The Female Bunch

Vertaling: Kramer123

Dat zijn ze.

Kom op, rennen.

Bukken.

Jim, Jim!

Kom op!

Als we ze daar beneden pakken

hoeven we ze niet te begraven.

Dat is een goed idee.

Er is daar een grot.

Sharon heeft ze gezien, ze cirkelt,

kom op meiden.

Haal je het?

Ja.

Laten we ons verspreiden.

Als je hem vindt, dood hem dan!

Bewaar die teef voor mij.

We zijn nu veilig.

Ik denk dat we ze kwijt zijn.

Je schouder ziet er slecht uit.

Ik begrijp je niet.

Waarom riskeer je je nek voor mij?

Ik weet het niet.

Ik zal die meisjes nooit begrijpen

zolang ik leef.

En zoals het nu gaat,

is dat misschien niet veel langer.

Deze meiden, deze bende, ze gaan mensen vermoorden.

Je past gewoon niet.

Daar, ik denk ik dat dat zal houden.

Het zal tenminste het bloeden stoppen.

Je bent een heel mooi meisje.

Vertel me, hoe ben je erbij betrokken geraakt

in deze puinhoop?

Vertel me, hoe ben je erbij betrokken geraakt

in deze puinhoop?

Hoe ben je bij deze puinhoop betrokken geraakt?

Hoe ben je bij deze puinhoop betrokken geraakt?

Hoe ben je bij deze puinhoop betrokken geraakt?

Het begon in Las Vegas.

In plaats van met me te trouwen, vergokte

mijn vriend ons spaargeld en verdween toen.

Ik kon niet naar huis gaan en toegeven

dat mijn vlucht een mislukking was.

Dus moest ik een baan aannemen als serveerster

in een nachtclub in Las Vegas.

Na een paar weken ontmoette ik het beste

dat me ooit is overkomen, Scotty Mason.

- En die kleine oude dame op de eerste rij,

Ik dacht zeker dat ze

uit haar stoel ging vallen.

Ja, maar zag je dat die wild uitziende

roodharige me dat oude boze oog gaf?

Oh, Scott!

Kom op, je bent gewoon niet goed,

je bent rot, helemaal door en door.

En ik kan niet achterhalen hoe het komt

dat ik heel veel van jou houdt.

Hm, ja.

Weet je, lieverd?

Je gaat niet echt

ook voor die roodharige?

Ik ga je halen!

Mijn enige andere vriendin was Libby.

Ze was de sterdanser in de club.

Libby heeft nooit problemen gehad,

ze liet het tenminste niet zien.

Ze waakte over me als een moederkip.

Hoe gaat het?

- Alles is in orde, het kan niet beter.

Sinds hij kwam, heb ik niets anders meer nodig.

Ik was een tijdje in de zevende hemel,

en toen viel de bodem er uit.

Hé, schat, ik heb een sigaret nodig.

Wat is er, Scotty?

Wil je me niet meer?

Natuurlijk wel!

Kom dan terug naar bed.

Ik heb een baan die ik moet vast te houden,

kan je dat niet begrijpen?

Ik moet vanavond in de club zingen.

Sorry, ik meende het niet, Scott.

Ik wil niets zeggen dat dingen zal veranderen.

Het spijt me,

Ik meende het niet,

Ik meende het niet.

Ik wil gewoon niet dat je me verlaat,

dat is alles.

Beloof me alsjeblieft dat je me nooit zult verlaten.

Verlaat me nooit, dat is alles, doe het gewoon niet.

De volgende dag zag Libby hem vertrekken

uit het appartement van de roodharige.

Ik moest gewoon uitvinden waar ik stond.

Scott, kan ik je even spreken?

- Sandy, ik heb het druk. - Hier is hij,

Scotty Mason.

Nou, ik weet het, maar alsjeblieft,

ik moet met je praten.

Oké.

Ik moet nu verder gaan,

Ik zie je bij jou thuis

we praten dan.

_ Oke-

Ok, wat wil je?

Schiet op, doe het snel, ik heb niet de hele nacht.

Waarom, Scott?

Wat is er misgegaan tussen ons?

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Er gebeurde niets, weet je,

jij was het niet, ik was het niet.

Het is maar één van die dingen,

kan ik je dat laten begrijpen?

- Oh, Scott, laten we het alsjeblieft nog een kans geven.

Ik weet dat we het kunnen laten werken,

het zal beter zijn, het zal anders zijn.

Alsjeblieft, ik zal het goedmaken.

Ik kan gewoon niet zonder jou leven.

Kijk, Sandy, laten we de feiten onder ogen zien,

weet je, het was leuk zolang het duurde,

nietwaar?

Je hebt genoten, ik heb genoten,

maar je weet dat het spel nu voorbij is.

Het is klaar, klaar, dat is alles, niet meer.

Kan ik je dat laten begrijpen?

Dus waarom spring je niet gewoon een beetje

op jouw paard en rijd je deze stad uit?

En rijdt terug naar die boerderij waar je vandaan kwam?

En vergeet me, begrijp je?

Fijne nacht.

O, mijn God.

Hoeveel heb je er ingenomen?

Kom op, kom op.

Sta op, hoeveel heb je er ingenomen?

Ik weet het niet.

Ik denk niet dat ik er genoeg heb ingenomen.

Ik zei toch dat mannen het niet waard zijn.

Oh, Libby, wat moet ik doen?

Ik kan niet meer aan het werk, ik kan niet naar huis.

Ik ben verloren, ik kan nergens heen.

Ben je wakker?

Kijk, ik behoor tot een groep meisjes

en, nou, ze hebben het allemaal meegemaakt

hetzelfde als wat jij hebt meegemaakt

en als ze je accepteren, kan je naar buiten gaan

en kan je doen wat je wilt om gelukkig te zijn.

- Net voor zonsopgang, Libby en een meisje

genaamd Pug haalden me op voor de reis

naar de ranch.

Hallo, puc, dit is Sandy.

Hallo, pug.

Hallo, Sandy.

Sandy, we moeten je nu blinddoeken.

Ga je gang, Pug.

Oke, liefje.

We kunnen je niet laten weten

waar de ranch is, voor het geval dat

je niet wordt geaccepteerd.

- Geblinddoekt worden tijdens de lange reis

gaf me een raar gevoel,

maar ik was vastbesloten om alles te doen om

geaccepteerd te worden door Libby's vriendinnen.

Wees niet nerveus, Sandy,

het is inwijdingsdag.

Er zullen daar andere nieuwe meisjes zijn.

We zijn dichtbij, we zijn verdomme laat,