Memories of Murder (살인의 추억)

Tracteur de merde !

Reste pas ici. Dégage.

Je t'ai dit de t'en aller.

Le 23 octobre 1986

- Dégage, petit. - "Dégage, petit".

- Imbécile. - "Imbécile".

- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - "Qu'est-ce qu'ils foutent ?"

- Vous, là-bas ! - "Vous, là-bas !"

- Rendez-nous ça ! - "Rendez-nous ça !"

Rendez-nous ça vite et rentrez chez vous.

Morveux !

Touchez pas. C'est important.

Les petits merdeux...

MEMORIES OF MURDER

Quoi ?

Tu t'es fait plaquer en août par ta copine, Bo-hee, pas vrai ?

C'est exact.

"C'est exact ?"

Enlève ta casquette, connard !

Une nana te quitte pas sans raison.

Après...

avoir vu le film Body Heat...

Body Heat ? C'est un film d'action ?

D'accord. A, c, t...

Petit con.

C'est une affaire de viol et de meurtre.

Les questions seront un peu difficiles.

Comment dire...

Est-ce qu'elle était sexy ou jolie ?

Comment la trouviez-vous ?

Sophistiquée pour une fille de la campagne.

Ouvre les yeux.

Tu as fermé les yeux, non ?

Regarde-moi.

Regarde ici, pas le plafond !

Quels drôles d'yeux il a. Un, deux...

Tu voulais faire l'école militaire, non ?

Tu as passé le concours d'entrée ?

Tu dois travailler dur. Tu sais ?

- Et la facture ? - Vous m'aviez pas demandé.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je te l'ai demandé tout à l'heure.

Vous avez rien dit.

Espèce de menteur, c'était pareil la dernière fois.

Bien sûr que je t'en ai demandé une au téléphone.

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est pas la note du traiteur.

Un film de BONG Joon-ho

Tu as même pas protégé le lieu ?

Sécurisez le périmètre. Je veux personne dedans.

Par ici, inspecteur.

- C'est quoi ? - Une empreinte de pas.

- Ça a été trouvé quand ? - Je l'ai trouvée ce matin.

Va leur donner un coup de main.

T'as prévenu la brigade criminelle ?

Oui. Ils vont pas tarder.

Au fait, où est la personne qui nous a prévenus ?

Vous avez même pas préservé la scène du crime, bordel !

Voilà le vieux.

Dégagez, les enfants !

Qui a reçu l'appel ?

Où est le gars qui nous a appelés ?

Ils ont même pas préservé la scène du crime.

C'est le bordel total !

Vous auriez dû photographier quand je vous l'avais demandé.

Qui a fait venir les journalistes ?

Ils étaient déjà là quand je me suis pointé.

Ce putain de journaliste, Park, est pas là ?

Ça fait du bien de pas voir ce salaud.

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette galère ?

Comment analyser la scène quand tout est souillé ?

Faites gaffe aux indices.

Monsieur ! Tracteur !

Vous là-bas ! Passez pas par là !

Merde, il m'a même pas regardé !

A quoi ça sert d'avoir des oreilles ?

T'aurais dû surveiller... Les voilà enfin !

Ça fait des lustres qu'on vous a prévenus !

La scène du crime est déjà foutue.

Vous trouvez des indices en reniflant les champs ?

Pourquoi ça tombe sur nous ?

Tu as envie de regarder ces gueules en mangeant ?

En observant bien ces photos,

je vais trouver des indices. Je marche à l'instinct.

Tu te crois medium ? Change de job, alors.

Chef.

Je suis peut-être nul,

mais je peux deviner qui ils sont.

Sinon, j'aurais quitté la police.

C'est pour ça qu'on m'appelle "œil de chaman".

D'accord.

Tu vois les deux types là-bas ?

L'un est un violeur,

et l'autre est le frère de la victime.

Le frère l'a attrapé et nous a amené

l'enfoiré qui a violé sa sœur.

Devine alors

qui est le violeur.

- Je suis pas dedans, non ? - Ah bon ?

On peut faire mieux que ça.

Je t'offre une piqûre aujourd'hui.

Je vous suis reconnaissant.

C'est ce que tu voulais entendre.

Tu sais combien ça vaut ?

- Sul-young. - Oui.

Tu touches beaucoup plus que quand tu bossais à l'hôpital.

Les villageois t'appellent au lieu d'aller chez le médecin.

J'ai un truc important à te dire.

La vieille dame du moulin m'a raconté ça.

Tu sais, il y a un resto qui s'appelle "Chez Baek".

"Chez Baek" ?

Tu sais comment on les appelle ?

Je sais pas.

"Baek les baiseurs".

- Ils aiment baiser alors ? - Oui.

Ils ont un fils taré qui s'appelle Baek Kwang-ho.

On m'a dit que ce demeuré courait toujours après Hyang-sook.

Hyang-sook ? Celle qui est morte ?

Oui.

Celle qui a été découverte morte avec une gaine sur la tête.

- C'est Hyang-sook, non ? - Oui, c'est ça.

Ce qui est le plus important,

c'est que la dame du moulin a vu

Kwang-Ho la poursuivre la nuit où elle a été assassinée.

- C'est vrai ? - C'est ce qu'elle a dit.

On m'a dit qu'elle était totalement gâteuse.

Elle va parfaitement bien.

Baek Kwang-ho... Attends.

A quoi il ressemble déjà ?

Sur une des joues, il a...

Tu sais ce qu'il a.

Dis-moi ce qu'il a.

Le pauvre, il me fait pitié.

Baek Kwang-ho.

Entre nous,

franchement, les jolies filles te font bander, non ?

Moi aussi, quand j'avais ton âge, j'étais pareil.

Je te comprends.

Je pense pas que tu avais l'intention de tuer Hyang-sook.

Tu voulais juste lui toucher les nichons.

- J'ai pas pu. - C'est pour ça que tu l'as tuée ?

- Pour lui tâter les miches ? - Je l'ai pas tuée.

Écoute.

Ce monsieur là-haut, il a eu une enfance difficile comme toi.

Il est très gentil.

Il est très affectueux. Mais comme il est un peu impatient,

des fois, ses nerfs lâchent.

Alors, il frappe parfois les suspects...

Quelle sale tronche il a !

Rien que de la voir, ça me fait chier.

Putain, c'est moche.

C'est mignon, hein ?

Je mets ça pour pas abîmer ma chaussure.

Faut pas lui donner des coups de pied, quand même.

Baek Kwang-ho, lève-toi.

Tu es sûr que tu es innocent ?

Regarde-moi dans les yeux.

Qu'est-ce que tu regardes ? Regarde mes yeux !

Rends-toi ou brûle en enfer !

Excusez-moi, mademoiselle.

Excusez-moi !

Mademoiselle !

Vous n'êtes pas blessée ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je voulais vous demander mon chemin. Laissez-moi vous aider.

- Lâchez-moi ! - Laissez-moi vous aider.

Tu fais quoi là ? Tu te crois au royaume des violeurs ?

Espèce de salaud ! Lève-toi !

Qui t'es, bordel ?

Viens là, connard.

Madame, j'ai besoin de vous pour la déposition !

Pourquoi elle s'en va comme ça ?

T'es flic ?

Vous auriez dû me le dire avant. Je m'excuse.

Un flic devrait savoir se battre, non ?

Un flic devrait savoir distinguer les gens, non ?

C'est quoi, cette odeur ?

C'est les baskets. C'est vrai que ça pue.

C'est la preuve numéro 28, quand même.

Développe vite ces photos.

Chef.

C'est lui... Le mec de Séoul...

Sois le bienvenu. On m'a prévenu hier.

Mais qu'est-ce que tu as sur le visage ?

- Tu as eu un accident ? - Non.

Chef, son bureau…

On t'a déjà préparé un bureau à côté de la fenêtre.

Je préfère travailler dans un coin.

OK. Fais comme tu veux.

Jo, je te présente.

Il vient de Séoul.

L'inspecteur Seo Tae-yoon.

Jo Yong-gu. Enchanté.

Il est venu spécialement

pour ces affaires de viols et de meurtres.

Ça n'arrive pas tous les jours.

Allez, installe-toi.

LE COMMISSAIRE

Le générique est vraiment sympa.

Je regarde toujours Le Commissaire avec papa. Je dois appeler papa.

Mange.

- Je dois appeler papa. - Ferme-la et mange.