Ladies in Black

Atenție la coborâre! Mulțumesc.

- 'Neața! - 'Neața! Scuze!

- O să fie nebunie săptămâna asta. - Mie-mi spui?

Bună dimineața!

- Bună, Patty! Bună, Fay! - Bună!

'Neața!

VARA INOCENȚEI

- Mai mergeți la Londra? - Eu aș vrea, dar Reg nu e prea încântat.

- Ai petrecut bine în weekend? - Binișor.

- Te-a scos Frank în oraș? - A ieșit singur.

La pescuit.

Începi aici.

Măi să fie!

- Fii atentă! - Te las cu dumnealor.

Hai cu mine!

Sper să fie mai bună decât cea de anul trecut.

- Bună dimineața, dră Cartwright! - Bună dimineața!

Dră Baines și dnă Williams, ea e domnișoara Miles.

- Lisa. - Lisa Miles.

Vă va ajuta cu aglomerația de Crăciun și cu perioada de reduceri.

Cam asta e. Dumnealor te vor îndruma.

Bun!

Sper că ești harnică.

Mă bucur să vă văd! O zi minunată vă doresc!

Aveți cumva o listă?

Îmi cer scuze!

Speram să-mi ajustați pensele.

Deocamdată putem ajusta doar tivuri.

Pe stativ! Să le pui după mărime.

Bine.

Aveți și mărimea S?

Nu sunt sigură. E prima mea zi.

Vânzătoarele astea habar n-au de nimic.

Nu știu unde le găsesc.

- Îmi pare rău. - Stați liniștită.

Lisa! Dră Miles! Adu o găleată și un mop, te rog!

Din debara.

- Unde l-ai cunoscut? - E coleg cu iubitul Myrei.

Se credea irezistibil. Vezi să nu!

Tot încerca să pună mâna pe mine. Un singur lucru vor.

Toți bărbații.

Poate nu chiar toți.

Adică?

Nimic.

Frank e cam...

Neatent?

Drăguț! Ăsta e secretul.

Abia ai ieșit de pe băncile școlii, Lisa?

- Ai făcut gimnaziul? - Nu, liceul.

Liceul? Câți ani ai?

Am 16 ani.

Fac 17 în februarie.

Eu la 16 ani lucram de doi ani la fabrica de pantofi.

- O să predai? - Nu.

Dar?

O să scriu poezii.

Poezii?!

Nu cred că-i o meserie bănoasă.

Asta mi-ar plăcea să fac.

Sau să joc.

Să joci?!

În spectacole de vodevil?

Nu, în piese de teatru.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Moli-cum?

N-am auzit de ea.

Aveți grijă la ieșirea din lift.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Șase!

Bună ziua, doamnelor!

Ce zi frumoasă!

Suntem norocoase că trăim într-un asemenea loc.

Tu trebuie să fii noua jeune fille.

În curând vei veni la mine.

Ceva ajutor îmi va prii în această perioadă.

Cine e?

Magda, o oploșită dintr-ăia.

Refugiați. Imigranți.

Vine aici să se dea brează, îndrugând brașoave

despre cum a făcut ea modă la Paris înainte de război.

Dar se ține bine femeia.

Are pe puțin 45 de ani.

E mai bătrână decât mama.

Sunt astea două care îmi dau ordine,

o domnișoară Cartwright,

un domn Ryder și o imigrantă, Magda.

Trebuie să le spunem „australieni de sorginte nouă”.

- Alea două n-o plac. - De ce?

Au impresia că se dă mare șefă.

Mare șefă?

Plec.

Cum a fost?

Bine. Am cărat lucruri de colo-colo.

Bravo!

Așa capeți forță. Arăți ca un canar lihnit de foame.

Pa! Ne vedem mâine-dimineață.

- Pa! - La revedere!

Ai primit un plic.

UNIVERSITATEA DIN SYDNEY

DOMNIȘOAREI LESLEY MILES

CERERE DE BURSĂ

Trebuie să semneze tata.

- Crezi că o să vrea? - Vedem noi cum facem.

N-o să fie ușor. Trebuie să ne alegem momentul.

Taică-tu e om bun.

- Dar uneori e nevoie... - Să știi cum să-l iei?

Da.

GOODE'S VĂ UREAZĂ CRĂCIUN FERICIT

GOODE'S VĂ UREAZĂ CRĂCIUN FERICIT

Drăguță, dă-mi o mână de ajutor!

Închide-mi fermoarul.

E...

Nu cred că vă încape.

Prostii!

Mereu port mărimea asta.

Nu reușesc...

- Desfă-mă! - Nu pot... Scuze!

- Ce-ai făcut? - Am...

ROCHII DE OCAZIE

Nu vă mișcați, doamnă Wentworth.

- Tu du-te! Ne ocupăm noi. - Îmi pare rău!

Am înțeles care e problema.

De la o vreme, avem probleme cu fermoarele.

Sunt fabricate la Melbourne, în Japonia sau cine mai știe pe unde.

- Gata! - Mulțumesc!

- Ce s-a întâmplat? - Fata cea nouă.

Știu că e puțin nedrept, dar poate ar trebui s-o concediem pe fată.

Dna Wentworth va face scandal.

Ai ei au acțiuni la Goode's.

Eu nu cred că va face tărăboi.

S-ar face de râs dacă s-ar afla

în ce mărime voia să încapă.

Și s-ar putea afla, bănuiesc, domnișoară Cartwright.

Da, s-ar putea afla, dle Ryder.

S-ar putea.

- Nu-ți place la cantină? - Nu în mod deosebit.

E mai plăcut afară.

Pesemne e bună cartea.

Da.

E minunată. Tocmai am terminat-o. Ți-o împrumut, dacă vrei.

E cam groasă. Știu și eu?

Cum se intitulează?

Anna Karenina.

E de dragoste? Îmi plac poveștile de dragoste.

Oarecum.

- Hai să ne întoarcem! - Bine.

E scrisă de Tolstoi. Acțiunea se petrece în Rusia.

- În Rusia? - Da.

- Doar nu citești în rusă! - Nu, în traducere.

Da.

Îmi pare rău,

am probat-o acasă și nu mă prinde culoarea.

Nu mi potrivește.

- Înțeleg. Lisa, pe alea le pui lângă lift. - Bine.

Cum stai cu registrele de vânzări?

Trebuie să aduni pagină cu pagină și să compari cu chitanțele.

Am terminat.

Domnișoară! Rochia mea?

Da, rochia se poate schimba, cu condiția să nu fi fost purtată.

N-a fost purtată.

Prea bine. Mergeți la etajul trei să v-o schimbe.

- Ce mai minte! - Evident.

Păzea! Vine Miss Croația 1938!

Doamnelor...

Azi, vă fur școlărița sclavă câteva ore.

- Nu! - Nu vedeți că nu facem față?

Da, dar nici noi nu ne vedem capul de treabă.

Dra Cartwright ne-a dat-o pentru toată săptămâna.

M-am înțeles cu domnișoara Cartwright. Vino, Lisa!

O să-ți arăt cum se face treabă la Rochii de ocazie.

Hai!

Dă-o-ncolo!

Știa că avem nevoie de ajutor săptămâna asta.

- Tipic! Se crede stăpână aici. - Da, tipic!

- Aveți cumva și alte culori? - Desigur, doamnă.

Aceste rochii sunt unicat.

Sunt făcute de cei mai buni creatori de modă.

Aceasta, de pildă, poartă semnătura lui Hardy Amies.

Clienta care poartă una dintre aceste creații

știe că nu va întâlni o alta îmbrăcată la fel,

ceea ce e cumplit pentru o femeie.

S-ar putea să mai existe un exemplar la Georges, în Melbourne.

Dar cine se duce la Melbourne?

Nu avem același model în mai multe mărimi pentru că...?

- Nu ar mai fi unicat. - Întocmai.

Aceasta e perfectă pentru o doamnă mai tânără,

s-o poarte, poate, la un bal la Trocadero.

E creată de Elizabeth Arden.

Americancele sunt foarte moderne.

Aceasta...

Mi-ar plăcea pentru mine. Croiala e excelentă.

Vezi ce lucrătură? Dar stilul englezesc nu mă avantajează.

Nu pricep cum de toate englezoaicele au formă de pară.

Trecem la francezi.

Jacques Fath,

Chanel și marele Dior creează pentru femei pieptoase, late în șolduri.

Le fac totuși să pară suple. Asta e artă.

Bănuiesc că sunt foarte scumpe.

Scumpe?

Sunt fantastic de scumpe.