The Handmaid's Tale

Trong tập trước của The Handmaid's Tale...

Cô vẫn chưa hỏi xin băng vệ sinh trong tháng này.

Chúng tôi đều rất hi vọng.

Fred và tôi đã cố gắng từ rất lâu.

Thật là khó để giữ niềm tin, nhưng có cô đây rồi.

Cô là phép màu của tôi.

Tôi sẽ rời thị trấn vào tuần sau, nhưng khi tôi quay trở lại đây

chúng ta sẽ đấu lại.

Tôi sẽ kiểm tra lịch trình của mình.

Hãy xem cô có thể cho tôi chút thời gian hay không.

Không! Dừng lại!

Bà Waterford, đây là việc của tiểu bang.

Cô ta đang mang thai!

Tôi chỉ muốn xem cô có ổn không thôi.

Tôi ổn.

Đáng lẽ ra tôi nên lái xe đưa cô đi.

Bà Waterford, tôi không có thai.

Tôi tới tháng rồi.

Cô sẽ ở đây, và cô sẽ không rời căn phòng này.

Cô hiểu tôi chứ?

Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ hơn với cô.

CHUYỆN NGƯỜI HẦU GÁI

PHẦN 1 - TẬP 4: Nolite Te Bastardes Carborundorum

Luke nói rằng con bé đang bỏ lỡ nó.

Anh ấy nói chúng tôi nên đánh thức con bé.

Bàn tay bé xíu của con bé đang đều vết dính của kẹo bông gòn.

Tôi không thể làm việc này.

Nó thật nguy hiểm.

Nếu tôi dấn thân vào sâu quá, tôi sẽ không bao giờ thoát ra được.

Tôi bị nhốt ở trong phòng.

Đã 13 ngày rồi.

Cánh cửa được mở khóa.

Nó thậm chí còn chưa được đóng hết vào.

Một lời nhắc nhở liên tục rằng ai là người nắm quyền.

Có vài thứ trong căn phòng này để khám phá.

Tôi như là nhà thám hiểm.

Một người du ngoạn đến những vương quốc chưa được khai phá.

Điều đó tốt hơn là làm một kẻ điên lạc lõng trong kí ức của cô ta.

Từ ngữ.

Tiếng Latin, tôi nghĩ vậy.

Ai đó đã viết chúng. Ở đây.

Nơi mà không ai có thể thấy.

Có phải là Offred không?

Người đã từng ở đây?

Nó là một lời nhắn, cho tôi.

Này. Cô có ở đó chứ?

Tôi lấy nó ở toilet.

Nó rất bén.

Tốt.

Cái gì?

Chỉ là chúng ta sẽ bị ủy thác sớm thôi.

Ủy thác? Nghe cứ như Dì Lydia vậy.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây?

Vậy thì sao? Bị ủy thác có thể tồi tệ hơn nhiều.

Nghe nó cứ như sinh đẻ miễn cưỡng hay gì đó.

Đó chỉ là những gì mà Alma nghe được. Cô ấy là nữ hoàng bi kịch.

Chúng ta chưa biết gì cả.

Tôi có thể đoán.

Chúng ta sẽ phải quan hệ với mấy ông già

để rồi có thể đẻ ra một đứa bé cho mấy ông.

Nghe tuyệt đấy.

Cô đang làm gì vậy?

"Dì Lydia" là "y" phải không?

Ôi Chúa ơi, đừng làm vậy.

Gì chứ? Tôi thích đọc trong lúc ngồi như thế này.

Nếu bọn họ bắt quả tang cô viết, cô sẽ bị mất một cái tay đấy.

Cô biết điều đó mà. Làm vậy không đáng đâu.

Có đáng đấy.

Và một khi chúng ta ra khỏi đây,

sẽ có một cô gái đi vào đây và đọc nó.

Tôi sẽ để cho cô ấy biết rằng cô ấy không cô đơn một mình.

Moira! Hết giờ rồi!

Ra ngay đây, Dì Elizabeth.

Tôi vừa mới tới tháng.

Đi thôi nào!

Tạm biệt.

Cô phải dũng cảm lắm mới dám làm việc này.

Nên dù nghĩa của nó là gì đi chăng nữa, cảm ơn cô.

Anh dậy sớm đấy. Công việc.

Là Liên Hiệp Quốc phải không?

Họ sẽ bỏ lệnh cấm trong một tháng thôi.

Nếu họ không muốn Châu Âu sụp đổ.

Một bà Dì trốn thoát tối hôm qua, từ Needham Red Center.

Con Mắt sẽ bắt bà ta thôi.

Bà ta đã vượt qua biên giới.

Làm một buổi phỏng vấn của Toronto Star.

Nó đã được đăng lên trang web.

Nó nói gì? Em có thể tưởng tượng đấy.

Nói dối và cường điệu, mọi thứ đều ở trạng thái tồi tệ nhất.

Em mong đợi nhiều hơn ở một bà Dì.

Em đoán là do em ngây thơ thôi.

Bảo Fortenberry gửi một lá thư phản hồi.

Quan trọng không phải là làm mất uy tín những gì bà ta nói,

nhưng chúng ta phải làm bà ta mất uy tín.

Em không cần phải bận tâm về vụ này đâu. Anh hứa đó.

Có những người giỏi lo rồi.

Tốt thật.

Chào, Rita. Thưa Chỉ Huy.

Thưa bà. Một ngày tốt lành.

Rita? Cô sao vậy?

Cô làm tôi sợ chết mất.

Tôi xin lỗi.

Cô làm gì trong đó?

Tôi... Tôi đang...

Tôi đang chuẩn bị thay đồ.

Và tôi nghĩ rằng tôi vừa, tôi cảm thấy chóng mặt.

Tôi đoán tôi vừa ngất đi.

Cô bị ốm à?

Không. Không, tôi...

Tôi ổn.

Tôi thực sự không muốn làm ai lo lắng.

Được rồi.

Lần này thì cô ta làm gì?

Cô ấy ở trên sàn, thưa bà. Cô ấy nói rằng cô ấy bị ngất.

Cô ta bị ngất ư? Không, đó là những gì cô ta nói.

Cô ta ở trên sàn.

Tôi có nên hẹn bác sĩ không?

Không.

Cô ta sẽ ổn thôi.

Vâng, thưa bà.

Chúng ta có Lễ tối nay.

Hẹn bác sĩ đi. Vâng, thưa bà.

Anh phải đi đây.

Văn phòng của bác sĩ ở phía bên kia của thị trấn.

Mỗi lần đi hoặc về là 1 tiếng, nếu tôi đi chậm.

Một giờ đồng hồ ở ngoài trời với mưa và hoa và

không khí trong lành chết tiệt.

Cô bị ốm đúng không?

Tôi đã ngất đi, thưa bà.

Được rồi. Nhanh lên, xe đang đợi ở ngoài.

Không, tôi có thể...

Cái gì? Cô có thể làm gì?

Tôi có thể đi bộ. Chỗ đó không xa lắm.

Đừng có ngu ngốc như thế. Cô đang bệnh.

Đi thôi.

Được rồi, các cô gái.

Vào vị trí.

Cao lên chút, Janine.

Tốt hơn đấy. Bây giờ thì, các cô gái.

Các cô sẽ sớm rời nơi đây đến nhà mới. gia đình mới.

Và họ sẽ không đánh giá các cô qua vẻ bề ngoài, qua trang phục.

Hoặc khả năng ăn nói của các cô.

Bỏ tay ra khỏi miệng!

Họ sẽ yêu thương các cô vì phúc lành

chỉ có các cô mới có thể cho họ.

Vậy thì giống như chúng ta đang luyện tập để đau đẻ ư?

Ý tôi là, nếu chúng ta có thai? Helen!

Chúng ta phải giơ tay.

Những tư thế này sẽ tương tự trong lúc các cô sinh con.

Nhưng hôm nay chúng ta đang luyện tập cho Lễ.

Lễ là một nghi thức thiêng liêng.

Một nghi thức tuyệt vời.

Mỗi tháng một lần, vào ngày có khả năng thành công cao.

Người hầu gái sẽ nằm giữa

chân của người vợ Chỉ Huy.

Hai người sẽ trở thành một,

một bông hoa, đang chờ để được gieo mầm.

Chúng ta là những bông hoa.

Nằm xuống.

Cái gì? Tuyệt mà.

Bây giờ, người ở sau hãy cầm cổ tay người đằng trước.

Moira?

Có phải dì đang nói rằng chúng tôi sẽ

quan hệ với người đàn ông

ở giữa chân của người vợ?

Khi Rachel thấy rằng cô ấy không thể sinh con cho Jacob, cô ấy nói với Jacob,

"Cho em một đứa con, không thì em sẽ chết."

Và Rachel nói rằng: "Hầu gái của em, Bilhah,

đi vào trong cô ấy,

và cô ấy sẽ ôm lấy đầu gối của em,

và em sẽ có con nhờ cô ấy."

Đó là lời của Ngài Và chúng ta phải làm theo.

Được rồi, các cô gái, về lại vị trí của mình đi.

Chuyện này thật kinh tởm.

Waterford?

Waterford.

Cô biết phải làm gì rồi đấy.

Bác sĩ sẽ đến ngay.

Trời bên ngoài mưa như trút nước vậy.

Tốt cho mấy cây cà chua của tôi.

Năm nay tôi trồng cà chua bạch tuộc, chủ yếu là Valencia vàng.

Tôi nghe nói cô bị ngất.

Đúng vậy. Được rồi, nhưng huyết áp của cô ổn.

Cô có bất kì triệu chứng nào khác không?

Chóng mặt, đau bụng?

Hoa mắt?

Không. Tốt.

Theo như biểu đồ của cô, tối nay là Lễ.

Đúng.

Bị ngất không phải là hiếm trong buổi tối Lễ.

Nhà Waterford thế nào? Họ có đối xử với cô tốt không?

Có, họ đối xử với tôi rất tốt.

Cô biết không, cô có thể kể cho tôi.

Tôi không thể làm được gì nhiều, nhưng tôi là một người lắng nghe tốt.

Được thôi.

Nhân tiện cô ở đây, tôi sẽ kiểm tra nhanh

để đảm bảo rằng mọi thứ trong tư thế sẵn sàng cho tối nay.

Cái này có thể hơi mát.

Thư giãn đi.

Cô rất tốt. Đúng lịch.