Saw V

『 ソウ5 』 Saw 5 (2008)

クソッ！ちくしょう！

なんだ、これは…！

クソッ！

どういうことだ…！

くそっ！

なんてことだ！

助けてくれ！

クソッ！

やあ、セス。

ゲームをしよう。

今、無力さを感じているだろう。

お前が他人に与えてきた無力さとは、こういうものだ。

だが今は、それがお前に適用されている。これを因果応報と呼ぶ者もいるが、

私は正義と呼ぶ。

お前は殺人により、

終身刑を言い渡されるべきだったが、5年で釈放された。

専門知識がお前に自由を与えたが、

殺人の代償を悟る機会を奪ってしまった。

今日、お前に真の自由を与えよう。

30秒以内に、その重りがお前の体に十分届くほど

降りてくるだろう。

60秒以内に、お前の体は真っ二つだ。

それが嫌なら、殺人を犯したその手を破壊するだけでいい。

お前の手だ…。

手を入れて、

ボタンを押せば背後の装置が作動する。

お前の骨は砕け、灰になるだろう。

命を守るために、人を殺したその手を破壊できるかな、セス？

選ぶんだ。

やめろ！

事故だったんだ！

なんてことだ！

頼む！

待ってくれ！

ふざけんな！

ちくしょう！

わかった！わかったよ…。

頼む…。

くそっ！

やっただろ！入れたんだ！

ソウ5

手を見せろ！

手を出しな！

娘はどこだ、この…。

なんてことだ…。

よう、ストラム捜査官。

これを聞いているということは、ついに君は

望んでいたものを見つけたようだな。

私の死体を見つけただけで十分か？

それとも真実を追い求めるその貪欲な飢えが、

君をさらなる深淵へと追い込むのか？

一つ警告しておこう。ここでやめておけ。

この部屋は君にとって避難所にも、

墓場にもなり得るからだ。

選択は君次第だ。

くたばれ。

おい！

助けてくれ！

助けて！

助けて！

行くぞ！

大丈夫だ。

行くぞ。

突入！突入！周囲を警戒しろ！

- パパはどこ？ - 大丈夫だよ。

ママは？どこにいるの？

ホフマン！俺がやる。

もう終わりですか？

どうなったんだ？リグは？

助けようとしたんだが…。

ダメだった。

誰も生き残れなかった。

生存者が1名います。

もしもし？

わかりました。

タックさん。

お座りください。

フェルドマンさん、お会いできて光栄です。

どのようなご用件で？

私はあなたの元夫、ジョンの代理人です。

彼の死に関し、あなたに連絡するよう指示されました。

彼がジグソウだと知った時、私がどれほど驚いたかおわかりでしょう。

ジョンがあなたに遺したものがあります。

ジル、君がこれを見ているということは、

私はすでにこの世を去っているだろう。

君はいつも私の心の中にいたし、

これからもずっとそうだ。

君に私の最近の行動について、

言い訳をするつもりはない…。

ただ、病院での出来事について、君には許してもらえないだろうと

言っておきたかっただけだ。

私は本当に、あそこで人々が気にかけている、

君の決意を応援したいと思っている。

危険を感じていたんだ…もっと早く始めるべきだった。

今日、君に箱が届くはずだ。

その中には本当に大切なものが入っている。

たとえ君と私が

二度と顔を合わせることができなくても、

私は君を心から信じている。

そして、私が遺したものを使って何をするか、君ならわかっているはずだ。

本日はお集まりいただき、誠にありがとうございます。

まず最初にお伝えしたいことは、

ジグソウによる殺人はすべて終わったということです。

今日、命を落とした警官たちに哀悼の意を表す前に、

特別なお客様をご紹介します。

この事件の当初から捜査に当たり、

懸命な努力と献身的な姿勢で、殉職した警官たちの死が

無駄ではなかったことを証明されました。

新しく昇進されたマーク・ホフマン警部補を、温かくお迎えください。

神のご加護がありますように。

皆さん、本当にありがとうございます。

この苦難から学んだことがあるとすれば…。

人の命は神聖だということです。

そして私たちは日々、悟るのです。

人生は尊重されるべきだと。

正義は平和な社会の柱と同じです。

そして私は、真の正義はこれからも続いていくと信じています。

レイバーン博士、53番です。

レイバーン博士…。

よう、ペレス捜査官。君が長く研究してきた世界へようこそ。

私の警告を肝に銘じておくことだ。君の次の行動は致命的なものになるだろうからな。

- ドアを開けろ…。 - 何だ？

ペレス捜査官の件は残念だった。

彼女が君の名前を言ったんだ。

最後に残した言葉が「ホフマン刑事」だったと。

なぜ言ったんだ？なぜ彼女は君の名前を口にした？

- 知らない。 - 知らないだと？

どうやってあのビルから脱出したんだ？

君は？

喉に穴が開いて、やっと生き残ったんだよ！

それなのに君は…。

かすり傷程度でピンピンしてるじゃないか。

ジグソウがしくじったようだな。

もう一度言おうか。ジグソウは死んだからだ。

奴の話をしてるんじゃない。

お前と、お前のクソみたいな部署の話だ。

俺の部署は消滅した。全員死んだんだ。

誰も残っていない。

お前以外はな！

俺は最初からジグソウを追っていて、

ついに仕留めたんだ。

もう話すことがないなら…。

黙ってろ！

新聞を読め。俺があの少女を救ったんだ。

ペレス捜査官の件は気の毒だったな。

私が招かれざる客か？

大丈夫ですよ、エリクソン。

運が良かっただけだ。だからこうして生きている。

あの罠で死ぬところでした。

あそこにバックアップなしで向かうのは無謀だった。

最後にジル・タックと話してみたいんです。

この事件から君は外れてもらう。

なんですって？

これを見ろ。

新たに12人の死体が見つかった。

2人は警官だった。

ジグソウは死んだんです！私が何人救ったと思ってる？

君自身と他人を危険に晒しながらな。

- この事件から手を引け。 - 誰の命令ですか？

私の命令だ。

すまない、ピーター。終わりだ。

なんてこった。

なんだ？

おい、動くな。

俺に何をした？

何もしてない。

ジグソウの仕業だ。

- 何が？ - こうなることはわかっていた。

ジグソウの仕業だと言っただろ。

ジグソウじゃない。

奴は死んだんだ。

ニュースも見てないのか？

誰であれ、

俺たちを見ている。

ルールに従っているか監視しているんだ。

何のルールだ？

私ならそんなことはしない。

たんぽぽの種みたいに頭を吹き飛ばされたくなければな…。

なぜそんなことを知ってる？

私には見る目があるのさ。

ピンが抜けたらタイマーが作動する。

まさかそうなることを望んでるわけじゃないよな？

何をどうすればいいのかもわからないのに。

そいつはチビるほど怖いな。

皆さん、ようこそ。

生まれながらにして、あなた方全員には小さな利益が与えられてきた。

だが、未だに欠如した道徳心で、

その利益を利己的に使い続けてきた。

自分自身のために他人の利益を奪い取ってきたのだ。

しかし今日は、その非凡な思考が試されることになる。

今日、5人は生存という共通の目標に向かって一つになる。

あなた方は全員つながっている。ケーブルは首の装置を通じて動く。

あまり強く引っ張れば、設置されたカミソリで首を切られることもある。

首の装置を外す唯一の方法は、

目の前の台の上にある、ガラスケースの中の鍵だけだ。

だが、あなた方のうち一人でも鍵を回収しようと動けば、

60秒のタイマーがあなた方のために動き出す。

この状況にどう対処するかを決める時、

本能というやつは、一つの方向へ突き進むことを望むだろう。