Pretty Little Liars

Sebelumnya di "Pretty Little Liars"...

Kita akan mengganti catatan Garrett...

...dengan catatan palsu yang kita tulis.

Kau yakin ini bendanya?

Dia tak pernah melepaskannya.

Kubilang aku dapat pesan dari orang tak dikenal...

...dan mereka tampaknya percaya padaku.

Di gelang itu masih...

...ada bekas darah.

Darah Alison dan orang lain.

Jika saja aku bisa ingat apa yang terjadi malam itu, ini semua akan berakhir.

Kurasa tak sesederhana itu, Em.

Aku bertemu Jenna di sini kemarin sore.

Aku ingin tahu lebih./ Kau tak mau.

"Hotmama suka tango?"

Aku akan bunuh Aria.

Bisa kujelaskan.

Hei, Ashley. Pendeta.

Detektif Wilden, 'kan?/ Benar.

Aku Ted./ Kau mendapatkannya lagi, 'kan?

Pesan-pesan.

Pesan-pesan apa yang kau bicarakan?

Hanya berpura-pura agar tak masuk penjara.

Dia tak bisa melukai kita lagi, mengerti?

Dia gila.

Ibu tak perlu mengulang peraturannya lagi.

Tak ada yang bermain di kamarku kecuali aku.

Tidak, Caleb tak datang. Dia kehilangan nomorku.

Bisakah kita ganti topiknya?

Ya, Bu.

Aku sudah bangun, berpakaian, dan makan.

Selamat menikmati konferensinya. Aku sayang padamu.

Pagi, Hanna. Ibumu ada?/ Kenapa?

Karena aku tak boleh bicara denganmu tanpa adanya wali.

Seolah itu menghentikanmu sebelumnya.

Tolong beritahu ibumu kami ingin kau...

...datang untuk mengambil sampel darah.

Kenapa kau butuh darahku?

Kami punya bukti baru di kasus DiLaurentis,...

...dan keluarga ingin jawaban.

Dan karena darah di gelang kaki itu tak cocok dengan orang yang ditangkap...

Jadi kau pikir itu darahku?

O-Negatif, sama dengan golongan darahmu.

Ya, dan mungkin milyaran orang lainnya.

Milyaran orang lain tak memasukkan catatan...

...ke bawah Gelang Rumah Sakit seorang wantita.

Kau tak punya bukti aku lakukan itu.

Banyak saksi melihatmu keluar dari kamar itu, Hanna.

Mereka salah.

Darahku tak ada dalam buktimu.

Lalu kenapa kau tampak begitu takut?

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Itu sebabnya "A" ingin Garrett keluar dari penjara,...

...agar aku bisa menggantikannya.

Jangan ke sana.

Itu sudah melewatinya, Emily.

Dia tahu soal catatan itu, dia memergokiku di Gereja,...

...dan itu golongan darahku.

Memangnya kenapa? Kau tak membunuh siapa pun.

Wilden bilang keluarga Ali mengkritik keras dirinya.

Kau sudah bicara dengan Jason?

Tidak, aku bahkan tak sanggup menatap matanya,...

...tapi aku akan bicara dengannya hari ini.

Han, jangan khawatir.

Mereka tak bisa lakukan apapun...

...hingga ibumu kembali besok.

Terus apa? Kebebasanku tinggal 48 jam?

Mungkin ibunya Spencer bisa halangi perintah pengadilan.

Teman-teman, bagaimana jika itu darahku?

Bagaimana bisa?

Serius, bagaimana bisa seseorang mengambil darahmu,...

...dan kau tak menyadarinya?

Ada semalam penuh yang tak Emily ingat.

Han, tunggu. Kau harus...

Aku tak bisa bicara tentang ini lagi.

Aku harus ke sekolah.

Mungkin salah satu dari kita harus hubungi ibunya.

Kurasa ibunya tak bisa pengaruhi Wilden lagi.

Ini bukan mencopet.

Ambil saranku,...

...kau selalu lebih baik dengan barang bagus.

Apa aku saja,...

...atau itu terdengar seperti...

Alison.

Ada yang salah?

Tidak. Maaf.

Kau hanya terdengar seperti salah satu teman kami.

Kuharap dia hebat.

Siapa namanya?

Alison DiLaurentis.

Kalian teman-teman Ali.

Aku juga. Aku Cece./ Spencer.

Adiknya Melisa Hastings.

Ali membicarakanmu.

Dia sering membicarakan kalian semua.

Sering.

Bagaimana kau kenal Ali?

Sebelum aku pindah ke L.A,...

...keluarga kami mengelola rumah musim panas di Cape May.

Kami melewati beberapa minggu yang tegang bersama.

Aku memacari kakaknya, Jason.

Dia tak pernah menyinggungku kepada kalian?

Tidak.

Itu menegangkan bagiku.

Dia melalui saat-saat yang sulit.

Seperti boneka yang rusak.

Jadi kenapa kau kembali ke Rosewood?

Dengar, aku ingin tinggal, tapi aku sudah telat,...

...dan bosku sangat halus, dan benar-benar agresif.

Kunjungi aku di butik baru...

...di seberang jalan.

Dan jika kau ingin...

...belanja gratis kecil-kecilan,...

...aku dengan senang hati akan berpura-pura tak tahu.

Kurasa kau berpikir tentang Hanna.

Dia tak ada di sini.

Baik, bukan aku saja, 'kan?

Dia benar-benar seperti Ali.

Atau Ali yang seperti dia?

Satu pinggul keluar, kepala miring.

Menatap dirimu langsung,...

...seolah dia tahu semua rahasiamu.

Aria. Apa itu?

Tagihan.

Ibu lupa beritahu Vanity Fair...

...kalau Ibu sudah pindah.

Lebih penting lagi, apa itu?

Bukan apa-apa. Hanya tergerak untuk beli.

Ibu punya kencan malam ini.

Maaf?

Kau dengar. Ibu bertemu seseorang...

...di situs yang kau paksa ibu ikuti.

Itu bagus!

Kenapa Ibu tak bilang padaku?

Karena jika Ibu bilang sebelumnya,...

...Ibu mungkin akan lebih gugup dari sekarang.

Ibu tak perlu gugup.

Mudah bagimu mengatakannya.

Kau sudah lama berkencan.

Siapa dia, di mana dia tinggal,...

...dan bagaimana keadaan rambutnya?

Banyak, dan itu di kepalanya.

Bagus. Mata yang bagus?

Ya. Agak ramah...

Rambutnya berwarna abu-abu.

Bagus.

Itu yang Ibu kenakan?

Tadinya begitu.

Apa terlalu berlebihan untuk warung kopi?

Kenapa Ibu bertanya padamu?

Kau memakai garpu sebagai anting.

Tidak, aku menyukainya.

Sungguh, dan itu cukup berani untuk Ibu.

Dan kumohon, jangan dipakai dengan syal.

Kenapa kau berpikir Ibu akan memakai syal?

Karena aku mengenal Ibu sepanjang hidupku.

Dah.

Toby.

Sedang apa kau di sini?

Aku tak ingin meninggalkan pesan lagi.

Kenapa kau menghindariku?

Tidak.

Aku tahu tak ada yang mengejar Hanna di pesta dansa Gereja itu.

Kenapa kau bohong?

Aku bersama Jason.

Kenapa itu rahasia?

Kau tahu gelang kaki yang diserahkan kepada polisi?

Dia tak menemukannya sendirian.

Terus kenapa? Kau butuh sesuatu untuk membuatku sibuk semalaman?

Dia dapat petunjuk,...

...dan Jason ingin buktikan Garrett bersalah.

Ya, tapi dia malah lakukan yang sebaliknya.

Aku takkan menyerah.

Menurutku gelang kaki itu tak membuktikan apapun.

Garrett memang bersalah./ Dan kau yakin akan ini?

Kenapa kau menantangku?

Karena ada saat di mana kau pikir aku membunuh Alison.

Ingat?

Bukti bisa diubah,...

...dikeluarkan dari konteks.

Itu membuatku semakin lambat untuk menilai.

Sebaiknya kau ke kelas.

Hei.

Bagaimana kabar pembuat kopi favoritku?

Sibuk, tapi mereka melepaskanku dari masa percobaan cappucino, jadi...

Itu masalahnya?/ Ya. Ada apa?

Bagaimana menurutmu?

Kubeli untuk Jenna.

Sudah kuduga. Aku tak mahir membeli hadiah.

Semuanya baunya seperti penyemprot rambut,...

...jadi kubeli yang punya nama terbagus.

Kenapa kau beli barang untuknya?

Aku tak bawa kado ke pestanya,...

...dan kami ada kencan.

Kencan sungguhan.

Dan aku ingin kau bantu aku belanja.

Lilinnya bagus. Jenna akan menyukainya.

Dia punya indera penciuman yang sangat maju.

Ayolah, Emily. Aku butuh bantuanmu.

Kalian berteman baik./ Benarkah? Siapa yang bilang itu?