Too Cool to Kill (这个杀手不太冷静)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
তুমি এখানে আসতে পারবে না! আরে!
"সাবধান"
তিন!
দুই
এক!
- বস! - সবকিছু ঠিক আছে!
কানে কি লাগলো।
দারুণ!
বস, সে একজন নিয়মিত লোক ছিল।
যে সময়মতো চলে যায়নি। কেন তাকে দেখতে চান?
সে আমার কাছে পরিবারের মতো!
আমাকে উদ্বেগ দেখাতে হবে।
হার্ভে ভাই।
বন্ধু.
আচ্ছা, এখন কেমন আছো?
সে কেমন আছে?
তার জীবন আর বিপদে নেই।
মাথায় গুরুতর চোট রয়েছে। কথা বলতে পারে না। দৃষ্টিশক্তি সহজে ফিরে আসবে না।
তাকে সেরা চোখের ড্রপ দাও!
কিন্তু?
যতই খরচ হোক না কেন। তাকে সুস্থ করো।
চিন্তা করো না।
আমার কনিষ্ঠ আঙুলের কসম।
- বস! শুনুন! - দাঁড়াও।
সবাই যাও।
যথেষ্ট হয়েছে।
বস।
আপনার ক্ষত সম্ভবত একটি বুলেট থেকে!
কি?
ধ্বংসাবশেষ এটি পেয়েছি
এটা কার্ল এর চিহ্ন!
কাল...
হ্যাঁ! খুনি কার্ল!
শুনেছি তাকে ইনস্ট্যান্ট গ্যাং ভাড়া করেছে!!!
ভাগ্যক্রমে, সে মিস করেছে।
কার্ল মিস করে না!
সে আমাকে বিরক্ত করছে!
কার্লকে খুঁজে বের করতে হবে।
ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে কথা বলবো।
বস...
সবাই কার্লকে বহুমুখী বলে ডাকে। তার আসল চেহারা কেউ দেখেনি।
তাকে খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব।
এসব শুনতে চাই না!
যতই টাকা লাগুগ! আমি তাকে চাই!
দাড়িয়ে আছো কেন? তাকে খুঁজতে যাও!
গর্দভের দল!
এমন করছো কেন? তুমি কি কার্লকে চিনো?
আবার নড়লে, খুলেই ফেলবো!
কাট!
যে শেষে পড়েছে সে আসো।
জী, ডিরেক্টর।
আমাকে বলো... গুলি লাগার পরেও তুমি হাসছিলে কেন?
ডিরেক্টর, আমি কীভাবে মৃত্যুকে দেখে হেসে চরিত্রটিকে যেভাবে উন্নত করা যায় তা করেছি।
দারুণ।
- সত্যই? - চালিয়ে যাও।
ধন্যবাদ!
রাইফেল দিয়ে গুলি করলে কিভাবে করবে দেখাও তো!
অ্যাকশন!
কেমন হয়েছে?
মৃত্যুর প্রতি তাচ্ছিল্য ফুটিয়ে তুলেছি।
তোমাকে কামান দিয়ে গুলি করতে মন চাচ্ছে!
কামানের আঘাত?
এটা চ্যালেঞ্জিং!
কিন্তু, স্যার, যদি কামান দিয়ে আঘাত করে, মূহূর্তেই কিমা হয়ে যাব। সময় পাবো না।
আর একটু সময় লাগবে!
- এটা খুলো! - ঠিক আছে, স্যার।
তাকে বের করে দাও।
পরের বার, বেশতি লোকও যেন এমন গবেট না হয়!
আচ্ছা, বুঝেছি।
রোল এগেইন!
হ্যাঁ,সবাই রেডি হও!
সেট ক্লিয়ার করো।
বের হও! সবাই!
বোন!
- হার্ভে আবার ক্ষেপে গেছে! - ভয় পেয়ো না।
চলো!
মিস্টার হার্ভে!
আমাকে ভিজিট করতে আসবে আগে বললে না কেন?
ওহ, কাদা নিয়ে কেক বানাচ্ছো নাকি?
- বস! - কি করছো?
ছাড়ো!
মাত্র নেইলপলিশ করেছি!
নড়বে না।
হার্ভে ভাই, আমি অপরাধী। আমার ছবিতে টাকা হারিয়েছ।
কিন্তু কসম এটা শোধ করবো!
ছোটবেলায়, আমি ইরানী বিড়াল খুব ভালোবাসতাম।
কিন্তু সে আমার কাছে আসতো, যখন তার খাবার দরকার হয়।
তাই আমি তাকে সিমেন্ট ঢেলে দিলাম। সুন্দর মূর্তি বানালাম !
তারপর থেকে, সে আর আমার কাছ থেকে পালিয়ে যায়নি।
ভাই, সুন্দর ছবি সবসময় বক্স অফিসে হিট করে না। আমি সব টাকা ফিরিয়ে দিবো।
কত চাও?
আমি সিনেমা একদম পছন্দ করি না।
আর আমি সিনেমা দেখতেও পছন্দ করি না।
কিন্তু তোমার সিনেমায় অনেক বিনিয়োগ করেছি... তাহলে আমি কি ভালোবাসি?
টাকা অপচয়।
- আমি এটা ভালোবাসি? - কেক বানানো।
এত বছর! তুমি আমাকে নিয়ে খেলছো!
মিলান।
যদি তোমার আমার বিয়ে হয়, তবে আমি সব মাফ করে দিবো।
আমি তোমাকে বিয়ে করবো না।
আমাকে বরং মেরে ফেলো।
ভাই... আগে তুমি মরো।
আমি তোমার পরে আসছি।
আমাকে বাধ্য করো না।
পারছো না?
আমি সাহায্য করছি।
গোঁফওয়ালা?
- বসকে রক্ষা করো! - এটা কার্ল!
কার্ল?
স্যার, আমি দুঃখিত!
এটি একটি বেলুন ছিল।
আর আমি ভাবলাম কার্ল আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
গতকাল আসার কথা। কিন্তু তার অনেক কাজ।
তুমি কার্লকে চিনো?
অবশ্যই চিনি!
সে আমার ভক্ত। আমার জন্য পাগল!
তাহলে অন্য সব কিছু বাদ। এই ছবিটি দেখো...
আর বলো তো আমার বন্ধু কার্ল কোনটি?
কার্ল এই ছবিতে নেই.
আমি নিজেও কার্লের ভক্ত। তুমি কি তার সাথে সরাসরি দেখা করাতে পারবে?
যদি এই ব্যবস্থা করো, তাহলে তোমাদের ছেড়ে দিবো।
ঠিক আছে।
দশ দিন সময় দাও। দেখা করিয়ে দিবো।
বোন, দশদিন কেন? কালকেই দেখা করিয়ে দাও!
ঠিক আছে. তাহলে কালকেই।
আমি অপেক্ষা করবো।
কাল দেখা হবে, হার্ভে ভাই!
বোন!
- খোদার শোকরিয়া, তুমি তাকে চিনো। আমি কার্লকে চিনি না।
মিথ্যা বললে কেন?!
কালকে মরার অপেক্ষা করতে হবে! কি ভয়ানক ব্যাপার..
এখানে আমাদের নতুন পাসপোর্ট।
হার্ভের সাথে পরিচয়ের পরেই পালানোর জন্য রেডি ছিলাম।
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
জাহাজ দশ দিনের পরে।
তাহলে চলো বিয়ের পোশাক কিনি গিয়ে!
কার্ল...
এই কার্ল কে?
কার্ল একজন খুনি। সেরাদের সেরা!
আর তার চেহারা কেউ দেখেনি!
কেউ দেখেনি?
তুমি কি করছো?
আমি কিমা হয়ে গেছি. কামানের আঘাতে মরার পরেও ... আমার আত্মা মৃত্যুকে তাচ্ছিল্য করছে।
এবং যেতে অস্বীকার করছে।
তুমি কি এমন...
বোন?
মিস মিলান।
সে একজন বোকা। আজব অভিনয় করে।
প্রিয়.
বসুন।
কিন্তু আমার... পোশাক...
আপনার অভিনয় দেখলাম, আপনি মৃত চরিত্রকে জীবিত করতে সক্ষম।
আমি মনে করি আপনি সত্যিই চরিত্রের মধ্যে ঢুকে যান।
আমি নিজে একজন অভিনেত্রী। আপনার অভিনয়ে মুগ্ধ হয়েছি।
ধন্যবাদ মিস মিলান।
আমি সত্যিই অন্যদের থেকে চরিত্রে বেশি ঢুকে যাই।
কিন্তু তার ইমেজ ভালো না।
সেটা নয়, তার মুখের দিকে তাকাও।
এটি পুরো মুনকেকের মতো।
মুনকেকের মতো?
একই গোলাকার। এবং চ্যাপ্টা।
চ্যাপ্টা বলা যায়।
মুনকেক, তোমার নাম কি?
ওয়েই চেন গং।
আমি নিশ্চিত অদূর ভবিষ্যতে, দর্শকরা তোমার জন্য পাগল হবে!
দর্শকরা আমাকে চিনতে পারবে কিনা সন্দেহ।
আরে, আমরা এখন একটি সিনেমা বানাচ্ছি।
প্রধান পুরুষ চরিত্র দরকার
একজন খুনীর চরিত্র।
তোমার সিডিউল খালি আছে?
বহু বছর ধরে... কেউ আমার প্রতিভার প্রশংসা করবে এই অপেক্ষায় ছিলাম।
তুমি কাঁদছো কেন?
আপনি...
...এতোদিন কোথায় ছিলেন?!
ভালো চলছে!
এটা কে?
জানি না.
বোন, এখানে আসো।
হ্যালো.
এখানে।
তাড়াতাড়ি!
বসো, ওয়েই।
আগামীকাল...
...আমরা প্রথম দৃশ্যের শুটিং করছি। আমরাও এতে থাকবো।
এই দৃশ্যে, আমরা তোমাকে এক গ্যাংস্টারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো। এটা তোমার প্রথম দেখা।
আরও নির্দিষ্ট করে বললে,...
নির্দিষ্ট করার দরকার নেই। শুধু স্ক্রিপ্ট দিলেই হবে...
কেন স্ক্রিপ্টের প্রয়োজন?
- আমি প্লট জানতে চাই... - কোন স্ক্রিপ্ট না থাকলে কীভাবে করবে?
তাহলে আমাকে ইম্প্রোভাইজ করতে হবে।
এজন্যই তোমাকে বেছে নিয়েছি!
এই সিনেমার মাধ্যমে আমরা একটি নতুন জিনিস করবো।
চরিত্ররা নিজেরাই... গল্প তৈরি করবে।
মনে হয় বুঝতে পেরেছি।
বিশ্বাস করুন। ক্যামেরার সামনে গেলেই বদলে যাবো...
কোন ক্যামেরা থাকবে না।
থাকবে না?
ক্যামেরা আছে। তবে তা গোপন থাকবে।
কিন্তু... তাহলে কিভাবে অভিনয় করবো?
শুটিংয়ে, কৃত্রিম আলো এবং ক্যামেরা অভিনয়ের চেতনাকে নষ্ট করে।
Too Cool to Kill subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.