Alice in Wonderland
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 195 regels.
সাবটাইটেলটি দেখতে KMP ব্যবহার করুন। সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন নাজমুস সাকিব (রাব্বী)
চার্লস, তোমার বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
এই অভিযান অসম্ভব।
কারো কারো জন্য। মহোদয়গণ, অসম্ভবকে সম্ভব করার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
...বিশ্বাস করা এটা সম্ভব।
এ রকম চিন্তা তোমাকে শেষ করে দিতে পারে।
আমি সে ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
চিন্তা করুন- রেঙ্গুন, ব্যাংকক, জাকার্তায় বাণিজ্য কেন্দ্র।
আবারও দুঃস্বপ্ন?
আমার দেরি হবে না।
আমি একটি বিশাল অন্ধকার গর্তে পড়ে গেলাম।
তারপর আমি অদ্ভুত সব প্রাণী দেখলাম।
কি রকম প্রাণী?
বেশ, একটা ডোডো (dodo) পাখি, একটা পোশাক পরা খরগোস, একটা হাস্যরত বিড়াল...
আমি জানতাম না যে বিড়াল হাসতে পারে।
আমিও জানতাম না।
...আর একটা নীল শুঁয়াপোকা ছিল।
নীল শুঁয়াপোকা!
হুম।
তোমার কি মনে হচ্ছে যে আমি পাগলামি করছি।
আমার তাই মনে হয়। তুমি পাগল, খ্যাপাটে।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো। সকল সেরা মানুষেরাই এমন।
এটা শুধুই একটা স্বপ্ন, অ্যালিস। সেখানে কোনকিছুই তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি যদি বেশি ভয় পাও, তবে তুমি সবসময় জেগে উঠতে পারো। এরকম করে।
আ'উ!
||১৩ বছর পর||
আমাদের যেতেই হবে?
আমরা আদৌ না গেলেও তারা টের পাবে কি না সন্দেহ আছে।
তারা টের পাবে।
তোমার কাঁচুলি কোথায়?
এবং মোজাও নেই।
আমি এগুলোর বিপক্ষে।
তোমার কিন্তু পোশাক পরা সঠিক হয়নি।
কোনটা ঠিক তা বলতে পারে কে?
যদি এটা সিদ্ধান্ত হতো যে কডমাছ মাথায় দেয়া "সঠিক"...
- ...তুমি কি তা পরতে? - অ্যালিস।
আমার কাছে কাঁচুলি হলো কডমাছের মত।
প্লীজ, আজ নয়।
আব্বু হলে হেসে ফেলতো।
আমি দুঃখিত। আমি ক্লান্ত ছিলাম। কাল রাতে আমার ভাল ঘুম হয়নি।
তুমি কি আবারও দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
মাত্র একটা।
যতদূর আমার মনে পড়ে স্বপ্নটা সবসময় একই রকম।
তোমার কি মনে হয় এটা স্বাভাবিক?
বেশিরভাগ লোকই কি বিভিন্ন রকম স্বপ্ন দেখে না?
আমি জানি না।
এইতো। তোমাকে সুন্দর লাগছে।
এবার তুমি কি একটু হাসতে পারবে?
সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন নাজমুস সাকিব (রাব্বী)
অবশেষে। আমরা ভেবেছিলাম তোমরা কখনও পৌঁছবে না।
অ্যালিস, হ্যামিস তোমার সাথে নাচার জন্য অপেক্ষা করছে। যাও।
তুমি অবশ্যই বুঝতে পারছ অনেকক্ষণ ৪টা বেজেছে।
এখন আমাদের সবকিছুই তাড়াহুড়োর মধ্যে করতে হবে।
- আমি দুঃখিত। - ওহ, দরকার নেই!
আমার স্ত্রীর কথায় কিছু মনে করবেন না। সে ২০ বছরের বেশি সময় ধরে এই অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করছে।
শুধুমাত্র চার্লস যদি এখানে থাকত...
আমি দুঃখিত।
আমি প্রায়ই আপনার স্বামীর কথা ভাবি। তার সত্যি দূরদৃষ্টি ছিল।
আমি আশা করি, আপনি ভাবছেন না যে আমি আপনার দুরবস্থার সুযোগ নিচ্ছি।
অবশ্যই না। আমি আনন্দিত যে আপনি কোম্পানিটা কিনে নিয়েছিলেন।
তার পাগলা অভিযানে সুযোগ থাকা স্বত্বেও বিনিয়োগ না করা ছিল আমার বোকামি।
চার্লসও তাই ভাবত।
হামিশ, কখনও কি আপনি যুগল নৃত্যে বিরক্তি বোধ করেছেন?
বিপরীতভাবে। আমি এটা উদ্দীপনাদায়করূপে পেয়েছি।
আমি কি হাসির কিছু বলেছি?
না।
আমার হঠাৎ মনে হল যে সব মহিলারা ট্রাউজার...
...এবং সকল পুরুষেরা ড্রেস পরেছে।
আমার মনে হয় তুমি তোমার কল্পনা নিজের কাছে রাখার চেষ্টা করবে।
যখন সন্দেহ হবে, চুপ থাকবে।
জনাব আমাদের ক্ষমা করবেন। মিস কিংসলে আজকে একটু বিক্ষিপ্ত।
তোমার চোখ কোনদিকে?
আমি ভাবছিলাম উড়তে পারলে কেমন লাগবে।
তুমি কেন তোমার সময় নষ্ট করছ...
...এ রকম অসম্ভব জিনিসের কথা ভেবে?
কেন নয়?
আমার আব্বু বলত সে কখনো কখনো ছয়টা অসম্ভব জিনিসের কথা বিশ্বাস করত...
...নাস্তার আগে।
এদিকে এস।
অ্যালিস, ঠিক ১০ মিনিট পর গাজেবোর নিচে আমার সাথে দেখা করো।
আমারা তোমাকে গোপন কিছু বলতে চাই।
যদি তোমরা আমাকে বল তবে তা আর তত গোপন থাকবে না।
- সম্ভবত আমাদের না বলা উচিত। - কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা বলবো।
যদি আমরা তাকে বলি, সে বিস্মিত হবে না।
- তুমি কি বিস্মিত হবে? - যদি তোমরা আমাকে না বলো।
কিন্তু তোমরা এটা তুলেছ, তোমাদের বলতেই হবে।
- না, আমাদের হবে না। - আসলে আমরা বলবো না।
আমি এটা ভেবে আশ্চর্য হচ্ছি যে তোমাদের মা কি জানে...
...যে তোমরা দুজন হ্যাভারশিম্প পুকুরে নগ্ন হয়ে সাঁতার কেটেছ।
- তুমি বলবে না। - ওহ, কিন্তু আমি বলতেও পারি।
ঐতো তোমাদের মা।
হ্যামিশ তোমার পাণিগ্রহণ করতে চাইবে।
তোমরা সারপ্রাইজটা নষ্ট করে দিলে!
আমি যদি তাদের টুঁটি চেপে ধরতে পারতাম!
সবাই এটাকে গোপন রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে।
সবাই জানে?
এর জন্যই সবাই এসেছে। এটা তোমার এনগেজমেন্ট পার্টি।
হ্যামিস গাজেবোর নিচে তোমার মতামত জিজ্ঞেস করবে। যখন তুমি বলবে হ্যাঁ...
কিন্তু আমি জানি না যে আমি হ্যামিশকে বিয়ে করতে চাই কি না।
তবে কে? তুমি রানীর হালে থাকবে।
তোমার বয়স শীঘ্রই ২০ হচ্ছে অ্যালিস। ঐ সুন্দর মুখ আজীবন থাকবে না।
তুমি শেষ পর্যন্ত ইমোজিন খালার মত হতে চাওনা।
আর তুমি তোমার মায়ের কাছে বোঝা হতেও চাও না, নাকি চাও?
না।
সুতরাং তুমি হ্যামিশকে বিয়ে করবে।
লাউয়েলের আর আমার মত তুমিও সুখি হবে,
আর তোমার জীবন হবে একেবারে পরিপূর্ণ।
এটার সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
এই অ্যালিস।
ঠিক আছে তাহলে আমি এখন যাচ্ছি।
আমরা কি বাগানে ধীরে ধীরে একটু ঘুরতে পারি? শুধু তুমি আর আমি।
তুমি কি জান আমি সবসময় কি নিয়ে ভীত থাকি?
অভিজাততন্ত্রের সমাপ্তি?
দুষ্টু নাতিনাতনি। কিন্তু তুমি মনোরম।
তোমাকে শুধু ছোট্ট সীমা তৈরি... Imbeciles!(গালি)
বাগানের মালীরা সাদা গোলাপ লাগিয়েছে...
...আমি বার বার করে লাল গোলাপের কথা বলার পরও।
আপনি সবসময় গোলাপকে লাল রং করতে পারেন।
কি অদ্ভুত কথা।
তোমার জানা উচিৎ আমার ছেলের পরিপাকতন্ত্রের সমস্যা আছে।
- আপনি কি ওটা দেখেছেন? - কি দেখবো?
- মনে হল একটা খরগোশ। - বিশ্রী জিনিষ।
আমি ওগুলোর ওপর কুত্তা লেলিয়ে দিতে পছন্দ করি।
যদি তুমি হ্যামিশকে ভুল খাবার দাও তবে তার শ্বাসকষ্ট হতে পারে।
আপনি কি এবার ওটা দেখেছেন?
- কি দেখেছি? - খরগোস।
চেঁচিও না।
এবার একটু মনোযোগ দাও। হ্যামিশ বলেছে তুমি অল্পতেই মনোযোগ হারিয়ে ফেল।
- আমি যেন কি বলছিলাম? - হ্যামিশের শ্বাসকষ্ট আছে।
আমি এরচেয়ে বেশী মনোযোগী হতে পারতাম না, কিন্তু আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
ইমোজিন খালা।
আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। আমি বারবার একটি পোশাক পরা খরগোস দেখছি।
আমি এখন তোমার কাল্পনিক খরগোস নিয়ে আলাপ করতে পারব না।
আমি আমার মনের মানুষের জন্য অপেক্ষা করছি।
- আপনার একজন মনের মানুষের আছে? - হুম।
ঐতো! আপনি কি এটা দেখেছেন?
সে একজন রাজপুত্র।
কিন্তু হায়, সে সিংহাসন ত্যাগ না করলে আমাকে বিয়ে করতে পারবে না।
এটা শোকাবহ, তাই না?
খুবই।
লোয়েল?
অ্যালিস। আমরা শুধুমাত্র...
হ্যাতি একজন পুরাতন বান্ধবী।
আমি দেখলাম তোমরা খুবই অন্তরঙ্গ ছিলে।
দেখ, তুমি এটা তোমার আপুকে বলবে না, তাই না?
আমি জানি না। আমি দ্বিধান্বিত। সময় নিয়ে এটা ভাবতে হবে।
বেশ, মার্গারেটের কথা ভাব। সে আর কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তুমি নিশ্চয়ই তার সংসার ভাঙতে চাও না।
আমি?
কিন্তু যে তার পেছন থেকে ছুরি মারছে, সে আমি নই।
এই তো তুমি।
অ্যালিস কিংসলে...
হ্যামিশ।
এটা কি?
তোমার কাঁধের ওপর একটা শুঁয়াপোকা।
এঁউ।
এটাকে মেরো না।
তুমি তোমার আঙ্গুল পরিষ্কার করতে চাইবে।
অ্যালিস কিংসলে,
তুমি কি আমার স্ত্রী হবে?
বেশ,
প্রত্যেকেই তাই চাই,
এবং তুমি একজন জমিদার।
আমার যৌবন অমর নয় আর আমি চাই না আমার পরিণতি হোক...
কিন্তু এটা এতই তাড়াতাড়ি ঘটছে যে আমি...
আমার মনে হয় আমার...
আমার মনে হয় আমার...
আমার একটু সময় দরকার।
হ্যালো।
এটা শুধুই একটি স্বপ্ন।
ডোডোঃ তুমি ভাবছিলে সে প্রথম বারের সবকিছু মনে রাখবে।
ম্যালিঃ তুমি ভুল অ্যালিসকে নিয়ে এসেছ।
ম্যাক্রুইসপোঃ না, ওই সঠিক জন। আমি এব্যাপারে নিশ্চিত।
ম্যালিঃ সে ভুল অ্যালিস।
ম্যাক্রুইসপোঃ তাকে একটা সুযোগ দাও।
অদ্ভুত আর অদ্ভুত।
আমি তোমাদের বলেছিলাম সেই সঠিক অ্যালিস।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
ম্যাক্রুইসপোঃ এটা কি রকম কৃতজ্ঞতা?
আমি সপ্তাহের পর সপ্তাহ উপরে ছিলাম, একটার পর আরেকটা অ্যালিসকে অনুসরণ করেছি,
আর অন্য প্রানীর খাদ্য হতে বসেছিলাম।
এমন ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার কথা তোমরা কি চিন্তা করতে পার?
তারা সম্পূর্ণ পোষাকহীন অবস্থায় চলাচল করে আর প্রকাশ্যে পায়খানা করে।
- আমাকে আমার চোখ নামিয়ে রাখতে হয়েছিল। - তার মত কিছুই দেখিনি।
কারণ সে ভুল অ্যালিস।
- যদি সে হয়, সে হতে পারে। - যদি সে না হয়, সে না।
- কিন্তু যদি সে তাই হয়, তবে সেই হবে। - কিন্তু যদি সে না হয়, কোনমতেই না।
আমি কিভাবে ভুল অ্যালিস হতে পারি যখন এটা আমার স্বপ্ন?
আর তোমরা কারা যদি আমি জিজ্ঞেস করি?
ওহ, আমি টুইডলিডি, সে টুইডলিডাম।
উল্টোটা, আমি টুইডলিডাম, সে টুইডলিডি।
আমাদের অ্যাবসোলামের সাথে আলোচনা করা উচিত।
ঠিক। অ্যাবসোলাম জানবে সে কে।
- আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। - হেই, এটা তোমার পালা নয়।
এটা ঠিক না।
Alice in Wonderland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alice in Wonderland
- Alice in Wonderland (2010) [720p] [YTS AG] · 75 downloads · 2019-04-29
- Bluray 720p, 1080p, 3D, 23 976fps · 102 downloads · 2016-04-08
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.