulang kembali. Kurasa kita belum benar-benar saling mengenal.

Namaku Lee. Aku bersumpah aku bagian dari tim, mengerti?

Aku pelempar. Pelempar kidal. Pelempar.

Aku menang 17 pertandingan 3 tahun berturut-turut. Aku diperbolehkan masuk.

Astaga. Tentu saja. Bill Lee!

Maaf soal itu.../Tak apa.

Hanya saja kau tak terlihat seperti orang China./Tentu saja tidak.

Kau akan biarkan aku masuk?

Tiga menit.

Terima kasih!/Hei, berhenti!

Sampai jumpa.

Siapa saja hentikan dia!

Kudengar kau menutup cul-de-sac lagi semalam.

Ya, aku tertidur sebelum tengah malam.

Kalian seperti Gestapo dengan mata-mata ada dimana-mana.

Kalah lima kali berturut-turut sedini ini tidak akan bagus.

Orang mulai panik./Apa.../ Jagoan dari luar angkasa!

Kau melempar hari ini?

Kuharap begitu. Hei, bagaimana keadaan istrimu?

Kurasa mereka menemukan apa yang mereka cari.

Dan terima kasih untuk kaosnya. Anakku benar-benar suka.

Terima kasih! Dia selalu membawa itu ke sekolah. Terima kasih.

Semoga berhasil malam ini.

Kita juara divisi tahun lalu.

Bagaimana jika sedikit bersabar? Berikan kami waktu bersantai.

Tak yakin jika kesabaran adalah prioritas utama saat ini.

Semuanya sedang pesimis./ Ya, itu harus.

Kita menghadapi Fernando malam ini.

Kau dengar sesuatu soal masalah obat-obatan di tim ini?

Kenapa kalian selalu bertanya padaku soal hal-hal seperti ini?

Entahlah. Mungkin karena pernah menjadi sampul majalah High Times.

Baiklah, aku paham./ Kau juga pernah berkata...

...kau menaburkan ganja di bubur gandum milikmu?

Tidak, aku bilang panekuk, oke?

Itu membuatku staminaku kuat saat memasuki lapangan.

Sangat berbeda.

Kau harus mencobanya sesekali. Itu membantu untuk kecemasan.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Hati-hati! Ini mungkin akan menjadi kota minum dengan masalah baseball.

Memangnya sekarang apa?

Kota hoki dengan masalah minum.

Bill, bagaimana menurutmu rumor "masalah obat" di klub ini?

Jangan jawab itu. Kumohon./Sudah pasti ada masalah obat di sini.

Whitman belum mencetak angka dengan baik sejak latihan musim semi...

...dan dia mulai merasa gemetar.

Bill, apa menurutmu kehilangan temanmu Rodney Scott akan mempengaruhi tim?

Ya, Bill, kau akan membela Rodney seperti kau membela Bernie di Boston?

Sudah pasti.

Apa yang terjadi, Kawan?/ Aku dikeluarkan.

Kapan?/Barusan./Kau bercanda denganku?

Jika aku bohong, aku mati.

Kau salah satu MVP kami, sialan!

Dimana Fulton?

Aku muak jadi anjing di sini, Kawan.

Aku tak tahu harus melakukan apa sekarang.

Jangan khawatir, aku akan bicara dengan Fulton sekarang.

Bill.

Sebaiknya kau jangan terlibat dengan kekacauan ini.

Biar aku yang urus.

Sudah, tenanglah, Bill./ Aku benar-benar emosi saat ini.

Teman-teman!

Ketidakadilan ini tak bisa lagi ditolerir!

Sekarang, siapa yang setuju denganku?

Aku setuju denganmu.

Ayolah! Siapa yang setuju denganku?

Pengecut./Hey, Bill.../ Baiklah, aku yang akan lakukan.

Bisakah kau tenangkan dirimu?

Dasar orang gila. Bill! Tunggu. Bill...

Apa yang akan kau katakan padanya?

Tommy. Tommy!

Dasar pengecut.

Apa yang kau.../Sebentar...

"Ini omong kosong."

"Aku berada di Brasserie 77."

"Jika kau butuh aku, datang dan temui aku."

Baiklah, Rodney.

Ayo, kita pergi dari sini./ Hei, Bill...

Bill./Apa?

Tunggu sebentar, Bill.

Dengar, aku harus mengemasi barang-barangku...

...dan mereka akan segera membawakan potongan daging.

Nanti aku akan menyusulmu, oke?

Potongan daging?

Kau akan tetap di sini demi...

Aku suka Charcuterie. Pergilah./ Baiklah.

Aku akan temui kau.../ Aku akan menemuimu di sana.

Ron Cey yang memimpin setengah babak keenam.

Bob James saat ini sudah merasa puas.

Berikutnya!

Wow, kau tak bisa dipercaya. Kau tahu itu?

Ya, ya. Bayarlah.

Kau pencuri.

Ayo, kau harus melempar dengan bagus untuk orang ini!

Sandy, bisa aku pesan satu lagi?

Kau keberatan ganti itu menjadi pertandingan baseball?

Maaf, jadwalnya hoki.

Kau sebaiknya kurangi sedikit. Kau meminum itu seperti air.

Aku tak pernah minum air secepat ini.

Hei, Bill. Kau mau setenggak wiski?

Tidak, terima kasih.

Bahkan, aku akan kembali ke stadion.

Sepertinya mereka akan segera membutuhkan aku.

Lagi pula Rodney sepertinya tidak datang.

Kau ketinggalan empat angka. Kau yakin mau melempar?

Sebenarnya lima.

Dan ya, aku akan baik saja.

Kau mungkin mau menyalakan pertandingan baseball.

Kau akan menyaksikan sesuatu yang istimewa.

Semoga berhasil.

Dia bermain, dia berhasil melakukannya. Dan itu akan mengakhiri babak.

Aku siap untuk melempar!

Aku bisa menahan mereka dan kita bisa saja memenangkan pertandingan.

Bagaimana aku membantu tim ini jika kau tidak memainkan aku

Kita menyisakan 20 pertandingan musim ini,

Dan aku sudah melempar di 12 babak.

Apa kau sudah gila, Lee?

Aku mungkin sedikit gila, ya.

Kau benar-benar berpikir aku akan memasukkanmu ke Major League...

...setelah kau minum-minum di bar?

Kau mabuk!/Aku tidak mabuk.

Aku minum lima bir.../Lima bir, tujuh bir, sepuluh bir...

Aku bisa mengalahkan Catfish setelah minum tujuh bir. Mengerti?

Kau pikir kami tidak minum dan merokok...

...selama pertandingan saat pemanasan?

Bukan itu intinya!

Intinya adalah kau mengabaikan timmu!

Kau seorang pembelot.

Pembelot.

Dimana kita, Hanoi?

Aku mencoba membuat pernyataan. Mengerti?

Dimana belas kasih di tim ini?

Rodney punya keluarga.

Rodney Scott bukan urusanmu./ Bukan urusanku?

Rodney sudah berikan kita semua yang dia bisa selama tiga tahun.

Dia memenangkan pertandingan baseball untuk kita,

Dan dia salah satu pemain handal yang kita punya di tim ini.

Dia temanku. Dan kau berbohong padanya berulang-ulang.

Ini bisnis, Lee. Sesederhana itu. Ini bisnis.

Rodney memukul .200. Angka tidak bohong.

Lee, dengar. Kau tak bisa melawan kenyataan, Lee.

Pernah lihat kenyataan? Kau pernah sadar apa itu kenyataan?

Karena kau selalu kalah.

Kau punya kamus Webster di sini atau hanya...

...buku komik dan porno?

Kenapa aku?

Apa kesalahanku hingga pantas untuk ini?/Aku mau kau mencari kata...

..."integritas" dan katakan padaku apa artinya.

Sudah cukup.

"Integritas adalah esensi dari semua kesuksesan."

Buckminster Fuller mengatakan itu.

Siapa?/Ya, tepat sekali.

Aku muak dengan omong kosong intelektual ini!

Ini baseball, bukan UCLA.

Goodrich mau bertemu denganmu besok pagi.

Sekarang ini antara kau dan dia.

Kenapa dia tak bisa menemuiku sekarang?

Dia tak mau menemuimu dengan kondisimu sekarang.

Kita bukan di negara bagian. Kita berada di provinsi.

Kau akan tahu itu jika pernah kuliah.