Lawmen: Bass Reeves

‪PEA RIDGE, ARKANSAS, MARET 1862

‪Bersiap!

‪Astaga!

‪Jaga pertahanan.

‪Jaga pertahanan!

‪Jaga pertahanan!

‪Mundur!

‪Ke belakang sekarang!

‪Ke belakang!

‪Pasukan pemberani dari Infanteri 11!

‪Berkumpul, sialan!

‪Mereka tak boleh membalas!

‪Mereka tak boleh mencari alasan!

‪Mereka hanya boleh bertindak dan mati!

‪Kau akan mengikutiku dan menembak.

‪Serang!

‪Tidak!

‪Siap.

‪Tembak!

‪Hentikan tembakan!

‪Hore!

‪Prajurit, bawa mereka pergi.

‪FOLLOW THE ANGELS, FOLLOW THE DOVES: ‪TRILOGI BASS REEVES, BUKU SATU

‪DAN HELL ON THE ORDER, ‪TRILOGI BASS REEVES, BUKU DUA

‪OLEH SIDNEY THOMPSON

‪Kau membunuh pihak yang salah.

‪Aku lebih suka ditembak di wajah ‪daripada di punggung.

‪Kami mengumpulkan 200 tahanan ‪dan meriam lapangan.

‪Sementara divisi McCulloch ‪menderita 325 korban jiwa

‪dan 788 belum ditemukan

‪diduga telah terbunuh, ‪membelot, atau melarikan diri.

‪Tantangan lain ‪dalam kampanye berdarah ini

‪yang harus kita atasi.

‪Tak ada yang tak bisa ‪dan tak ada yang tak kan kita lakukan

‪karena Tuhan membantu Konfederasi.

‪Mari sudahi dulu, Tuan-tuan.

‪Tak ada perang yang pernah ‪dimenangi dengan perut kosong.

‪Sebelum makan malam, Pak, ‪jika kau tak keberatan

‪beri tahu kami ‪kapan kereta persediaan akan tiba.

‪Belum tiba?

‪Aku tak tahu, Jenderal.

‪Terlepas dari nasihat baik ‪dari banyak pria terhormat di sini

‪kau memutuskan ‪untuk meninggalkan kereta kita.

‪Untuk memanfaatkan gerak cepat kita ‪dan tujuan mengejutkan musuh.

‪Kita berjalan cepat

‪hanya untuk mendapati diri kita ‪terkepung, kalah manuver

‪dan kehabisan persediaan.

‪Mayor, itu mungkin kelalaian ‪yang disayangkan.

‪Memang kelalaianku.

‪Ya, Jenderal, memang kelalaianmu.

‪Kau sudah selesai?

‪Kudengar kau suka puisi. Benarkah?

‪Seorang penyair ‪biasanya begitu, Mayor.

‪Terima kasih.

‪Apa hubungan pertanyaanmu ‪saat ini dengan masalah saat ini?

‪- Aku melihatmu. ‪- Apa George Washington Harris

‪penulis yang kau kagumi?

‪Siapa namamu, Prajurit?

‪Bukan prajurit, Pak.

‪Hanya Bass.

‪Kalau begitu, kau serigala, Bass.

‪Kita ras yang berbeda.

‪Kita tahu golongan kita.

‪"Keindahan bulu burung-burung ‪yang tak pernah hinggap

‪tak kalah surgawi, ‪aku rayakan dalam sebuah ekor."

‪Aku juga, Tuan-tuan.

‪Anggap dirimu boleh pergi, Mayor.

‪Bass.

‪Ini Konfederasi orang bodoh, Bass.

‪Itu sudah jelas, 'kan?

‪Tidak, Pak.

‪Tidak, Pak, betul sekali.

‪Bongkar tendaku.

‪Kemasi peralatanku.

‪Siapkan kuda-kuda.

‪Kau pikir kau mau ke mana, ‪Tn. Malam Hari?

‪Memberi kuda-kuda itu ‪sedikit rumput di sana.

‪Senapan Henry-ku ‪mungkin berguna untukmu

‪tapi jangan berpikir kau ahli sekarang.

‪Nak, kurasa aku ‪tak menyukai cahaya di matamu.

‪Jawab jujur.

‪Apa kau mengira aku ‪semacam pembelot pengecut?

‪Tidak, Pak.

‪Kau memang Tuan Reeves sejati.

‪Aku menerima dispensasi ‪dari Van Dorn.

‪Lebih tepatnya Darn Born.

‪Dia menyebutnya penangguhan ‪hukuman kesehatan.

‪Maaf, Pak, tapi kau tak bertarung ‪seperti orang sakit.

‪Kurasa dia muak ‪dengan kehadiranku, Bass.

‪Sentimen yang pastinya mutual.

‪Entah kenapa Jenderal ‪tak menganggapmu manis seperti madu.

‪Aku membuatnya ‪sedikit tersengat, 'kan?

‪Menurutku, dalam.

‪Ambil rumputmu.

‪Ya, Pak.

‪Jangan pikir kau akan tidur ‪saat aku berbaring di sini terjaga.

‪Tidak, Pak.

‪Hanya mengagumi ciptaan Tuhan.

‪Pernah terpikir bahwa Tuhan justru ‪bisa jadi ciptaan kita sendiri?

‪Tidak, Pak.

‪Bukankah itu lucu?

‪Jika kau bisa membaca, ‪kau akan menikmati ‪Longfellow ‪.

‪Siapa yang tahu? ‪Kalian berdua mungkin benar.

‪Mungkin ada kehidupan setelahnya.

‪Surga besar di atas sana.

‪Aku masih ingin belajar, Tuan, ‪agar aku bisa mempelajari Alkitab.

‪Kau tak berpikir budak masuk ‪ke bagian surga yang baik, 'kan?

‪Pak?

‪Kau lihat pemisahan besar di atas sana?

‪Kau melihat semua cahaya ‪berkelip yang cantik.

‪Tapi jika kau pergi, kau akan pergi ‪ke tempat yang tak ada apa-apa.

‪Hanya kehampaan hitam.

‪Bagian yang bahkan tak kau lihat.

‪Hanya orang kulit putih yang pergi ‪ke pesta dansa besar, Nak.

‪Jika memang ada yang pergi.

‪Ini konservasi yang tidak biasa.

‪Tunggu di sini.

‪Ya, Pak.

‪Rachel?

‪Rachel!

‪Tak ada orang di sini.

‪Tidak, Pak?

‪Setelah selesai, cari aku.

‪Baik, Pak.

‪Tak ada karangan bunga, ‪tak ada terompet.

‪Hanya kita malam ini.

‪Kepulangan yang menyedihkan.

‪Jennie?

‪Apa itu kau?

‪Benar.

‪Apa perang sudah berakhir?

‪Sudah berakhir bagiku.

‪Bass.

‪Sialan kau.

‪Bass.

‪Pria itu benar-benar tidak bisa ‪melepaskanmu.

‪Mau kuberi tahu dia ‪bahwa aku milikmu malam ini?

‪Kau milikku selamanya.

‪Tuan?

‪Tuan Reeves? Kau di sana?

‪Tuan, kau di dalam?

‪Kau menemukanku.

‪Mau aku masuk?

‪Kubilang, kau menemukanku.

‪Kau tahu apa yang kurenungkan

‪selama ini saat kau merawat kuda

‪atau melakukan hal lain ‪yang membuatmu begitu lama?

‪Aku berpikir, melihat

‪pria itu akan kabur

‪sebelum aku memberinya ‪kesempatan untuk bebas.

‪Tuan?

‪Seluruh keluarga ‪mengunjungi orang tua Rachel.

‪Bukankah itu sial?

‪Sekarang kita bisa berkuda ke sana ‪dan membangunkan mereka semua.

‪Keriuhan yang ceria.

‪Atau kita bisa berbagi jamuan ‪lebih sederhana di sini bermain kartu.

‪Ya, Pak.

‪Itu saja?

‪Hanya itu yang ingin ‪kau katakan kepadaku?

‪Terima kasih, Tuan.

‪Kau bersikap seolah tak percaya ‪aku pria yang menepati janjiku.

‪Tidak. Aku mendengarkan.

‪Aku mendengarkan, Pak.

‪Bingung, tapi mendengarkan.

‪Jadi, bagaimana aku membuatmu ‪bingung, Nak?

‪Tidak, Pak, aku tak bilang ‪kau membuatku bingung.

‪Maksudku, aku sendiri bingung

‪bagaimana aku bisa bebas dari sini.

‪Ini tawaranku.

‪Kesempatanmu hanya sekali, ‪sekejap dan final.

‪Perang adalah perang seperti itu, ‪dan ini perang.

‪Setelah aksi heroikmu dalam pertempuran, ‪ini yang akan kulakukan.

‪Aku akan membebaskanmu malam ini.

‪Aku akan menulis surat pembebasan ‪yang bisa selalu kau bawa.

‪Itu janjiku.

‪Itu terdengar sangat baik.

‪Tapi kau harus mengalahkan tuanmu.

‪Cepatlah.

‪Ya, Pak.

‪Kau menghitung, Nak. ‪Aku bisa melihat bibirmu bergerak.

‪Maaf, Pak, aku harus.

‪Astaga.

‪Aku tak bisa ambil kartu ‪sampai kau melakukannya.

‪Ya, Pak. Aku bergegas.

‪Kau siap sekarang?

‪Siap, Tuan.

‪Hampir sempurna, 'kan?

‪Tanganku juga lumayan.

‪Kau lihat dahulu.

‪Ya, Pak.

‪Ya.

‪Tuhanmu baik kepadaku.

‪Mari kita lihat berapa banyak ‪yang Dia berikan kepadamu.

‪Tak mungkin, Nak.

‪Kau sadar apa yang kau miliki?

‪Flush ‪biasa?

‪Aku harus memberimu selamat.

‪Itu mengalahkan banyak kartu.

‪Satu pasang, dua pasang, tiga ‪sejenis, sampai ‪straight.

‪Tapi itu tak mengalahkan ‪full house.