2 Fast 2 Furious

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

ইয়ো, জিমি. খবরাখবর জানাও. বলো যে আমাদের সব ঠিকঠাক আছে.

- সব ঠিক আছে, দোস্ত. - খুব ভালো.

আজকের রাত শুধু আমাদের লাইগ্যা.

ঠিক আছে, ঠিক আছে, গাড়ি স্টার্ট করো!

আমরা পাঁচ পর্যন্ত গুনবো!

সময় হয়েছে গাড়ির ভেল্কি দেখানোর.

- ওই মাইয়া! - সরি! ভুল হয়ে গেছে!

খুব ভালো, মেয়েরা! খুব ভালো.

খুব ভালো করেছ.

এইতো, ময়নাপাখিগুলো.

কামঅন, তেজ! জলদি রেস শুরু করো!

এক সেকেন্ড দাঁড়াও, ভাই.

তোমরা তো তিনজন আইলা. চতুর্থ রেসার কই?

জোয়াকিনের আসার কথা ছিল, কিন্তু কবরখানার কি কাজে যেন ও ফাইস্যা গেছে.

কি কইলি? কবরখানার কাজ.

- তুমি কেন আমাগো সাথে রেস করো না, তেজ? - ধুর! আমি তোমাগো লগে রেস করুম না ম্যান.

আরেকজন না হইলে কোন রেস টেস চলবনা, বুঝা গেছে?

আমাগো আরো দুজনরে খুইজা বের করতে হইবো, তাইলে আর এই মাইয়্যার লগে রেস করবার লাগবো না.

দাঁড়াও একটু.

কেমন হয় আমি চতুর্থ একজনরে ঠিক করে দিলে?

- নিয়ে আসো তারে. - আমি যে কাউরে আনতে পারুম?

যারেই ঠিক করি না ক্যান তোমাগো কোন সমস্যা নাই তো?

কোন সমস্যা নাই.

বলো?

হেই ম্যান, রেস করবা নাকি আজ রাতে?

- আমার টাকাপয়সার দরকার. - তাহলে চার মিনিটের মাঝে চলে আসো.

আমি এখুনি আসছি.

চার মিনিট পরেই রেস শুরু হবে.

ঠিক আছে মেয়েরা, চলো শুরু করা যাক.

- তোমার কি মনে হয় বেবি, তুমি জিতবে? - তোমার কি মনে হয়?

- জিতলে ভালো হয়. কারণ তোমার ভাড়া বাকি পরে আছে. - আমি হেইডা জানি.

আমি তোমারে তখুনি নিমু যখন তোমার কাছে রেস করার মত একটা গাড়ি থাকবো.

চতুর্থ রেসার চলে এসেছে.

ধুর. এ তো দেখি ব্রায়ান.

- কি অবস্থা, তেজ? - তোমার কি অবস্থা, বন্ধু?

- নিমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ. - এটা কোন বিষয়ই না, ম্যান.

শুধু আমার সমস্যার সময় আমার দিকে একটু খেয়াল রাইখো, ঠিক আছে?

টাকাপয়সা কেমন আছে ওদের?

ভালোই আছে.

- কি অবস্থা, সুকি? - তোমার কি অবস্থা, বুলিট?

কি বলো টাকা বাড়িয়ে দিবো নাকি?

এখানে কেউ টাকা বাড়াইয়্যা দেবার কথা বলে নাই.

তোমার যদি টাকা বাড়াতে আপত্তি থাকে, তাহলে লোকজনকে বলো পিছু সরে যেতে...

যাতে তুমি বাড়ি চলে যেতে পারো.

ঠিক আছে. এইযে $৩,৫০০ ডলার.

$৩,৫০০ ডলার?

হয় এইটা দিবে, না বাড়ি চলে যাবে, ভাই?

সবই এইহানে আছে. খুব ভালো.

সুকি, তোমার গাড়ি রেস করার লাইগ্যা রেডি আছো তো?

তোমার হাতে সঠিক যন্ত্রপাতি থাকলেই শুরু করে দিতে পারি.

ঠিক আছে.

ঠিক আছে, পিছনে সরে যাও. সরে যাও.

তোমাগো পাছা রাস্তা থাইক্যা সরাও!

নাহলে গ্যাসে জ্বলে পুড়ে যাইবো.

আমি মজা করতাছি না কিন্তু.

পিছে যাও. রাস্তা থেকে সইরা যাও. সইরা যাও.

পিছে সরে যাও, সবাই মাথা উঁচু কইরা থাকো, ঠিক আছে?

কারণ আজ সন্ধ্যায় একটা সারপ্রাইজের ব্যবস্থা আছে.

যাও, জ্যাক যাও! যাও, আমার লুতুপুতু!

খেলা তো আমার হাতে.

রেডি?

যাও!

ওহ, ধুর, না!

তুই আমার সামনে যাইবার পারবি না.

তুই শালা কি করতে চাচ্ছিস?

আমি কইছিলাম, তুই আমার সামনে যাইবার পারবি না!

সর সামনে থেকে, হালার পো!

আজকে পারবানা, সোনাপাখি!

খেলা শেষ, বাছা.

ধুর, বজ্জাত মাইয়্যা!

শেষ ল্যাপ.

খুব বেশী জায়গা দিছ.

বাড়ি যেয়ে ফিডার খা, পিচ্চি.

আসতাছি আমি, শালা!

ইয়েস!

আমি তোর গন্ধ পাইতাছি!

হেই, জিমি, খেল শুরু করো!

ঠিক আছে, তোমরা ওইটা দেখতে পাইতাছো?

আমি কইছিলাম না তোমাগো লাইগ্যা একটা সারপ্রাইজ আছে.

ফাইনাল রেসের জন্য জিনিসটা কেমন লাগলো?

ব্রিজ.

ইয়াহ হু!

ধুর!

ওরে, গেছিরে, না!

এক্কেরে তোর পাছায়!

ইয়েস!

দেখছ, মামারা বুলেট আর সুকি ব্রিজ থেকে ঝাপ মাইরা চইলা আইছে

আমার এসব দেখানোর লাইগ্যা টাকা লওন লাগবো.

আমার কাছে ১০ হাজার ডলার আছে ওর লাইগ্যা, তাইনা?

এমন কথাই কইতে চাইছিলাম, ম্যান. লও, এটার লগে খেলা করো.

- কি সুন্দর গন্ধ, তাইনা? - এটা হলে কেমন হয়?

খুব ভাল, দেখছ সবাই? সবাই ভালমত দেইখ্যা লও.

এটারে কয় পারস্পারিক সম্মান. ঠিক আছে, সবাই চলে যাও এখন.

অন্য কেউ রেস করবা নাকি?

ধুর.

তোমার গাড়ির সবকিছু গ্যারেজে নিয়ে চলে এসো...

যাতে তোমার গাড়ির সামনের অংশ ভালমত ঠিক করে দিতে পারি.

সাবধানে কথা বলো.

হয়তো আসতেও পারি আমি.

কোথায় যাচ্ছো তুমি?

- এখান থেকে চলে যাবার সময় হয়ে গেছে. - কিভাবে বুঝলে?

আকাশী রঙের নিশান গাড়িটি পেয়েছি!

ধুর!

ঘোড়ার ডিম!

তোমার হাত উপরে তুলো! বাহিরে বের হও!

হ্যা, আমরা ওকে পেয়েছি.

তো, তুমি কতদিন ধরে দক্ষিণ ফ্লোরিডায় কাজ করছ?

- কিছুদিন হলো. - এর আগে কোথায় ছিলে?

আমরা জানি তুমি হচ্ছো ও'কনর, সাবেক LAPD এর সদস্য.

- তোমরা ভুল লোককে ধরে এনেছ. - তাই নাকি?

কি খবর, ও'কনর?

চলো একটু হাঁটাহাঁটি করে আসি.

কার্টার ভেরোন.

আর্জেন্টিনায় জন্মেছে, কিন্তু বেশীরভাগ সময়ই মায়ামিতে কাটিয়েছে.

সে এখন এই শহরের সবচেয়ে বড় আমদানি-রপ্তানীর ব্যবসা করে.

দুর্ভাগ্যবশত, কার্টার খুব সফলভাবে মায়ামিতে ড্রাগ ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে.

কিন্তু ওদের টাকা লেনদেন করার ক্ষেত্রে কিছু ঝামেলা পোহাতে হয়.

আমরা ওর উপর এক বছর ধরে নজর রাখছি.

কিন্তু এখন পর্যন্ত টাকাসহ ওকে হাতেনাতে ধরতে পারিনি.

- আমরা ওর ঘর, গুদামঘর সব তল্লাশী করেছি- - কিছুই পাইনি.

এখানকার কাস্টম অফিসারের সাহায্য ছাড়া এতদূর যেতে পারতাম না আমরা.

আমি ওদের সাহায্যের প্রতিদান দিতে চাই.

আমি একজন আন্ডারকভার এজেন্টকে...

ওর খোঁজ রাখার জন্য ওর সাথে কাজ করতে পাঠিয়েছিলাম.

ভেরোনই তাকে নতুন কিছু ড্রাইভার খোঁজার দায়িত্ব দিয়েছে.

কিন্তু সেই এজেন্ট এখন কোন দলে বা কোথায় আছে সে বিষয়ে কোন ধারণা নেই আমার.

- আপনার মনে হয় সে দল পরিবর্তন করবে? - সে আমার বাছাই করা লোক. সে অবশ্যই ঠিক থাকবে.

সে ভেরোনের সাথে এক বছর ধরে আছে. এমনকি সে ভেরোনের বাড়িতেই থাকে.

দেখুন, আপনাকে এখানে আনার পরিকল্পনা ছিল এফ,বি,আই এর, আমি এর বিপক্ষে ছিলাম.

কিন্তু শালার কিছু ভাল ড্রাইভার দরকার এই দুই নাম্বারি টাকা লেনদেনের বিষয়টি হাতেনাতে ধরার জন্য.

তুমি এজেন্ট ড্যানের সাথে কাজ করবে.

যদি আমি না করি?

এখানে একটি তালিকা আছে লস এঞ্জলসে তুমি কি কি দুই নাম্বারি কাজ করেছ.

আইনের প্রতি অশ্রদ্ধা, অন্যায় কাজে সাহায্য করা, তুমি তো জানোই তুমি কি কি করেছ.

আমরা সব কিছু পরিষ্কার করে দিতে পারি ন্যায়ের মাধ্যমে...

যদি তুমি এই খেলাটি খেলতে রাজি হও.

আইডিয়াটা কি? ড্যান আর আমি স্ট্রিট রেসারের দায়িত্ব পালন করবো?

একদম ঠিক.

তাহলে, ড্যান...

দেখা যাচ্ছে আমরা পার্টনার হতে চলেছি বন্ধু.

আমাকে বলতে পারো একটি ভাল মোটর...

কি হতে পারে আমার স্কাইলাইন গাড়ির জন্য, গ্যালো ১২ না গ্যালো ২৪?

২৪ ভালো হবে.

আমি বুঝতে পারছিনা পিজ্জার দোকানে মোটর তৈরি করে কিনা!

দেখো ম্যান, আমি এই কাজ করতে পারবনা.

তুমি যদি এই জিনিস আমার কাছে দাও, তাহলে আমি জেলে যেতে রাজি আছি.

আমরা তাহলে অন্য কাউকে বাছাই করবো.

পারবনা, ম্যান.

এক শর্তে আমি এই কাজ করতে পারি যদি ড্রাইভার আমি নিজে বাছাই করে নিতে পারি.

ঠিক আছে, তো তুমি কাকে নিতে চাচ্ছো ও'কনর?

- যার সাথে আমি বারস্টোতে বড় হয়েছি. - কে সে?

রোমান প্রিয়ার্স.

- এই লোকই কি মন্টি কার্লোতে ছিল? - এটাই সে.

ওর ভাল দক্ষতা আছে.

আর শালা পাগলাটে টাইপের, আগেই বলে রাখছি.

ভাল কথা হলো, সে এই কাজের জন্য একেবারে আদর্শ ব্যাক্তি.

ওর রেকর্ড তো ভালই দেখছি, এরমধ্যে তিনবছর গারদে থাকছে.

বলা হয়েছে, সে এখন গৃহবন্দী হয়ে আছে.

বাড়ি থেকে ১০০ গজের বেশী যাওয়া নিষেধ.

ও সবসময়ই বলে ও বড় কিছু হবে.

প্রিয়ার্স!

রোমান প্রিয়ার্স!

এরপর যা ঘটতে যাচ্ছ, তা নিয়ে কিছু মনে করোনা.

আমি এরমধ্যে নাই.

রোম!

শুধু আমার পরিবারের লোকেরাই আমাকে রোম বলে ডাকে...

হালার্পো.

- আমি এখন আর পুলিশ নেই. - তাই নাকি?

সোনালী চুলের হালায় এখন আর পুলিশগিরি করে না?

সত্যি কথা. ও আর এখন পুলিশ নেই.

মজার খেলা তো.

তুই এখনো আবালের মত মারামারি করিস.

থাম এখন.

- তুই এইহানে কি করস? - আমি তোরে খুন করবো.

আমি কইছিলাম না আমার থাইক্যা দূরে থাকবি তুই.

তোর জন্য আমি তিনবছর জেল খাটছি, ব্রায়ান.

আমি বলেছিলাম না এতে আমার কোন দোষ নেই.

তুই এইহানে ক্যান আইছস?

তোর জন্য একটি কাজ আছে.

যখন তোরে আমার দরকার আছিলো, তখন তোরে খুঁইজ্যা পাওয়া যায়নি.

আর এখন আমার লাইগ্যা কাজ নিয়া আসছস?

আমি চাই তুই আমার সাথে মায়ামি যেয়ে গাড়ি ড্রাইভ করবি.

যদি তুই তা করিস, তাহলে তোর এই এংলেট খুলে দিবে আর তোর সব খারাপ রেকর্ড মুছে দিবে.

আমি তিন বছর জেলে ছিলাম.

সেটা তোর জন্য, ব্রায়ান.

- আমি তোর চেয়ে তোরে ভাল করে চিনি. - জানিস না তুই.

জানিস না তুই.

তোমাদের কাজ শেষ হয়েছে?

এইডা কি বৈধ চুক্তি?

হ্যাঁ, ঠিক. যদি তুমি আমাদের হয়ে কাজ করো.

- আমি তোকে বলেছি তো. - তুই চুপ কর, গাধা.

তো তোমরা আমার পূর্বের সব রেকর্ড মুইছ্যা দিবা আর পায়ের থেকে এটা খুইল্যা দিবা.

একদম ঠিক.

আমি ভাবতাম তুমি হয়তো তোমার বাড়ি থেকে ১০০ গজের বেশী যেতে পারোনা.

আমি ডার্বির এত কাছে আমার গাড়ি পার্ক করেছি ক্যান?

এইসব আজাইরা খেলা এখন বন্ধ কর, এসব করার বয়স নাই এখন আর তোর.