The Anchor (Engkeo / 앵커)

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Mẹ.

Mẹ đang làm gì đấy?

Có ai đó đang tới ạ?

Xin đừng!

Làm ơn, làm ơn!

Con yêu, 10 giờ rồi.

Chúng ta phải dậy và chuẩn bị thôi.

Con nghĩ con vừa gặp ác mộng.

Giờ thì sáng sủa quá để giấc mơ ấy quay lại rồi.

Ra ngoài ăn sáng đi.

Hệ thống An ninh Sinh kế Cơ bản...

là một hệ thống để bảo vệ những người gặp khó khăn trong việc duy trì sinh kế của họ.

Một hệ thống nơi mà chính phủ hỗ trợ một khoản tiền nhất định.

Mẹ, mẹ xem chưa đủ sao?

Hôm qua con đã hơi ú ớ nhỉ?

Đâu có đâu ạ.

Thế sao quần áo lại tối màu thế?

Mẹ bảo con mặc đồ sáng hơn mà.

Mẹ bảo là người đưa tin mặc quá nhiều màu sáng thì có.

Và sẽ ảnh hưởng tới bản tin.

Nhưng con không thể là người duy nhất mặc đồ tối hơn.

Dù rằng giờ con đang ổn định rồi...

thì con cũng không thể xem thường được.

Chỉ là vấn đề thời gian khi ai đó vượt lên trên con thôi.

Mẹ, thôi mà.

Dĩ nhiên con gái mẹ là giỏi nhất rồi.

Thành thật thì làm gì còn ai dẫn tin lúc 9 giờ được nữa chứ?

Còn ai ngoài con?

Xin chào tiền bối.

Chào. Các cô thế nào?

Cô thế nào? Khỏe chứ?

Tiền bối.

Đây là báo của hôm nay.

Cảm ơn.

Khỏe chứ?

Hôm nay thế nào?

Xin chào các tiền bối.

Theo Bộ Môi trường, ô nhiễm không khí từ ống khói nhà máy tại các khu công nghiệp lớn của...

- Chuyển đến phần tiếp theo... - Một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ ở Anyang, tỉnh Gyeonggi...

đã khiến một bệnh nhân tử vong.

Đều ổn cả.

Nhưng tất cả đều nhàm chán.

Câu chuyện việc làm ngày càng khó khăn...

Thế này thì chẳng khác nào cô ấy muốn thành nghệ sĩ giải trí.

Ngày nay những người dẫn chương trình được coi là nghệ sĩ giải trí.

Nhà từ thiện bị tình nghi trốn thuế và chưa đủ tuổi...

Nhà từ thiện bị tình nghi trốn thuế và chưa đủ tuổi...

Từ khi nào chúng ta có những người như vậy vậy?

Phóng viên Seo Seung-ah.

Cô ấy trông đẹp hơn hầu hết các biên tập viên.

Giọng lại rất hay.

Cô ấy cũng chăm chỉ nữa.

Nhưng tôi nghĩ bản tin thì nên được dẫn bởi người dẫn chính.

Tôi không cảm thấy ổn định lắm...

Thế à?

Tin tức thì phải đến từ người dẫn chứ.

Mấy thứ cơ bản mà mỗi người đều khác.

Xin chào?

Vâng, tôi sẽ sửa và gửi lại ngay.

Nó ở đâu cơ?

Có kịp không thế?

Rồi, xong cả rồi đây.

Có vấn đề này... Nhưng mà tôi xử lý rồi.

Rồi, muộn rồi đấy.

Muốn quá rồi. Tôi không thể.

Phải làm gì giờ? Muốn xử lý chứ? Giờ thì khó mà làm được lắm.

Tôi sẽ phải sửa cái này...

Tội phạm vị thành niên đang gia tăng gần đây.

Sau vụ bạo hành hàng loạt vào tháng trước của các nữ sinh trung học ở phía nam thành phố.

Đã có thêm sự cố tương tự.

Vị thành niên...

Bạo lực.

Bạo lực trẻ vị thành niên ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn.

Sera đâu rồi?

Cô ấy đi lâu rồi.

Tiền bối, cô đang làm gì thế?

Đạo diễn muốn cô đến và nhận công việc.

Có vẻ lần này không khí sẽ khác lắm đây.

Ngay cả chương trình lúc 9 giờ?

Ai dám động đến chỗ đấy chứ?

Tiền bối Sera thậm chí từng trở thành phóng viên cơ.

Này, phóng viên nào cơ?

Cô ấy thậm chí còn chưa thực tập hết 3 tháng.

Ai đó đã làm hết việc thay cô ấy rồi.

Ai mà biết được? Cô cũng từng bị đề cập tới đấy.

Không đời nào!

Nhưng nói thật, tôi không muốn làm lúc 9 giờ đâu.

Chả khác nào vướng bận vào người.

Nói thật là sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu các tiền bối không làm chương trình đó.

Chẳng phải chồng cô ấy quản lý quỹ gì đó nổi tiếng lắm à?

- Cô khỏe không? - Cô khỏe không?

Xin chào tiền bối.

Seung-ah hôm nay không muộn cơ à.

Tôi nghĩ cô ấy nghe thấy cô rồi.

Bản tin lúc 9 giờ sắp bắt đầu.

Được rồi.

Tôi đã bảo cô ấy là phải tới rồi mà vẫn chưa thấy đâu.

Tôi sẽ nhắn cho cô ấy.

Đợi chút nhé.

Sera, chờ chút.

Thấy bảo là gấp. Tôi muốn cô nghe máy.

Cô nghe chứ?

Đưa tôi nào.

Xin chào, đây là Jun Sera từ Đài YBC.

Cứ nói đi.

Cô có phải là biên tập viên Jun Sera không?

Vâng, cô cứ nói đi.

Tôi... tôi tên là Yoon Mi-soo.

Vâng, cô Yoon Mi-soo.

Người đàn ông đó...

đột nhập vào nhà tôi.

Gì cơ?

Cô đang nói về ai vậy?

Tôi không biết.

Có một người đàn ông thường theo dõi tôi và con gái tôi nữa.

Anh ta đe dọa chúng tôi.

Bây giờ anh ta đang ở đâu?

Anh ta không có ở đây ngay bây giờ.

Nhưng có vẻ như anh ta sẽ sớm trở lại.

Tôi sợ lắm.

Yoon Mi-soo.

Yoon Mi-soo, không sao đâu. Hãy bình tĩnh nào.

Xin vui lòng cho tôi biết địa chỉ của cô.

Jicheon-dong, Seongbuk-gu.

Số 12, đường 35.

Tôi sẽ báo cáo sự việc với đồn cảnh sát ở đó trước.

Họ sẽ đến đó sớm thôi.

Cô không qua được sao?

Gì cơ?

Ngay cả nếu tôi chết,

thì tôi cũng đã được người dẫn chương trình Jun Sera biết mặt.

Tôi sẽ rất hạnh phúc khi được người dẫn chương trình Jun Sera cập nhật về cái chết của mình.

Tôi nghĩ mình sẽ rất hạnh phúc.

Tôi luôn muốn được như cô.

Cô sẽ đến chứ?

Lại là lừa đảo à?

Thật tình!

Lần trước, một gã bảo sẽ nhảy lầu nếu cô không tới.

Cô nên đi dẫn đi.

Xin chào? Xin chào? Cô có ở đó không?

Xin lỗi, cô không thể cứ gọi và lừa tôi vậy được.

Gì cơ?

Không, không phải vậy đâu.

Tôi sợ lắm, thế nên tôi mới gọi.

Gã đó...

Tôi cúp máy đây.

Gã đó đã giết con gái tôi.

Xin chào?

Tiền bối!

Vụ tấn công hàng loạt nữ sinh trung học là vụ thứ ba.

Thứ tư là đào ngũ.

Thứ năm là tranh cãi về bữa ăn trên máy bay.

Được rồi, còn gì nữa không?

Trang phục hôm nay đẹp lắm.

Xin thứ lỗi.

Đang kiểm tra micrô.

Tổng thống Moon Jae-in có cuộc gặp song phương với Tổng thống Trump.

Ông ấy sẽ lên đường tới Mỹ chiều nay.

- Sẵn sàng chưa? - Được rồi.

Cô bảo là cô rất bình tĩnh nên đã vào đúng giờ, phải chứ?

Còn 30 giây nữa.

Còn 30 giây nữa.

Máy 4 chuẩn bị.

Bắt đầu!

3, 2.

Bắt đầu phát sóng.

Bắt đầu!

Xin chào quý vị khán giả!

Đây là Đài YBC lúc 9 giờ.

Tổng thống Moon Jae-in có cuộc gặp song phương với Tổng thống Trump.

Ông ấy sẽ đi Mỹ vào chiều nay.

Tổng thống Moon Jae-in sẽ trao đổi về nhiều vấn đề liên quan đến tình hình chính trị trên Bán đảo Triều Tiên.

Chúng ta sẽ chia sẻ quan điểm hai bên.

Đạo diễn, kéo dài số 2 đi.

- Số 2? - Phải, số 2.

Được rồi.

Cắt xuống 5 đi.

Tình hình gia tăng gần đây của tội phạm bạo lực trẻ vị thành niên.

Sau vụ bạo hành hàng loạt nữ sinh trung học ở phía nam thành phố vào tháng trước,

một sự việc tương tự lại xảy ra.

Lần này, nữ sinh cùng tuổi được đưa đến một công trường.

Các thiếu niên được đưa đến công trường và ngọn đồi hoang vắng gần đó...

và thực hiện vụ bạo lực hàng loạt...

đã bị cảnh sát bắt giữ.

Đưa tin bởi Seo Seung-ah.

Vâng, nơi tôi đang đứng...

là một ngọn đồi ở phía nam thành phố nơi nạn nhân Yoon bị đánh.

Dù là ban ngày nhưng vẫn không đông đúc lắm.

Cô bé đã bị đánh đập mà không có bất kỳ sự trợ giúp nào.

Cô bé đã bị đánh đập bởi những kẻ tấn công.

Việc đánh đập liên tục trong gần một năm.

Gần đây, cô bé đã có dấu hiệu tự làm hại bản thân ở nhà.

Kết thúc bản tin.

Xin cảm ơn.

Làm tốt lắm.

Cảm ơn vì đã nỗ lực rất nhiều.

- Cảm ơn vì đã nỗ lực. - Cảm ơn vì đã nỗ lực.

Jun Sera hôm nay bị sao vậy?