Good Behavior

แกนายเรียนรู้จากพ่อฉันเยอะนะ

ฉันทำทุกอย่างที่เขาให้ฉันทำ

เมื่อเขาสั่งให้ฆ่า

ฉันก็ฆ่า

ทีโอทำงานให้พ่อกับเดวิด

เขานำยาเข้ามาในสหรัฐอเมริกา

ทีโอฆ่าซิลค์ตาย

คาร์ลอส

มาทำอะไรที่นี่

พ่อกับเดวิด

พวกเขาถูกฆ่าตาย

หนูไม่ได้เลือกฮาเวียร์แทนเจคอบ

หนูไม่ควรอยู่กับพวกเขาสักคน

แม่รักลูกมากจนยอมให้เรื่องไม่ดี เกิดขึ้นกับลูกไม่ได้

และแม่อยากให้ลูกปลอดภัย

หนูไม่ควรอยู่กับใครทั้งนั้น

หมายเลข 1121 ด้วยค่ะ

เราต้องหาโคเคนมาเพิ่ม

พูดจริงน่ะ

วิวไกลสุดลูกหูลูกตาเลย

- สวยดีนะ - อืม

ทำให้เรารู้สึกเหมือนเป็นอมตะ

ปกติผมจะไม่เข้าไปยุ่ง เรื่องความขัดแย้งระหว่างบุคคล

แต่ในกรณีนี้

ทางออกแบบนี้ดูจะเที่ยงธรรมดี

สองเดือนที่ผ่านมาผมน้ำหนักลดลง 15 ปอนด์

ผมเริ่มรู้สึกไม่สมดุล

ผมให้แล็บเอกชนทำการทดสอบ

ที่คุณดูอยู่คือผลการตรวจ

- สารปรอท - อืม

สารปรอทไดเมทธิลในกระแสเลือดของผม

ฟังดูไม่ดีนะ

ไม่ดี

ถึงตายเลยล่ะ

เสียใจด้วย

แล้วผู้หญิงที่คุณจะสั่งฆ่านี่ล่ะ

เธอเป็นภรรยาผม

ภรรยาวางยาคุณเหรอ

เป็นเธอแน่นอน

เธอเป็นนักเคมี เธอเก่งมาก

จากประสบการณ์หลายปี

ผมพบว่าการทำให้หัวใจวายเป็นวิธีดีที่สุด

ผมรู้แล้วว่าอยากให้ทำยังไง

แต่แบบนั้นเขาไม่ทำกันหรอก

ผมก็คิดอย่างนั้น แต่...

คุณต้องสงสัยบ้างสิ ว่าทำไมผมถึงเสนอราคาสูง

ผมก็สงสัยอยู่

950,000 ดอลลาร์

950,000 ดอลลาร์เหรอ

เสียใจด้วยนะ ไม่ได้หรอก

เงินสดล้วนๆ

ถ้าผมต้องทำอย่างที่คุณขอ

คุณจะต้องจ่ายแพงกว่าเดิมอีก

บอกตัวเลขมาเลย

หนึ่งล้าน

คุณเอาจริงสินะ

และขอให้จ่ายครบเต็มจำนวนล่วงหน้า

พวกเขาจะลดตัวลงมาทำแบบนั้นเหรอ

ทำไมไม่ถามพวกเขาดูล่ะ

ฉันขอบอกเลยว่าไม่มีทางแน่

บ้านนี้ปล่อยขายมาสองสัปดาห์แล้ว

คุณไม่คิดว่าพวกเขา จะเปิดใจฟังข้อเสนอเลยเหรอ

ฉันจะโทรถามพวกเขาดู

หนึ่งล้าน จ่ายล่วงหน้า

อย่างที่ฉันบอก พวกเขาตั้งราคาที่ 1.1 ล้าน

และพวกเขาแน่วแน่กับตัวเลขนั้นมาก

พวกเขาไม่มีทางลดเหลือ 950,000 แน่

แต่ถ้าหนึ่งล้านถ้วน พวกเขายอมแน่

เงินสดล้วนๆ น่ะเหรอ

คุณเป็นเจ้าของบ้านแล้วค่ะ

เล็ตตี้ ลูกทำอะไรอยู่น่ะ

โทรหาลูกของหนูไง ให้ตายสิ

ลูกคิดว่าตัวเองอยู่โลกไหน

ลูกพาเขามาที่นี่ ขอให้แม่รับเขากลับมาเอง

ลูกบอกแม่ว่าลูกทำไม่ได้ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

แม่ไม่ได้ด่าว่าลูก ไม่ได้ตัดสินลูก

แต่ลูกจะโทรหาเขาหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้

แม่เข้าใจว่าลูกอยากคุยกับเขา

แต่ลูกห้ามโทรหาเขา ให้โทรหาแม่แทน

แล้วแม่จะบอกลูกว่า ตอนไหนถึงสมควรจะคุยกัน

- หรือไม่... - โอเคๆ หนูเข้าใจ

เขาเป็นยังไงบ้าง

แม่ก็ไม่รู้

เขาไม่ค่อยพูดกับแม่

หมายความว่าไง

เมื่อวานนี้แม่บอกว่าเขาต้องเก็บกวาด

อึหมาที่ลูกซื้อให้เขา

เขาบอกว่าไม่อยากทำ

แม่บอกว่าแม่ไม่สนว่าเขาอยากทำมั้ย

แต่หลานจะทิ้งอึไว้ทั่วสนามไม่ได้

แล้วเขาก็ตะโกนใส่แม่

แม่พูดเรื่องอะไร เจคอบไม่เคยตะโกนนะ

แม่รู้

แล้วทำไมเขาถึงโกรธนักล่ะ

เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ตะโกนเพราะโกรธ

แม่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

- หนูต้องวางแล้ว แม่ - เล็ตตี้

แม่บ้านค่ะ

ไม่ค่ะ ขอบคุณ ตอนนี้อย่าเพิ่ง

เลยเวลาเช็กเอาท์มาสองชั่วโมงแล้ว เพราะฉะนั้นคุณห้ามไม่ได้

ฉันยังไม่ได้เช็กเอาท์

งั้นก็ไปจ่ายค่าห้องอีกคืนที่ฟรอนต์

หรือไม่ก็เก็บของออกไป แล้วให้ฉันทำความสะอาด

ก็ได้ ฉันจะไปจ่ายค่าห้องอีกคืน

เอาจริงสิ

ถึงกับต้องขโมยทิปแม่บ้านเลย

เปล่านะ ฉันกำลังรวบรวมเงิน ไปจ่ายค่าห้องอีกคืน

เพราะคุณบอกให้ฉันไปจ่าย

แต่ขอบคุณนะที่มองกันในแง่ร้าย

ฉันเห็นคุณจากกระจก

- คุณไม่เห็นหรอก - เห็นสิ

ฉันอยากคุยกับผู้จัดการของคุณ

เดี๋ยวตามให้ใหญ่กว่านั้น ฉันจะตามเจ้าของมาเลย

- เยี่ยม ตามเจ้าของมาเลย - ฉันนี่แหละ

นี่แหละจุดเริ่มต้นของคนไร้บ้าน

สวยเข้าไว้นะ

เดฟ นี่เล็ตตี้นะ

ไง

ก็อย่างว่านะ ฉันยุ่งอยู่

นี่ ทุกวันนี้คุณอยู่ไหนเหรอ

ผมไม่รู้จักคุณนะ

ใช่ คุณไม่รู้จัก

ถ้าผมไม่รู้จักคุณ แล้วคุณมาทำอะไรในบ้านผม

นี่บ้านคุณเหรอ

ทำไม คุณว่ามันดูไม่ดีเหรอ

อยากมาช่วยแต่งมุมผู้หญิงหรือไง

ดูเหมือนคุณจะแต่งออกมาสมใจแล้ว

ใช่ มันไม่ใช่ที่อาศัย มันคือบ้านจริงๆ

ดีจัง ฉันเป็นเพื่อนกับเดฟ ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างบน

เดฟ!

นายรู้จักสาวสวยคนนี้มั้ย

- เล็ตตี้ - เดฟ

- ให้เธอขึ้นมา - แต่เรามีกฎนะ

ห้ามใครเข้า ยกเว้นคนนั้นพร้อมจะปาร์ตี้

ฉันพร้อมปาร์ตี้

คุณต้องพิสูจน์ด้วยไลน์สปรินต์

- ไลน์สปรินต์คืออะไร - สูดโคเคนแถวยาวรวดเดียวจบ

อ๋อ ก็ได้ นึกว่าต้องออกไปวิ่งจริงๆ ซะอีก

คุณชื่อโบเนอร์ใช่มั้ย

นั่นชื่อกลาง

ขึ้นมาเลย สาวน้อย!

ผมคิดถึงคุณ

ฉันก็คิดถึงคุณ

ผมคิดถึงคุณมาก

ฉันรู้ ฉันด้วย

มาดูสิ

ตรงนั้นที่วางกลอง

- ตรงนั้นที่วางลูกอม - อืม!

นี่เครื่องดื่มชูกำลัง

สมัยนี้มีหลายรสมากเลยเนอะ

มาดูนี่ด้วย

เรามีลูกบอลชายหาดเจ๋งๆ เพียบ

- มันเจ๋งมาก - ใช่

นั่นโนอา โนอา

ไง

- ตอนกลางคืนไม่หนาวเหรอ - ไม่

- เราให้ความอบอุ่นกันและกัน - น่ารักนะ

ใช่

ใส่เสื้อซะ

เราจะย้ายที่กัน

- ผิวคุณสวยนะ - เพราะผมเป็นเทพไง

ฉันพ่นหัวใจให้ แต่คุณพ่นเส้นใส่ฉันเนี่ยนะ

แกเป็นแขกคนแรกในบ้านใหม่ฉันเลยนะ

นี่เป็นวิธีที่ชาวไร่ใช้มัดมือเท้าหมู

นายรู้ได้ไง

ฉันทำเรื่องเลวๆ มาเยอะก่อนมาเป็นนักฆ่า

ได้เวลาเลิกโกหกแล้ว

ฉันรู้ว่าพ่อไม่ได้จ้างแกมาฆ่าฉัน

เพราะแกฆ่าเขา

เดวิด

กับซิลค์ด้วย

ทั้งหมดเป็นฝีมือแก

เอวาไม่อยากได้แก

เรื่องนั้นฉันเสียใจด้วย

ผ่านมาหลายปีจนถึงตอนนี้

แกคิดว่าจะทำให้เธอกลับมาต้องการแกได้

ด้วยการพรากทุกคนไปจากเธอสินะ

แต่แกเล่นเกมได้ไม่ดีพอ

เอวารู้ทุกอย่างแล้ว

ไม่ เธอไม่รู้

นายเองก็ไม่รู้

เยี่ยมเลย

เราเอาเครื่องชงกาแฟไฮโซมาส่ง

- ผมรู้ ขอบคุณ เข้ามาสิ - ครับ

มันทำกาแฟได้หลายรสชาติ หรือว่ายังไงกัน

มันก็แค่เครื่องชงเอสเพรสโซ

อย่างเฮเซลนัท

ไม่ใช่เฮเซลนัท แค่เอสเพรสโซ

เครื่องชงกาแฟไฮโซขนาดนี้ ต้องทำเฮเซลนัทได้สิ

พวกคุณกลับไปได้แล้วล่ะ

โอเค

โชคดีนะครับ

คุณนี่เจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

อะไรนะ

ผมบอกว่าคุณนี่เจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ทั้งที่ฉันไม่ต้องพยายามเลย

แหม เล็ตตี้

เรารู้จักกันมาทั้งชีวิตนะ

จำได้มั้ยที่เรามักจะเล่นเกม