Veep

‫"مكتبة ومتحف (ستيورات هيوز)‬ ‫مراسم الافتتاح"‬

‫سيدتي، أظن أنّ أحدهم قادم‬

‫- (غاري)‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬

‫- الرئيسة (مايرز)‬ ‫- الرئيس (ستيفنسن)‬

‫أتستمتعين بجولة في أرض الذكريات‬

‫سأخبرك بشيء‬ ‫لو كانت هذه مكتبتي‬

‫كنت لأجعل الناس يجلسون‬ ‫خلف المكتب‬

‫أيمكن أن يكون لديكِ مكتبة؟‬

‫أظن أنّها ستكون متجر كتب متحرك‬

‫- أجل‬ ‫- يا إلهي، أنت مضحك جداً‬

‫لو عرفك الأمريكيون لحس الدعابة لديك‬ ‫عوضاً عن تصرفاتك الغريبة والمتناقضة‬

‫- أيها الرئيس (ستيفنسن)‬ ‫- سيد (سبليت)‬

‫- سيدتي، وجدت واحدة‬ ‫- وجدت ماذا؟‬

‫- طلبتِ مني أن أجد جميع صورك‬ ‫- لم أقل هذا‬

‫- أهذه حقيبة يدك؟‬ ‫- لا‬

‫لنذهب لنرى ما سرقه (هيوز)‬ ‫من الجناح الغربي، أتريد هذا؟‬

‫حري بنا البدء بهذا الشيء‬

‫لا أفهم كيف شخص‬ ‫لم يفتح كتاباً أبداً‬

‫- يمكنه أن يفتح مكتبة‬ ‫- دعيني أخبركِ شيئاً‬

‫(هيوز) حصل على هذه الوظيفة‬ ‫في اليوم الذي ترك فيه المكتب‬

‫لا بد أنّهم فاوضوه‬ ‫كما كانت تقول أمي‬

‫وعندما لم تكن مشغولة كانت‬ ‫تقول لي إنّه اختارني كمرشحة‬

‫- لكي يبدو أطول قامةً‬ ‫- يا إلهي‬

‫- عارضات الأزياء بطول قامتك...‬ ‫- لا يهم، إنّها ميتة، من يهتم لهذا؟‬

‫هذا يُذكرني، علينا أن نجد مكاناً‬ ‫لمكتب (أندرو) بالطابق العلوي‬

‫كيف سيعود طليق الرئيسة السابق‬ ‫إلى هنا معها‬

‫سينتشر هذا الخبر في (أمريكا)‬ ‫البلدة الصغيرة‬

‫على عكس (أمريكا) البلدة الصغيرة‬ ‫(أندرو) يضاجعني بطريقة استمتع بها‬

‫سيدتي، أيمكنني التقاط صورة لكِ‬ ‫مع السيدة الأولى؟‬

‫بكل تأكيد‬

‫السيدة (هيوز)‬ ‫لا بد أنّها في مكان مبهج‬

‫- (غايل)‬ ‫- لا تنسى الزوج الأول‬

‫سيدتي الرئيسة‬ ‫تبدين مذهلة باللون الأبيض‬

‫أين الرئيسة؟‬

‫أظنها مع الرئيس (هيوز)‬ ‫والرؤساء السابقين‬

‫يلتقطون الصور أمام الطائرة الرئاسية‬

‫- انتظر، هذا لم يكن على الجدول‬ ‫- أظنه كان شيئاً ارتجالياً‬

‫كان مجرد حديث بينهم‬

‫فهمت الأمر، سررت برؤيتك‬

‫الرؤساء السابقين اللعينين‬ ‫هذا ارتجالي كتنظير القولون‬

‫ما عدا أنّه اجتماع الحقيرين‬

‫- أتهربين من شيء مخيف؟‬ ‫- لا، (ريتشارد) أبطئ قليلاً‬

‫لكي لا يبدو بأنّني أركض‬ ‫(غاري) أنت أسرع‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، هذا سريع جداً‬

‫- (مارتن ليبينكوت بورود جي ٥)"‬ ‫- حسناً، استمعوا إلي‬

‫أريد مكتبة‬

‫أظن بإمكاني التخلي‬ ‫عن غرفة تغليف الهدايا‬

‫لا، أريد مكتبة رئاسية رائعة جداً‬ ‫تُعيد التاريخ إلى الحياة‬

‫أنا الرئيسة الوحيدة‬ ‫على قيد الحياة وليس لدي واحدة‬

‫- وأتعلمون سبب هذا؟‬ ‫- لأنّكِ خدمتِ أقل من سنة واحدة‬

‫لا، لأنّ لا أحد يحترمني‬

‫كنت عضوة بمجلس الشيوخ لدورتين‬

‫- وكنت عضوة في الكونغرس‬ ‫- أماً‬

‫لا، كنت أول امرأة نائبة للرئيس‬

‫ولا يمكن أن تنسى (أمريكا) هذا‬

‫لا تنسى أبداً، آسف‬ ‫هذه كانت المحرقة، نسيت هذا تماماً‬

‫أحتاج إلى نصب تذكاري لـ(سيلينا ماير)‬

‫- مؤسسة‬ ‫- (سيلينا ماير) تنتمي إلى مؤسسة‬

‫- منتجع صحي‬ ‫- لنفعل هذا‬

‫- نحن على طائرة، أعلم هذا‬ ‫- ماذا بشأن الموقع؟‬

‫سيكون في جامعة (يال)‬

‫(يال) جامعة مرموقة‬ ‫ويا شباب، درست الحقوق هناك‬

‫- لذا (يال) مكان مثالي‬ ‫- ثيابكِ لوحدها ستكون جناحاً كاملاً‬

‫- الفساتين والأحزمة‬ ‫- لا، اسمع‬

‫أريدك أن تختار مهندسين معماريين‬

‫أريد التحدث إلى جميع المختصين‬

‫ربما مرشحة‬

‫لا، نحن لا نصمم مطبخاً هنا‬ ‫كما تعلم‬

‫وعلينا أن نخبرهم بأنّ مكتبة (كينيدي)‬ ‫هي مرجعهم‬

‫لأنّه خدم أيضاً لفترة جزئية‬

‫أنتِ محقة‬

‫"مبنى (كانون)، ١٠.١٢ صباحاً"‬

‫لا تحضر أي شيء‬ ‫سأحضر طبقي المشهور (باييا فالنسيانا)‬

‫أتطلع لرؤيتك أنت وزوجتك اللطيفة‬ ‫يوم السبت‬

‫حسناً، لا يمكن أن يكون آمناً‬ ‫ذلك الشاذ المُتعرق‬

‫يُفسد أطفالاً أكثر من مبادرة‬ ‫المعايير الحكومية للأساس المشترك‬

‫لحسن الحظ، فإنّ إطلاق (ويل) للريح‬ ‫تجعله منفراً‬

‫- أخبره لماذا يا (ويل)‬ ‫- أنا محظوظ لكرهي...‬

‫لجميع ألوان الطيف الجنسي‬

‫إذاً، ماذا هناك؟‬ ‫تحدث أيّها البروفسور (إكس غافير)‬

‫رئيس حزب الأقلية (فورلونغ)‬ ‫مع تقاعد عضو الكونغرس (شيلد)‬

‫هناك مقعد شاغر في جمعية‬ ‫(وايز أند مينز) لذا...‬

‫دعني أوفر عليك عناء إطلاق‬ ‫الرائحة الكريهة التي ستحرجك‬

‫لا، أنت ستبقى قيد الاحتجاز‬ ‫مع الجمعية الأخلاقية‬

‫مع بقية أعضاء (بريكفست كلوب)‬

‫لا أحد في الكونغرس يهتم بالأخلاقيات‬

‫يحتاج (جوناه رايان) لخلق انطباع مهم‬

‫انصرف يا (جي آي سلو)‬

‫- أنا متفرغ ليلة السبت‬ ‫- أنا مصدوم‬

‫حظاً سعيداً باستعادة أشيائك الثمينة‬ ‫من الـ(هوبيت) اللئيمين يا (سميغو)‬

‫- (كنت)‬ ‫- (ويل)‬

‫أنا، أنا آسف جداً‬

‫- لكن العمل هو العمل‬ ‫- هذه عبارة خاطئة‬

‫- لكنني أقدر لك مشاعرك‬ ‫- السنين الأولى هي الأصعب لكن...‬

‫- (كنت)‬ ‫- (ويل)‬

‫"مكتب الرئيسة (سيلينا ماير)‬ ‫١٠.٣٠ صباحاً"‬

‫- ما هذه الموسيقى يا سيدتي‬ ‫- إنّها برازيلية، (أندرو) قدمها لي‬

‫سيدتي، أيمكنك التوقف عن الرقص؟‬ ‫أنا أرسم حدود جسدك الآن‬

‫أنتِ تستخدمين طلاءً كثيراً‬ ‫على الجزء السفلي‬

‫ربما عليكِ استخدامه هنا‬ ‫والتركيز على هذا الجزء‬

‫- لنعطي الناس ما يريدونه‬ ‫- حسناً، هذا حقاً...‬

‫- أنا آسف، هذا كان كثيراً‬ ‫- يتجاوز الحدود جداً‬

‫آسف للمقاطعة‬ ‫أيمكننا أخذ راحة لـ٥ دقائق؟‬

‫أجل، آسفة يا (هيلين)‬

‫فقط ٥ دقائق‬ ‫لا، (غاري) سيمسك بالثوب‬

‫- آسف، حادث بسيط‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫اللعنة، ماذا هناك؟‬

‫(لي) كنت أجري بعض الأبحاث‬

‫- أجل‬ ‫- ويبدو أنّ الناس يهتمون جداً‬

‫بمكتبتك أكثر من محو الأمية للبالغين‬ ‫أو مرض الإيدز‬

‫حسناً، أظن أنّ الإيدز‬ ‫له شعبية جيدة‬

‫كان كذلك‬

‫لدي صديق صناعي باكستاني‬ ‫مهتم بالتبرع بـ٢٠ مليون دولار‬

‫إن كان بإمكاننا إزالة اسم قريبه‬ ‫عن قائمة الممنوعين من الطيران‬

‫حسناً، إن كان يعد بألا يفجر مكتبتي‬

‫فأنا لا أهتم بهذا‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، (ريتشارد)‬

‫كنت أقف هنا طوال الوقت‬ ‫يا سيدتي‬

‫أحاول البقاء ثابتاً‬ ‫بحال ظهرت في اللوحة‬

‫لا، لن تظهر في اللوحة‬ ‫تعال إلى هنا، اسمعني...‬

‫بشأن المكتبة‬ ‫أريد أن يكون هناك مسبحاً عاكساً‬

‫مكان يأتي إليه الناس‬ ‫ويجلسون فيه للتفكير ملياً بما...‬

‫فعلته بي هذه البلاد اللعينة‬

‫- نفذ الحبر من قلمي‬ ‫- هيا بنا‬

‫أنا أخدش على الورق‬ ‫ثم سأعود للتخطيط عليه لاحقاً‬

‫لأرى ما كتبته‬ ‫كأنّني في فيلم تشويق‬

‫كما وصلنا الرد من (يال)‬ ‫وردهم كان لافتاً للنظر‬

‫كانت إجابتهم لا‬

‫حسناً، آسفة يا (هيلين)‬ ‫أيمكننا أخذ ٥ دقائق أخرى؟‬

‫(غاري)، لا أعلم لمّ تستمر‬ ‫بعمل هذا لأنّ...‬

‫حسناً، عد إلى مكانك‬

‫ماذا كان رد جامعة (يال)‬ ‫ماذا قالوا تحديداً‬

‫قالوا إنّ العفو عن (شيرمان تانز)‬ ‫كان غير لائقاً‬

‫ولا يتناسب مع قيم (يال)‬

‫ثم طلبوا تبرعاً لصندوقهم السنوي‬ ‫كم نرسل لهم؟‬

‫حسناً، من نعرف أيضاً‬ ‫وذهب إلى (يال) ويمكنه مساعدتنا؟‬

‫أنا ذهبت إليها‬ ‫يمكنني الاتصال بالمشرف علي‬

‫- لا نزال مقربان من بعضنا‬ ‫- حسناً، هذا... أنت تعلم‬

‫كلية (سميث) التي لم تتخرجي منها‬ ‫قالوا إنّهم مهتمين ببحث الأمر‬

‫يبدو أنّ كلية (سميث) للفتيات‬ ‫مهتمة ببحث الأمر‬

‫الحساقيات سيعرفن كيف يُدرن المكتبة‬

‫- يمكنني أن أقول لك هذا‬ ‫- ربما لا تكون فكرة سيئة‬

‫الرئيسة أنثى، الكلية للإناث‬ ‫تبعد ٣ ساعات عن (نيويورك)‬

‫وتساقط الأوراق في الخريف رائع‬

‫أيمكنني قول شيء؟‬

‫اللعنة على جامعة (يال)‬

‫- اللعنة على (يال)‬ ‫- لا أرتاح لاستخدام هذه الألفاظ‬

‫اللعنة على جامعة (يال)‬ ‫سنذهب إلى كلية (سميث)‬

‫- (إيلين)، أرأيتم (إيلين)؟‬ ‫- من؟‬

‫ابنتي، اضطررت لإحضارها‬ ‫إلى العمل اليوم‬

‫ونحن نلعب لعبة الاختباء‬ ‫والآن لا يمكنني إيجادها‬

‫أنا هنا يا (مايك)‬ ‫وسأذهب للاختباء مجدداً‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لا، لا، لن نختبئ مجدداً اليوم‬

‫- لنلعب على الكمبيوتر اللوحي‬ ‫- هي رائعة جداً‬

‫لكم من الوقت‬ ‫كانت هذه الفتاة الصغيرة هنا؟‬

‫أظن اليوم فقط لكنني غير متأكد‬

‫هل شارفنا على الانتهاء برأيك؟‬

‫نحن بدأنا للتو يا سيدتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ربما يبدو الجو مشمساً"‬

‫"لكن مع انخفاض الحرارة‬ ‫لأرقام أحادية"‬

‫"فإنّ حزب الدب القطبي‬ ‫اكتسب اسمه بجدارة هذه السنة"‬

‫"مرحباً يا رفاق، انتظروني"‬

‫"أجل، حسناً"‬

‫"يا إلهي"‬

‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬

‫لا أظن أنّ هذا سينجح‬

‫- حسناً، بالطبع يمكننا...‬ ‫- (دينيس)‬

‫أنا متأكدة من أنّ هناك‬ ‫ربات منازل يشعرن بالملل‬

‫سيستمتعن بالنظر إلى (والتر كرانكيه)‬

‫لكن بالنسبة لي هذا يشبه‬ ‫نشرة الأخبار المحلية الصباحية‬

‫لا أعلم، ربما من (ديلاوير)‬

‫لا، إنّها تشبه (ديلاوير)‬ ‫أجل، بالطبع‬

‫- (دينيس)‬ ‫- (جاين)‬

‫هذه كانت فكرتك‬ ‫أنا لم أرغب بالقيام بهذا‬

‫(داني)، أحترم ما تحاول القيام به‬ ‫لكن ربما لم يكن هذا مناسباً لك‬

‫المقطع غير مناسب‬ ‫أم أنا وأنت غير متناسبان معاً؟‬

‫- غالباً المقطع، أنتِ متأخرة‬ ‫- مرحباً يا (جاين)، حسناً‬

‫صدقاً، كان من الممكن‬ ‫أن يكون الأمر أسوء‬

‫أرأيتما هذا؟ كنت أقف هناك‬

‫ولم يدعني (فورلونغ) إلى حفلته‬ ‫لصانعي القرارات السياسية‬

‫- أحب أكله الـ(باييا)‬ ‫- الزوجات في هذه البلدة‬

‫هن من يضعن التقويم الاجتماعي‬ ‫والسيدة (فورلونغ)‬

‫تحب دعوة الأزواج‬ ‫وليس معتدي غير مُسجل‬

‫إن كنت ترغب بمنصب أعلى‬ ‫على المدى البعيد ستحتاج إلى شريك‬

‫وتحديداً امرأة‬

‫اللعنة على هذا التفكير الرجعي‬

‫أنا عضو كونغرس غني، أعزب‬ ‫وجنسي‬

‫وسأصنع القرارات نهاراً‬ ‫وسأضاجع أحدهم ليلاً‬

‫حضرة عضو الكونغرس بهذه البلدة‬ ‫أن تكون أعزباً‬

‫يعني أنّك شذوذاً من مبشر تلفزيوني‬

‫تباً، أكره رهاب الشواذ‬

‫إن كان في هذا عزاء لك‬ ‫الإحصائيات تقول...‬

‫إنّ السياسيين المتزوجون يمارسون الجنس‬ ‫مع النساء العزباوات‬

‫أكثر من السياسيين العزاب‬

‫حسناً، جدا لي السيدة (رايان)‬

‫- حسناً‬ ‫- ولا أقصد أمي‬

‫"لا أكترث لما يقوله الناس‬ ‫عن (هويت ستيبتو)"‬

‫"لكن عندما يقوم الخصم‬ ‫بنشر الأكاذيب عن زوجتي"‬

‫"كيف تجرؤ على هذا (بادي كالهون)"‬

‫- "كيف تجرؤ..."‬ ‫- لا، لا يفعل، إنّه يبكي‬