Jane by Design

"اين من هستم. "جين کيومبي

در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست

من مسئول بخش مربوط به مد براي اون هستم

"گري چندلر مري"

تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من يه بالغم

حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم

يکي در دبيرستان و يکي در کار مد

!سورپرايز

فکر کنم همه تولدتو فراموش نکردن

سپري کردن اوقات با تو خيلي خوش گذشت

فکر مي کنم تو فوق العاده اي

مي خوام تکرارش کنم

کار "اينديا" نبود. کار من بود

من رازهامون رو به "باو" دادم

...يه دقيقه صبر کن. اون

آماندا کلارک"ه"

"بن"

اون خانومه کيه؟ - اون ملکه ي مجلس رقص دبيرستانمون بود -

اين "زويي"ه اين "جين"ه

احساس مي کنم انگار خيلي با هم ملاقات داشتيم

مامان؟

"تولدت مبارک "جين

باورم نمي شه بهش اجازه دادي شب رو اينجا بمونه

واقعاً، چرا بايد همچين کاري بکني؟

خب، اول اينکه اون مادرمونه

تنها در بي قاعده ترين تعريف کلمه

خب، شنيدم که شما دو تا ديشب توي اتاقت داشتيد حرف مي زديد

اون چي گفت؟ کجا بوده؟

...خب، من سعي کردم در اين مورد باهاش صحبت کنم و

...و

و اون به من يادآور شد که فردا بايد برم مدرسه

و احتمالاً من بايد بخوابم

چند وقت مي مونه؟

يه کم در اين مورد مبهم بود

گفت که چرا برگشته؟

اينم جواب نداد

عاليه. هيچي نفهميدي "آفرين "نانسي درو

کجا داري مي ري؟

چند تا جواب پيدا کنم

ببين، منم مي خوام بدونم قضيه چيه

ولي اون تازه اومده اينجا و نمي خوام کاري کنم بذاره بره

من با اين مشکلي ندارم

"خب، من دارم. فقط مي خوام بشناسمش "بن

..."جين"

جدي مي گم

کل اون نمايش بازي کردن با "جرمي" سر کار ...باعث شد خيلي مضطرب بشم. من

فقط يه لطف در حقم بکن و سعي کن خوب رفتار کني

لطفاً، لطفاً، سعي کن باهاش خوب رفتار کني، باشه؟

و کاري نکن بذاره بره

"خيلي دير شده. ببين چي کار کردي "بن

من؟

آره، تو. خوشحالي؟ حالا ديگه رفته

راستشو بخواي، بيشتر از اوني که فکرشو مي کردم موند

سلام خوابالوها

نتونستم کاسه ي مخلوط کردنو پيدا کنم يکي جاشو عوض کرده

آره. هشت سال پيش

خب، داري چي کار مي کني مامان؟

صبحونه درست مي کنم

وقتي شما دو تا کوچيک بوديد من نمي تونستم سريع نون شيريني ها رو درست کنم

کسي مي خواد امتحان کنه؟

من. من چند تايي رو دوست دارم

تو چطور "بن"؟ من قطعات کوچيک شکلات رو توشون قرار مي دم

از خيرش مي گذرم

مامان اين قشنگه اين قهوه ريز توئه؟

وقتي توي ايتاليا زندگي مي کردم گرفتمش

ايتاليا، به نظر هيجان انگيز مياد

بود. براي يه مدتي

من توي يه کارخانه ي شراب سازي کار مي کردم

يه آدمي اونجا بود ولي اوضاع پيچيده شد

واقعاً؟ خب چي شد؟

بعداً مي گم

در حال حاضر بايد به شما دو تا صبحونه بدم و بفرستمتون مدرسه

مي دونيد کجا ممکنه يه کفگير پيدا کنم؟

بيا

ما لوازم آشپزخونه رو تو سال 2008 جا به جا کرديم

احتمالاً توي "تاسکني" داشتي آب انگور مي گرفتي

اون... موقع صبح خيلي خوش رفتار نيست

قسمت چهاردهم از فصل اول

ممنون بابت رسوندن - مشکلي نيست -

...خب... داشتم فکر مي کردم - خب؟ -

بعد از مدرسه چي کار مي کني؟

چي توي ذهنته؟

نمي دونم. گردش چطوره؟

يه چيزي بخوريم. شايد يه فيلم ببينيم

يه قرار؟ با تو؟

نه. نه نه نه

با اون يکي که مي دونم فکر مي کني ممکنه دوست داشته باشي

واقعاً؟ اون جذابه؟

خب، اين به نوع تو بستگي داره

من يه جورايي از يه نفر با نوع خودش خوشم مياد

باهوش، يه کم سمج

براي حسودها هم يه طفل به حساب ميام

اون مادرته؟

بايد راه بيفتيم. ما که نمي خوايم براي مدرسه دير کنيم، درسته؟

باشه

صبح بخير

"صبح بخير "جنکينز

خبرو شنيدي؟

خبر؟

دبيرستان "وايتمارش" بالاخره صاحب مختص ترين

دبير تئاترش شده

شخص دوست داشتني و مستعد

"آماندا کلارک"

حتماً شوخيت گرفته

سلام

تو حالت خوبه؟

راستش... نيستم

هيچوقت قرار نيست حدس بزني کي برگشته

مي دونم

از کجا مي دوني؟

چطور از قلم بندازمش فکر مي کني چند وقت بمونه؟

فکر مي کردم تا حالا رفته باشه

منم همينطور

راستشو بخواي، فکر مي کردم خوشحالي که اون برگشته

امکان نداره. اصلاً باورم نمي شه داخل شکم اين زن بودم

چي؟

دارم مي گم باورم نمي شه اون منو نه ماه حمل کرده

صبر کن. تو داري در مورد کي حرف مي زني؟

و بعدش اون موقع درعبادتگاه بود

تمام اون عبادت ها مثل يه دارو بود

و من مثل يه گروه موسيقي براي "وايت اسنيک" کار کردم

کي؟

گروه "هير". مربوط به دهه ي 80

اونوقت اونا هنوز در حال سفرن؟

خب، اون يه گروه دوباره خوني بود ولي اونا فوق العاده بودن

اونوقت تمام اينا مربوط به همين پارسال بوده؟

چندماهي کم و بيش

مدرسه به نظر همونطوري مياد

اون نيمکت، همونجا

اونجا جاييه که پدرت و من اولين بوسمون رو داشتيم

اولين بوستون؟

خب، اولين بوسم نبود

توي مدرسه خيلي محبوب بودم

چي مي تونم بگم؟ بالغ شدم و تا اواخرش همينطوري بود

صحبت از پسر شد. شخص خاصي توي زندگيت هست؟

خب، فکر کنم يه نفر هست

اسمش "ايلاي"ه. و جذابه

جذاب زيبا يا جذاب جوون؟

مشخصاً جذاب زيبا

ولي مسئله اينه که که تا حالا فقط يه جور قرار الکي با هم گذاشتيم

قرار الکي؟

خب، داستانش مفصله. قرار بود ازم درخواست يه قرار واقعي رو بکنه

...تا حالا از من درخواست نکرده و حالا نمي دونم بايد

ازش بپرس. سال 2012ه بچه جون

واقعاً؟

اين خوبه. صحبت کردن در مورد پسرا و اين چيزا

بعضي وقت ها حرف زدن در مورد اين چيزا با "بن" واقعاً سخته

نمي تونم بهت بگم چند بار آرزو کردم که

اي کاش اينجا بودي تا با هم صحبت کنيم

...معذرت مي خوام. قصدم

بيلي ناتر"؟ خودتي؟"

خودشه، نه؟

اون قيافه رو هرکجا که باشم مي شناسم

چه خوش تيپ. چه قيافه ي خوبي

خيلي خوشحالم که درنهايت تونستم ببينمت

نگران بودم شايد کارت ختم بشه به زندان يا همچين چيزي

امشب براي شام بيا پيشمون

مياي، درسته؟ موقع شام مي بينمت، باشه؟

...وو، اون

بله، خودش بود

دقيقاً کي قصد داشتي بهم بگي که مامانت برگشته؟

همينطوري ديشب اتفاق افتاد

گفت که چرا برگشته؟

نه

گفت که چرا رفته؟ - نه -

چيزي ازش پرسيدي؟

تو و "بن" چي کار کرديد، تبادل نظر کرديد؟

بذاريد راحت باشه

و درضمن، تو اين اواخر سرت شلوغ بوده

از ماشينم استفاده کردي، ديگران رو رسوندي

خوشحالم که اون اومده

در غير اين صورت هنوز تلوتلو کنان مي اومدم دبيرستانم

خيلي خب، امروز يه نفر زودرنج شده

پسر، اولش "جرمي" اون بمب رو مي ندازه روت

و حالا مادرت همينطوري از ناکجاآباد پيداش مي شه

...تعجبي نداره تو اينقدر غرغرو

زيبا، زيبا شدي

کارم رو قراره چي کار کنم؟

نمي دونم چطوري از پس اين بربيام

آره، من بودم بيشتر در مورد برخورد با "اينديا" نگران مي شدم

تو کسي نبودي که باعث شد اخراج بشه؟

بله، ولي در دفاع از خودم اون واقعاً، واقعاً گناهکار به نظر مي اومد

ولي واقعاً، واقعاً کار اون نبود

اينجا داري از نکته غافل مي شي جرمي" بده. من خوبم"

دارم چي کار مي کنم؟ من يه نوجوونم. اين احمقانه ست

من نبايد با سازمان هاي جاسوسي همکاري کنم

من بايد در حال انتخاب کردن فيلترم در اينستاگرام باشم

سرها بالا افراد. امتحان بدون اطلاع در دنياي تاريخ

يا درس خوندن به اين خاطر من حتي به خاطرش درس هم نخوندم

ممنون براي تذکر

و همچنين، اين يه ژاکت فوق العاده ست

ممنون. اون مغازه ي وسايل ارزون قيمت تو "پارک استريت" رو مي شناسي؟

مي شناسه؟

بيشتر اوقاتي که اين دخترو ديدم سعي مي کرده اونجا لباس بخره

من يه کم وسواس کالايي دارم

منم همينطور

در زندگيم اينو هدفم قرار مي دم که بيشتر از ده دلار براي چيزي هزينه نکنم

به جز اون، البته. باشکوهه

اين؟ اين فقط يه بدله

به هر حال، بايد برم سر کلاس. مي بينمتون