The Strays

Jag är trött på det här, syrran. Jag kan inte andas.

- Vad är det? Lugna ner dig, Cheryl. - Nej!

De ser på en som att man är värdelös.

Man får stå där och vänta, som att man är förtappad eller nåt.

Som att man är lort på deras sko.

Vem tvingar dig att vänta? Du pratar obegripligt.

Har du en dipp nu igen?

Bostadskontoret. Jag gick dit och bad om hjälp med hyran.

Du har ett jobb.

Du och Michael måste sluta att leva flott på de där kreditkorten.

Jag blev Årets säljare tre gånger i rad.

Jag borde inte vara där jag är nu!

Carl, titta till din syster.

Jag vill ha mer. Är det fel att vilja ha mer?

Alla vill ha mer, Cheryl.

Men vi har det vi har. Man får göra det bästa av saken.

Vilken tid kommer du hit?

Ja, du har rätt.

Göra det bästa av saken.

Det är bara en deppig dag.

En liten dipp.

Vi ses vid femtiden, okej?

Hej. Den ni söker kan inte nås just nu, men lämna ett meddelande efter pipet.

Hej. Den ni söker kan inte nås just nu, men lämna ett meddelande efter pipet.

Cheryl, var är du?

Svara i telefonen, för fan!

MÅNGA ÅR SENARE

Underbar morgon, eller hur?

Underbar morgon.

Underbar morgon, eller hur?

Visst är det? Och du ser gudomlig ut, som vanligt.

Din charmör.

Kommer du på min välgörenhetsgala på fredag?

- Vi har öppet hus. - Spännande!

- Funktionsnedsättning i Gambia. - Toppen.

Ska jag notera 500 på dig?

- Pund? - Ja, såvida inte...

Nej, självklart. Säg 550, jag är glad att kunna hjälpa.

Vad snällt.

Kan vi inte lägga till fler? Vi vill ha fullt hus.

- Jag jobbar med försäkringar, inte hotell. - Det är viktigt, Ian.

Sånt här är betydelsefullt. Jag har jobbat för det så länge.

Okej. Jag fixar det.

Glöm inte havskräftorna.

BETTYS GLASS

Hej, Neve.

- Hur går det för henne? - Hon är en pärla.

En riktig arbetsmyra.

Visst är hon? Vad hände med ditt hår, älskling?

- Det är en stil. - Okej.

- Trenderna förändras hela tiden. - Ja, verkligen.

Vill du ha något till din tillställning? Mary berättade om den. En teckenspråkskör?

Ja. "Gerontius dröm" av Elgar. En död mans själaresa.

Det låter fantastiskt.

Jag ska köpa ett dyrt schampo och tappa upp ett bad åt dig.

Skämma bort dig lite.

När du kom hit visste du inte ens vad en byfestival var.

Och se på dig nu. En egen gala och allt.

- Du måste ha inspirerat mig. - Jag vill tro det.

Vi är så stolta.

Du är ett styrkeexempel, Neve. Jag förstår att du vill ge tillbaka.

Det är inte bara det.

Det knyter ihop säcken, min tid här. Som en sorts examen.

- Och ett tillfälle att visa det nya köket? - Ja, det också, förstås.

Men kom igen, Neve. Du har inget att bevisa.

- Du är i princip en av oss. - I princip.

Du vet vad jag menar. Och du är ursnygg, du har inte åldrats alls.

Det är faktiskt ganska irriterande.

- Jag tar det. - Förlåt.

Tack så mycket. Ursäkta, jag ska gå på toa.

Utan dricks, tack.

Behöver du hjälp med något?

Nej, det går bra.

Du anar inte vad som hände mig i bilen idag.

- Har nån sett min affisch? - Vilken affisch? Ian.

Den med Lil Wayne? I gymmet?

- Din mamma pratar. - Har den bara försvunnit?

Jag hade precis druckit te med Amanda, och jag...

- Inga telefoner vid bordet, Mary. - Förlåt.

Jag kör, och ser en skummis som inte är från stan,

och, kan du tro det,

jag kör rätt in i baken på Sonias bil. Jag slet nästan loss kofångaren.

- Skicka hit henne. - Tar du det?

- Självklart. - Tack, älskling.

- Gulligt. - Äckligt.

Vi har anställt en utsocknes tjej.

- Jaså? Vem då? - En ung och trevlig svart flicka.

Svart?

- Vi är svarta. - Ja.

Vad heter hon? Flickan?

Abigail. Hon är förtjusande.

Dina hemliga förmågor.

Jag har ju sagt det. Det var mitt extrajobb när jag var 15.

Nere i Catford?

- Uppe i Fulham. - Jaså?

"Jaså?" minsann.

- Tror du att Sebastian mår bra? - Varför skulle han inte göra det?

- Ger vi honom utrymme att, jag vet inte... - Vad?

- Uttrycka sig. - Sebastian har allt han behöver.

På tal om det så förbeställde jag den nya Xboxen till hans födelsedag.

Vad är det för fel på den gamla?

Du behöver inte dölja det.

Jag vet.

Jag älskade hur du hade det förut.

Tack för att du delar med dig.

- Kom igen, du vet vad jag menar. - Det är bara underhåll.

Ska vi sova?

Jag kommer strax.

Sebas, har du ritat på speglarna?

Va? Nej, självklart inte.

PRIVATSKOLA

Ta hand om er!

God morgon, miss Williams.

Castle Combe-skolan har återigen

överträffat andra privatskolor i hela landet.

Och för femte året i rad,

har vår vicerektor och teologilärare, mrs Williams,

överträffat oss alla med flest A-elever i sista ring.

Trots att hon fortfarande inte har lämnat referenser.

Jag tar gärna emot en till medalj, men det ryms inga fler.

Gå till lektionen nu. Häng inte i korridoren.

Nu.

Seså, flickor. Det är ingen fotostudio. Iväg till lektionen nu.

Snabba på.

Sebas. Sebastian!

- Vad? - Vad?

- Har du inte lektion? - Jag är på väg.

Då så. Istället för att prata med främlingar.

Främlingar?

- Har du mobilen med dig? - Kanske.

Ha den igång ifall jag behöver nå dig.

Och nu med ljud.

Så ja. Mycket bra.

Vem gav dig den där?

- Var är han? - Vem?

Vem? Vill du leka den leken med mig?

- Jag köpte dem. - Jag är ingen idiot.

Jag kan stänga av dig, unge man. Glöm inte att jag är din mamma och rektor.

- Vice. - In med dig. Nu.

Vi pratar om det senare.

- Var är din bror? - Det är tisdag.

- Och? - Basket.

Basket, såklart.

Mamma! Se upp!

- Här är det. - Vad?

Emilys hus.

- Mår du bra? - Ja, allt är bra.

- Vi ses senare. - Kör Jessie hem dig?

Ja, mamma. Jag älskar dig, hejdå.

Älskar dig. Hejdå.

Hej, hur är det?

- Hej. Förlåt att vi är sena. - Ingen fara.

- Barry var upptagen med sitt hår igen. - Hysteriskt.

Oj, vilka kryddor. Verkligen gott. Jag vet inte hur du gör det, Neve.

- Barry klagar alltid på min kyckling. - Gör han?

Du måste lära mig en av dina hemliga blandningar.

- Vi kan ha en helkväll. - Ja.

Ska vi?

Han är en fritänkare.

Han pratar om saker som vanliga media är rädda att beröra.

Han väcker känslor.

"Vit flykt." Så kallade han det i podden.

- Vad betyder det? - Kan vi byta ämne?

Det är när vita människor flyr staden för förorten.

Varför flyr de?

- De är okultiverade. - Det handlar inte om kultur.

Vad är det där? Där ute.

- Älskling? - Utanför fönstret.

Jag ser inget.

Det är någon där. Ser du inte?

- Va? - Någon kommer!

Hej.

- Hej. - Hej!

Titta på dig. Jag gillar ditt hår så där.

Det är väldigt...

Etniskt.

- Verkligen, Barry? - Vad?

Det passar dig.

Tycker du inte det, Neve?

Ja.

Vem har fixat det?

Emily.

- Var är din bror? - Basket.

- Vi ska nog röra på oss. Det var trevligt. - Ja, vi vill inte trötta ut er.

Dags att gå i säng.

- God natt, hjärtat. - Natti natti.

Tack för att ni kom.

När slutar basketen?

Han spelade basket. Det var tydligen en bra match.

De andra gick ut och åt efteråt, för att fira, men Sebastian var inte med.

Och det här var?

Tre timmar sen.

Ser du?

Det finns folk som vill skada oss, som vill bruka våld mot oss.

Vem vill bruka våld mot oss? Vad är det med dig ikväll? Allvarligt?

Lugna ner dig, Neve. Du vet hur det är.

Ung pojke träffar en flicka efter en bra match. I smyg.

Eller hur? Han vill nog inte att nån ska störa.

Ja. Visst.

Vet ni vad? Jag åker en sväng runt stan.