Bosch

Harry. Duduklah dan makan sarapan.

- Kau terlihat kacau. - Terima kasih. Kau juga.

Kau tidur dengan gaun itu?

Permainannya baru selesai tadi pagi. Aku menang 30.000 dolar.

Aku sangat berfokus. Aku hampir saja membatalkan janji.

Selamat. Kenapa kau tak batalkan?

- Kopi? - Ya.

Tak perlu.

Aku akan kembali ke Vegas lebih cepat dari yang kuduga.

Ada apa?

Maddie mengalami kecelakaan mobil kemarin malam.

- Apa? - Dia baik-baik saja.

Dia hanya agak terluka karena kantong udara.

- Kantong udara? - Dia hanya syok.

Aku akan pulang untuk menanganinya.

- Siapa yang menyetir? - Teman Maddie.

Dia membawa SIM. Polisi sudah membuat laporan.

- Dia punya asuransi. - Apa dia minum miras?

- Apa mereka minum miras? - Kata Maddie tidak.

Aku percaya kepadanya, bahwa itu kesalahan sopir satu lagi.

Dia sudah pergi ke UGD untuk melakukan pemeriksaan?

Dengar, Harry, anak-anak memang bodoh. Mereka bertindak bodoh. Kau tahu itu.

- Untungnya semua baik-baik saja. - Aku tak baik-baik saja!

Bagaimana dengan pengawasan orang tua?

- Di mana Reggie saat itu? - Sedang kerja.

Astaga, sudah kuduga kau akan bereaksi seperti ini.

Kau berada di sini saat itu, sedang berfokus. Bagus sekali.

Jangan bersikap berengsek.

Kau berfokus ke diri sendiri selama pernikahan kita.

Reggie dan aku bukan orang tua yang absen.

- Benarkah? - Persetan kau.

Justru kaulah contoh orang tua yang paling absen.

Aku harus pergi ke bandara.

Baik. Aku akan ke sana akhir pekan untuk bicara dengannya.

- Jangan konyol. - Astaga, Eleanor.

- Dia bisa saja mati. - Aku bisa menangani ini, Harry.

Jika kau mau punya peran lebih aktif dalam hidup putri kita,...

...kita bisa bahas itu nanti.

Bosch.

Tak kuduga ini akan sesulit itu.

Kau sudah pernah mengalami ini, Harry. Berikan saran kepadaku.

Apa yang kau bicarakan, Waits? Kau mau apa?

Ibuku meninggal. Kemarin.

"Aku melihat dia berbaring di situ."

"Aku teringat momen itu."

"Perjalanan terpanjang yang pernah kami lakukan."

Aku turut berduka.

Dia akan membusuk seperti buah. Tak ada yang bisa kulakukan.

"Kau paham?"

Situasi payah yang kuhadapi ini...

- Mungkin aku bisa membantu. - "Kau mau menguburnya untukku?"

Tidak, terima kasih. Itu tugas putranya.

Kenapa kau tak taruh bersama yang lain?

- Yang lain? - "Korbanmu yang lain."

Kau tak mencuri sekop. Kau mengumpulkan nyawa, ingat?

"Dia tak bisa beristirahat dengan tenang bersama yang lain?"

"Di mana pun kau menaruh mereka?"

Kau tak paham apa pun?

"Aku menyayangi dia."

Mengubur dia bersama mereka, para pelacur itu?

- "Apa kau bercanda?" - Maaf. Lupakan ucapanku.

Kau minta maaf.

- Apa kegiatanmu hari ini? - Seperti biasa.

Serta pertemuan tatap muka bersama Isaiah Ott.

Kupikir kau benci pria itu.

Memang benar. Dia juga membenciku.

Hanya ada satu hal yang diinginkan Pendeta Isaiah Ott...

...lebih dari apa pun di dunia ini,...

...yaitu jempol gemuknya di arteri karotid Kepolisian LA.

Jadi, kenapa kalian mengadakan pertemuan?

Pendeta itu dan aku akan membuat persetujuan.

Pertemuan dua pikiran.

Soal apa? Apa yang bisa dilakukan Ott untukmu?

Bukan soal apa yang bisa dia lakukan untukku.

Tapi soal apa yang bisa dia lakukan untuk Richard O'Shea.

"Rick" O'Shea? Sungguh?

Wali kota baru, ketua polisi baru.

Aku paham.

Jangan lupa. Hanya karena dia pendeta, bukan berarti dia bisa dipercaya.

Aku sudah tahu itu.

Bagaimana perkembangannya?

Kau tahu istilah "mencari jarum di tumpukan jerami"?

- Pasti ada di situ. - Kenapa kau begitu yakin?

Aku menghabiskan semalaman memeriksa fail McLaren.

Aku menemukan pola.

Notasi yang muncul berkali-kali. A-C 1-0-2.

A-C 1-0-2?

Ini kode untuk mengurung di ruang isolasi.

Itu akan membantu kita menemukan nama asli Waits.

Mereka mengurung anak-anak di ruang isolasi? Untuk apa?

Pelanggaran, perilaku tak pantas, tak menghormati.

Aku yakin itu kau.

Aku sering bicara kasar ke mereka dan juga sering kabur.

- Ada hal-hal lain juga. - Hal lain seperti apa?

Kebanyakan berkelahi. Aku selalu merasa marah sepanjang waktu.

Aku akan menghajar jika kau menyalipku di antrean makan siang...

...atau menghina ibuku.

Jadi, aku menghabiskan banyak waktu dikurung. Waits juga.

Jika notasi itu tak ada dalam failnya, singkirkan saja.

Harry, ini program orang tua asuh.

Pasti ada lebih banyak fail yang ada notasi...

- ...daripada fail tanpa notasi. - Jangan bersikap negatif.

- Itu awal bagus. - Ya, aku setuju dengannya.

Lucu sekali.

Abaikan omong kosong itu, Harry.

Bagian teknisi melacak ponsel Waits. Kuburan Rosedale.

Ibu Waits meninggal. Itu sebabnya dia meneleponku.

Suruh gugus tugas mengirimkan unit. Cari rekaman kamera pengawas.

- Lacak ponselnya setiap 30 menit. - Ya, mungkin kita akan beruntung.

Mungkin aku akan menang lotre.

- Kau harus beli tiket dulu. - Begitu prosedurnya?

Jesper.

Katanya dia ingin tunjukkan sesuatu soal Delacroix.

Baiklah.

- Hei. Bagaimana perasaanmu, Jules? - Rasanya payudaraku ditinju gorila.

Kau akan baik-baik saja, Brasher.

- Sersan. - Tunggu sebentar.

Ya, Brash, Kapten ingin segera menemuimu.

Ya.

Apa prognosisnya?

Kata dokter aku bisa kembali bertugas dalam dua atau tiga pekan.

Menurutmu bagaimana?

Kedengarannya tiga pekan itu cukup lama.

Aku butuh 10 orang lagi sepertimu.

Tapi bukannya mendapat 10 orang, aku justru kehilangan satu...

...karena ceritamu itu hanya omong kosong, bukan, Brasher?

- Kau sudah baca pernyataanmu? - Aku tak punya akses ke failnya, Pak.

Meski Bosch mengonfirmasi ceritamu, tetap saja akan bermasalah.

Kau pikir hasil forensik membuktikan ceritamu?

Kau pikir mereka menemukan residu tembakan di tangannya?

- Aku tak tahu. - Kau tahu. Mereka tak menemukannya.

Semua hasil temuannya mendukung versi cerita Stokes. Bukan versi ceritamu.

Mungkin sebaiknya aku membawa perwakilan legalku, Pak.

Aku mencoba menyelamatkan pekerjaanmu, tapi kita harus mencapai jalan tengah.

Bagaimana aku bisa melakukan itu?

Detektif Bosch memulai hubungan seksual denganmu...

...yang menentang kebijakan departemen.

Kau harus melaporkan hubungan itu dan mengajukan keluhan.

Keluhan?

Kau merasa ditekan untuk menjalani hubungan itu...

...karena dia atasanmu. Kau dipaksa.

Kau pikir kariermu akan terhambat jika kau tak menurut.

Secara teknis, dia bukan atasanku dan aku juga tak merasa ditekan.

Menurut kebijakan departemen, itu hubungan yang tak pantas, bukan?

Bagaimana bisa mengajukan keluhan pelecehan...

...merusak pernyataan dia soal apa yang terjadi di garasi itu?

Memang tidak bisa. Itu hanya membuatnya tak relevan.

Tak ada orang di kota yang ingin melihat skandal seks di koran,...

...khususnya yang melibatkan Bosch.

Ajukan keluhan, tarik kembali pernyataanmu yang palsu,...

...lalu Komandan akan melupakan kasus ketigamu ini...

...seakan-akan tak pernah terjadi.

Tapi dia tak memaksaku. Itu kemauan kami berdua.

Dia menghancurkanmu, Brasher.

Dengan segala cara, Bosch menghancurkanmu.

Menghancurkan kariermu di Kepolisian LA.

Kau akan membiarkannya begitu saja?

- Aku boleh pikirkan dulu soal ini? - Jangan makan waktu terlalu lama.

Sementara itu, kau hanya menjalani tugas ringan.

Terima kasih, Kapten.

- Ketua Irving. - Pendeta.

- Aku boleh memberimu tur 10 sen? - Aku cukup mengenal gereja ini.

Dulu aku datang setiap hari Minggu bersama orang tuaku.

Tentu saja. Aku lupa kau berasal dari komunitas ini.

Aku tak lupa.

Ada yang bisa kubantu, Ketua?

Sebenarnya kurasa kita bisa saling membantu.

Aku mendengarkanmu.

Kau bisa memakai karismamu dan posisimu di komunitas...

...untuk mendukung pencalonan Richard O'Shea sebagai wali kota.

Kupikir kalian saling bermusuhan.

Sekutu bisa diubah. Dalam dunia ini, kita harus fleksibel.

Aku berasumsi hubungan ini bersifat timbal balik.

Apa yang akan kuperoleh sebagai gantinya...

...darimu dan wali kota yang baru, jika aku memberi dukunganku?

Jika kau melakukan bagianmu, kau mau apa sebagai gantinya, Pendeta?

Hentikan taktik Gestapo di jalanan LA Selatan,...

...kebijakan ketertiban tertentu, dan penentuan profil yang rasis.

Kami sama sekali tak mirip Gestapo.

Retorika berlebihan dan penuh kebencian takkan membantu.

Aku minta maaf. Maksudku, untuk kepentingan kita berdua,...

...kita harus mencegah terjadi situasi yang mirip kasus Ferguson, Missouri...

...di LA.

Itu hal terakhir yang kita semua inginkan.

- Jadi, kita sudah saling memahami? - Kelihatannya begitu.

Jesper, apa yang begitu penting...

...sehingga kau tak bisa mengirim laporan saja?

Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

Tadi aku melakukan pencatatan terakhir terhadap bukti kasus Delacroix.

Ranselnya punya tali papan luncur, bukan?

Tak ada papan luncur yang ditemukan di lokasi kuburan.

Tapi ada satu yang diambil dari rumah Nicholas Trent.

Kita sudah menghapus nama Trent sebagai tersangka.

Tak ada bukti yang mengaitkan dia ke Arthur.

Dia juga baru pindah ke perumahan itu dua tahun setelah anak itu dibunuh.

Aku hanya memastikan kita tak melewatkan apa pun...

...sebelum aku kirim semuanya ke bagian properti.

Agar menyeluruh, aku berpikir untuk memeriksa...

...apa ada serat poliester tali ransel yang tersangkut di rakitan rodanya.

Aku tak menemukan serat, tapi aku menemukan ini.