Prison Break

giờ thì, bước lên, lấy một cái và đeo vào.

sau khi vụ trao đổi này kết thúc,

tao và mày sẽ có một quãng thời gian thú vị đấy.

đây đâu phải là giấy trả tự do.

tôi đã làm những gì tốt nhất trong khả năng.

anh cần phải ký vào đây để tôi có thể lấy lại thiết bị của Roland.

anh muốn tôi từ bỏ thứ duy nhất

giúp tôi có giá trị cho cả nhóm.

Hey, anh đã biết trước những chuyện này khi đồng ý tham gia.

anh muốn giật trôi tất cả vào toilet sao

chỉ vì anh đã đi một nước cờ ko hợp lý sao?

người đàn ông này vừa được thừa kế $100,000.

tôi ko biết ông ta.

nếu cô nhìn thấy ông ta, hãy làm ơn gọi cho chúng tôi theo số này?

chị ko làm cho IRS sao?

không.

chị đang làm việc cho ai?

vào lúc này... cho bản thân chị.

tôi là người của đại tướng Krantz.

ngài đại tướng thích sự riêng tư.

tôi đã biết anh chỉ là một thằng khốn ngay từ ngày đầu tiên,

và tôi muốn anh giải trình với tôi đầy đủ

nếu anh không thể, tôi sẽ cho gọi bảo vệ.

Cole Pfeiffer.

mày là thằng khốn nào?

lần gần đây nhất

một cô gái trẻ đẹp như cô

đánh tôi đến ngất và trói tôi vào một cái ghế

thì thậm chí tôi đã phải trả tiền cho cái trò đấy cơ đấy.

lần này mày vẫn có thể sẽ phải trả.

cuốn sổ đó là một món quà

của một người bạn rất thân của tôi

người đã từ bỏ cõi trần này quá sớm.

thứ duy nhất mà James Whistler có thể tặng ai đó

là một cái vỗ tay mà thôi.

mày có 30s để nói cho tao một điều gì đó

mà tao chưa biết.

tôi đã đi theo cuốn sổ này từ thành phố Panama,

nơi James Whistler và tôi cùng làm ăn,

đến một ngăn để đồ ở trạm xe bus ở San Diego.

trong ngăn đó có thông tin liên quan đến căn phòng này...

Scylla.

chuyện đó thì sao?

nó cũng đáng chú ý chứ, huh? Huh?

mày biết gì về Scylla?

tôi biết là tôi đang cầm cái chìa khóa dẫn tới nó,

nếu ko có tôi, cuốn sổ này

cũng vô nghĩa như một hạt bụi trong cơn bão.

tôi đã dùng bí danh của Whistler

tôi đã ngồi được vào chỗ anh ta ở công ty

và cái chỗ đó chính là cánh cổng dẫn tới mọi thứ.

địa điểm ở đâu?

em sẽ mang lại cho tôi cái gì, người đẹp, huh?

ngoại trừ đôi mắt xanh đó

và một con dao?

đây là tao.

đây là Scylla.

đây là mày.

và tao sẽ đoạt được Scylla.

có thể là cùng mày...

...hoặc thông qua mày.

vậy sao mày ko cung cấp

những thông tin đó cho tao ngay bây giờ,

trước khi tao móc ruột thằng nhà quê là mày ra khắp căn phòng này?

mày đã nhầm khi gây chuyện với con điếm này rồi.

tôi phải làm gì đây?

thật là ko thể tin nổi.

chúng ta đã chuẩn bị kế hoạch

đối với Scuderi khi hắn lên một chuyến máy bay, đúng chưa.

và các anh chỉ quanh quẩn ở đây

chờ cho tới khi Scuderi lên máy bay sao?

Oh, yeah, chúng tôi đâu được đi đâu khác.

có phải anh định nói là ở chỗ này cũng tốt ko, Linc?

Uh, Scuderi đang không ở thành phố này

có vẻ là tạo cơ hội cho chúng ta nghỉ ngơi, huh?

cậu bịt mồm nó lại?

No, no.

chúng ta ko thể chứ chờ cho đến khi hắn trở về.

Agrisow chỉ là một công ty sản xuất hóa chất nông nghiệp.

đâu phải là một pháo đài đâu.

anh có muốn đánh cược ko?

những bằng phát minh thuộc sở hữu của họ có trị giá hàng tỷ USD.

đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác

luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

Yeah, chúng ta vẫn có thể xuyên qua hệ thống an ninh của chúng,

trong một tuần là tối thiểu. chúng ta cũng có thể

đột nhập và nhà hắn... mất một tuần là ít nhất.

hay là chúng ta chỉ cần theo chân hắn trong vòng 12 tiếng khi hắn ko ở thành phố này

và có được cái thẻ thứ 5 ngay trong đêm, anh thấy sao?

"anh thấy sao?" - thế này thì sao?

nếu các anh ko quay lại trước nửa đêm, cũng có nghĩa là các anh phải vào tù.

Yeah, bộ tôi ko biết sao.

hãy ra ngoài và nói chuyện.

vậy thì kết hoạch sẽ thế nào?

chúng ta sẽ đi Vegas.

Oh, hell yes!

Yo, tôi sẽ cần một khẩu súng!

Huh? ai sẽ cùng… hey.

Yeah!

anh muốn nói về chuyện gì, đặc vụ Self?

tôi đã tham gia hàng trăm

vụ trong sự nghiệp của tôi...

và tôi sẽ nói với anh một điều.

tôi chưa bao giờ nằm trong tầm ngắm của một ai đó.

- anh đang nói cái gì vậy? - những gì tôi đang nói?

nếu Wyatt, sát thủ của công ty

đã tìm được tôi, thì vấn đề chỉ còn là thời gian

trước khi hắn lại lẻn tới sau lưng tôi một lần nữa

Well, điều này ko đúng đâu.

vì anh sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy hắn đến tìm anh

nếu hắn thực sự muốn tìm anh - Yeah.

- nghe thật là dễ chịu. - anh nghĩ gì chứ,

tôi muốn điều đó lắm sao?

nếu anh chết, tất cả chúng tôi lại phải vào tù.

anh đã làm nghề này lâu hơn tôi.

tôi nên làm gì đây?

Okay.

nói thẳng nhé, anh đã quay lưng lại với tôi

và giờ lại muốn tôi mách nước sao?

- đó là lỗi của anh. - thật sao?!

nghĩ lại xem anh đã làm gì?

tôi đã truy tìm những kẻ hiếp dâm, những tên sát nhân

kể cả khi chúng là những cựu quân nhân,

nhưng duy nhất một kiến trúc sư tại Illinois đã thắng được tôi.

có muốn biết anh ta làm cách nào ko?

Yeah, tôi muốn.

anh ta ko trốn chạy.

anh ta trở nên hung hăng.

và anh ta sẵn sàng đối đầu với tôi.

đó cũng là điều anh nên làm.

điều duy nhất nên làm.

tôi ko cần phải nhắc lại với cậu là giết một đặc vụ liên bang

sẽ gây ra rất nhiều phiền phức… ngay cả đối với chúng ta chứ.

có lẽ Mahone chỉ là

phần nổi của một tảng băng.

chúng ta đang đi tìm mối liên hệ giữa

nhà tù cấp cao và Burrows và Scofield.

tôi tin rằng chúng ta đã tìm ra.

nếu Scofield và Burrows đang làm việc cho chính phủ,

thì chúng ta có một vấn đề còn nghiêm trọng hơn

chuyện của một thằng nhân viên cục an ninh quốc gia.

nhưng chuyện bắt đầu với chính gã nhân viên đó.

và nếu Don Self là cái đầu của con rắn...

hãy làm cho nó giống như một vụ tai nạn.

nhân thế, tiền công của tôi phải tăng gấp đôi.

Xin chào?

Uh, xin chào, có phải anh là Brad?

Yeah.

Uh, khoảng 2 ngày trước anh đã tới văn phòng tôi

tìm một người đàn ông đang được hưởng thừa kế.

Đúng thế.

tôi biết chỗ của anh ta.

cô ả muốn được 2,000 trước.

tôi sẽ gặp cô ta vào buổi trưa.

Okay, cái thẻ tiếp theo quan trọng hơn, đúng ko?

So Vegas trước, rồi chúng ta mới xử T-bag.

câm mõm!

tôi sẽ ở lại.

Được rồi.

Linc, hãy đưa, uh,

Sara và Sucre...

...Roland tới Vegas.

những người còn lại...

...sẽ xử lý

T-bag.

các anh nghe rồi chứ, đi thôi.

Hey, um...

...hãy hứa với anh một chuyện, được chứ?

Yeah.

em có thể lấy cho anh một bức ảnh “đầu cà rốt” chứ?

vì anh chỉ nghĩ là

điều đó sẽ làm cho mọi chuyện có ý nghĩa hơn

hãy cẩn thận.

Ay, yo, Vegas, bitches!

hắn phải có được thông tin rồi chứ.

Okay, Bellick làm cái quái gì mà lâu thế nhỉ?

Yes.

cô ả muốn nhiều tiền hơn.

bao nhiêu?

tôi ko biết nữa.

có lẽ anh nên vào gặp cô ả thì hơn.

từ từ, từ từ.

chuyện gì vậy, Bellick?

tin được ko.

xin lỗi các cậu, tôi bị mắc bẫy.

It's okay. Go. Go! Come on, now!

Go!

cô ko biết cô đang làm việc với ai đâu, cô em.

tại sao ko bỏ qua màn kịch này và

nói với bọn tao những gì mày muốn.

tao rất muốn chọc thủng một lỗ trên đầu mày.

hết giờ rồi.

cả hắn nữa.

tất cả chui vào xe.

Come on,tất cả chui vào xe ngay.

cả mày nữa, Mahone.

Mahone!

tao vẫn còn nhớ ngày đầu tiên gặp nhau, Pretty.

mày đã run lên như một thằng sinh viên

ngồi trên cái hàng ghế băng đó,