Sayonara Watashi no Cramer (Farewell, My Dear Cramer)

تورنمنت فوتبال دختران جام کشوری دبیرستانها

بازی اول مرحله حذفی سایتاما

بازی اول مرحله حذفی سایتاما

اوروا هوسی

اوروا هوسی

وارابی سنان

وارابی سنان

هورا‏!‏

آخ جون‏!‏

آفرین‏،‏ آدا‏!‏

له شدیم

دور اول مرحله ی حذفی

وارابی شکست خورد

شماره4‏،‏ شماره10‏،‏ استویکویچ

سه کله پوک‏،‏ اینا رو امضا کنین

فرم عضویت باشگاه

فرم عضویت باشگاه

وارابی رو ول کنین و به تیم ما بیاین‏!‏

ها؟

این چه انتخابیه که کردی‏،‏ میدوری؟

چیکا سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏

شماها دارین چه غلطی میکنین؟

مسابقات کانتو‏،‏ جام کشوری ‏.‏‏.‏‏.‏

بازیکنای خوب باید دیده بشk

اونا باید بیشتر برجسته و جنجال بپا کنن

این درمورد فوتبال زنان هم صدق میکنه

پس چرا یه مدرسه ای رو انتخاب کردین که توی مقدماتی گیر کرده؟

شما خیلی با استعدادین‏!‏

سبک بازیتون دلرباس

آینده ی فوتبال زنان روی دوش ماس

شماها دارین چه غلطی میکنین‏!‏؟

Farewell, My Dear Cramer

Farewell, My Dear Cramer

Farewell, My Dear Cramer

Farewell, My Dear Cramer

Those Who Form the Backbone

بازی دیروز سخت بود

بارون میومد‏.‏ مطمئنم همه خسته شدن

پس امروز تمرین نداریم

به همه بگین که برن یکم استراحت کنن

چی شده؟

اوه‏،‏ هیچی‏.‏ با اجازه

چرا اینقدر تو لَکی؟

دیروز خوب جنگیدیم‏،‏ مگه نه؟

2‏-‏0باختن جلوی قهرمان 8دوره نتیجه ی بدی نیست

آره‏.‏ منم همین فکرو میکنم

اما اوراوا هوسی فقط یه گوشه از قدرتشو

توی چند دقیقه ی آخر نیمه ی دوم نشون داد

بهترینامون جلوی سیستم واقعی اوراوا ناتوان بودن

اگه ازش توی نیمه ی اول استفاده میکردن ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ چیزی که بیشتر نا امیدم میکنه اینه که اونا اینکارو نکردن

ما حداکثر تلاششونو رو کردیم که اونا داشتن اینو برای جام کشوری مخفی میکردن

باید اینو قبول کنی

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

همیشه این ‏"‏اما‏،‏ اما‏،‏ اما‏"‏ میگی‏!‏

وسواس زیاد به هرچیز برات عادت بدی شده‏!‏

فکر میکنی میتونیم به سطح اونا برسیم؟

میتونیم قویتر بشیم؟

اگه تاجایی که میتونی داری محکم شوت میکنی‏،‏ باید بس کنی

حفظ شرایط فیزیکی بخش مهمی از تمرینه

پس وقتی اینجا اومدی باید اینو میگفتی‏،‏ چشم پاندا‏!‏

فکر کردم برات لازم بود که خشمتو بریزی بیرون

هی‏،‏ چشم پاندا‏.‏ دخترا اجازه ندارن فوتبال رو برای سرگرمی بازی کنن؟

این چیزیه که نگرانشی؟

اون شماره 26 بود؟ دختری که عینک داشت؟

آینده ی فوتبال زنان روی دوش ماس

فکر کردن درمورد آینده یا داشتن مسئولیت باعث میشه نفس کشیدن سخت بشه

این تاریخ فوتبال زنانه که باعث شده شماره26 اینو به تو بگه

فوتبال زنان بطور مداوم درحال نابودی قریب الوقوعه

درحالیکه اونا نائومی نائوکوی پرجذبه رو توی صفشون داشتن

اما هنوزم ازشون انتظار میره که توی تورنمنت ملی نتیجه بگیرن

اونا چطور میتونن تماشاگرا رو

که فوری دلسرد میشن هیجان زده و مجذوب کنن؟

چطور میتونن فرهنگ ِ فوتبال زنان رو تأسیس کنن؟

این یه مشکلِ ابدیه

این کشور درمورد تیمای ورزشی که درسطحِ بین المللی خوب عمل میکنن هیجان زده میشه

بهمین دلیل انتظار میره اونا قوی باشن

البته این برای فعالیتهای رقابتی کاملا طبیعیه

و نکته ی مهم برای اون گسترش تعداد بازیکنا برای انتخابه

این بازیکنا هستن که یه ورزش رو بالا نگه میدارن

یه پایه ی شکننده نمیتونه از ارتفاعات بلند پشتیبانی کنه

افزایش تعداد بازیکنای فوتبال

سریعترین راهه که ژاپن رو به ابرقدرت فوتبال تبدیل کنه

بعبارت دیگه

نکته مهم اینه که مردم با تماشای شما برای فوتبال بازی کردن الهام میگیرن یا نه

کسی از من الهام نمیگیره

مطمئنی؟

تو همینجوری که هستی خوبی

ها؟

شما کاری کردین که ما هرگز به جام کشوری نرسیم

این دقیقا چیزیه که میگم هرچی نباشه‏،‏ ما اینجا توی سایتاماییم

پس جواب ساده س

ما امروز باختیم‏!‏ این یه شکست خورد کننده بود‏!‏

اما قویتر میشیم

قول میدم قویتر یشیم و کونوگی رو شکست بدیم

سرگرم کننده نیس که فقط یه تیمِ قوی وجود داشته باشه بهتره چندتا از اونا وجود داشته باشن

ما به برتری شما پایان میدیم

ما قویتر میشیم

فکر میکردم نان چان و بازیکنای دیگه ی فوتبال با من فرق دارن

اما بعداز اولین تجربه ی تورنمنت فوتبال دختران‏،‏ متوجه یه چیزی شدم

اونا همه دخترای عادین که عاشق فوتبالن‏،‏ درست مثل من

من یه احمقم

باید اینو میدونستم

من بیشتر از هرکسی دیدم چطور اون سخت تلاش میکنه

نمیتونم مثل نان چان یا بازیکنای دیگه بشم

اما میتونم خودم بشم

میخوام بازیکن فوتبالی بشم که فقط خودم میتونم بشم

و میخوام توی زمین کنار بقیه بایستم

میخوام برای تیم مفید باشم

میخوام توی شادی‏،‏ درد‏،‏ و ناراحتی با تیم سهیم بشم

ها؟ سو چان‏،‏ توهم خودت داری تمرین میکنی؟

نان چان‏!‏

ساکچان‏!‏

اون بداخلاقه هم اینجاس شماها قرار بود امروز مرخصی بگیرین

کشور

تپش قلب

هی‏،‏ بازنده ی دم اسبی

کی میخوای فرم عضویتِ باشگاهو پر کنی؟

چیکا همش افسرده س چون تو نمیخوای به تیممون بیای‏!‏

چی؟ چیکا سنپای‏!‏

من افسرده نیستم‏!‏

عالیه‏!‏

میدوری‏،‏ وقتی توداکیتا رو با سوم شدن توی جام کشوری تموم کردی

من واقعا خوشحال بودم

تو چیزی که ما ساختیم‏،‏ چیزی که سنپایهامون ساختن به بهترین شکل ممکن تبدیل کردی

تو یه اتاکوی بیخیالی اما یه بازیکن فوتبال عالی هستی

و من میخواستم دوباره با نسخه ی بهبود یافته ـت توی دبیرستان بازی کنم

یا اینطور باور داشتم

از باختن به اوراوا نا امید نیستم

حتی یه ذره

هرچی نباشه‏،‏ این انتظار میرفت

چی گفتی‏!‏؟؟؟

خشونت اشتباهه‏!‏

میخوام بگم‏،‏ ما هیچ سال سومی ای نداریم

تیممون پر از سال اولیه مهمتر از همه‏،‏ فقط 6ماهه همو دیدیم

نمیشه بهش بگی تیم

چیز باورنکردنیه که تونستیم با این شرایط تا اینجا پیش بریم

چیکا سنپای‏،‏ یادته چی گفته بودی؟

ما لازمه ‏"‏بیشتر برجسته بشیم و جنجال به پا کنیم‏"‏