Cape Fear
Download Hebrew ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hebrew ondertiteling
De eerste 200 regels.
אל תזוזי, ארורה.
"נטלי", לאן הלך אחיך? הוא בצד השני של הרחוב.
לא! אני אלך.
לכי לארון שלי למעלה.
הקוד הוא יום ההולדת של נטלי.
"נטלי", תתקשרי למשטרה.
קחי.
אם תזוזי, תירה בה.
אל תזוזי.
מה תרצי לעשות מחר?
כל מה שתרצי.
אפשר שנלך שוב לדוג?
אני רק רוצה לבלות איתך.
בטח.
את איתי עכשיו.
את הבן שלי.
מה זה?
זה משבש אינטרנט אלחוטי. בטח היא השתמשה בזה כדי לעקוף את האזעקות.
מאיפה את יודעת את זה?
לא סיפרת לאמא שלך על הדייט שלנו?
"נטלי", הם באים?
את בכלל יודעת איך להשתמש באקדח?
תסתמי את הפה הארור שלך!
את באמת רוצה לירות בי, נכון?
חזרי לשבת.
את לא יכולה לעשות את זה.
אלוהים אדירים! שתשרף!
זה בסדר. שתשרף!
"זאק"!
מה הוא רוצה?
"זאק"! זה בסדר.
"זאק"! איפה הוא?
אלוהים אדירים. הוא רעד מפחד.
זוז מפה, ארור!
רגע!
עזוב את אבא שלי בשקט.
- עצור. בני, צא. - לא.
- לא. אני לא עוזב. - כן, אנחנו עוזבים!
- אתה פוגע בו! - אבא!
לא! עצור!
- אתה פוגע בו! הוא רק ילד! - לא. עצור.
- תחזור הביתה. - לא, אני לא חוזר.
- טום! אתה פוגע בו! - כן, תחזור.
- לא. אבא. - הוא רק ילד!
אסור לך לתת לו לקחת אותי שוב. לעזאזל.
הוא כבר לא הבן שלך, טום.
הוא הבן שלי.
בוא.
טום, עצור! אתה תהרוג אותו!
הוא מחזיק סכין!
אלוהים אדירים.
אבא. הכל יהיה בסדר.
אתה תתאושש.
משטרת (סוואנה)
מבוסס על הרומן (המוציאים להורג) של (ג'ון די מקדונלד)
מבוסס על הסרט (קייפ פיר)
תסריט מאת (ווסלי סטריק) ו-(ג'יימס ר. ווייב)
- היה הכרחי שתתקוף את האיש? - האיש שחטף את בני?
האיש שביתו חי בתוך קירות הבית המקולל שלנו?
האיש הזה? ברצינות, גבר.
כן, לפחות, הוא לא יגיש נגדך תביעה.
כן, שיראה כאילו הוא מעל הדברים האלה. הוא אוהב את זה.
אז, מה אמרת למשטרה לגבי חור הרובה בקיר שלך?
אמרתי להם את האמת. הם סממו אותנו, וזו הייתה תאונה.
לידיעתכם,
הם מצאו חבילות בתוך הקירות המכילות סוג של תרופות לבחילת תנועה.
אם זה יימצא בדם של זאק, אולי זה המקום שבו הקונספירציה מתחילה.
אבל אין שום הוכחה למעורבות של קידי, נכון?
ניוויה עדיין מכחישה את מעורבותו של מקס בעניין.
כלומר, בטח שיש סיכוי שנמצא הוכחה.
למצוא אותה?
אף אחד לא ימצא כלום.
מאוחר מדי להביע את התנגדותך, את לא מסכימה איתי?
את תרמת לכך שנכנסנו לצרות האלה, מובן?
אני יודעת. טעיתי לגבי "מקס".
עשיתי טעות חמורה, ואני מתנצלת עליה.
אבל אנחנו חייבים לפעול בחוכמה.
זה לא עניין גדול, אבל האישה ששמה מסכה
ואמרת שאולי היא יודעת דברים על "מקס"...
הוצאתי את מספר לוחית הרישוי שלה מהקלטת מצלמת האבטחה של המלון ב"מיקון".
שמה "ואל טרני", מ"בייני גרוב" ב"צפון קרוליינה".
זה לא קרוב למקור של "קיידי"?
וגם "איימי ברנקטו".
אולי היא הכירה אותו מאותה תקופה.
אז, אם לאישה הזו יש ראיות כלשהן ש"מקס" גרם ל"איימי" להודות בכפייה,
- זה ייחשב שיבוש הליכי משפט. - אז זה משהו שצריך להתייחס אליו.
- נלווה אותך. - כן.
לא. אתם לא יכולים להרשות לעצמכם לעשות עוד טעות.
- "ריי" ילך לפגוש את "ואל". ואתם... - אני לא אשאר כאן
בחיבוק ידיים, "נואה".
אתם לא היחידים שרוצים להעיף אותו.
הממזר הזה חדר עמוק לתוך המוסד שאת כל חיי בניתי כדי להקים אותו.
לכן, נטפל בו.
אבל נעשה את זה בדרך הנכונה.
שלום. כן.
זה בית החולים.
מה... איך הוא? אפשר לראות אותו עכשיו?
כן, אנחנו באים עכשיו.
- בסדר. - "אנה דפרו"
ו"טום בודן" נפגשו בקולג' למשפטים.
האם "אנה" הייתה בהריון מהארוס שלה,
או מחברה לשעבר בקולג' למשפטים, "טום"?
כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?
הבטחתי לאמא שלך שאשמור עליך בטוחה עד שהבעיה הזו תיפתר.
אלוהים אדירים. תראי, הכתבה פורסמה ב"סיטיזן".
תמיד ידעתי של"טום" יש בעיות.
למה את שונאת אותו ככה?
אני לא שונאת את "טום".
כן, הוא פשוט קפדן, ו...
זה בגלל שהיה לו קשר מיני עם אמא שלי כשאתם הייתם מאורסים?
האם הוא אבא האמיתי שלי?
למה את שואלת אותי את זה עכשיו?
למה שלא תענה פשוט בשלילה?
באמת...
אני חושב שאת הבת שלי.
אתה רציני?
תקשיבי, אם את רוצה שאני אגיד לך שאני בטוח לחלוטין
שאני אבא הביולוגי שלך, אז אני אגיד את זה.
נהדר. אמא באה לקחת אותי.
- כל כך מהר? היא אמרה... - תתקשר אליה אם אתה לא מאמין לי.
"המיקום שלי" "שתף את המיקום שלי"
"אני לא משתף את המיקום שלי"
אנחנו לא מנסים להוציא אותו. אנחנו רק מנסים לראות את הבן שלנו.
אין לנו ברירה.
אני מצטער, אבל בדרך כלל אשפוז כפוי במוסדות פסיכיאטריים מתנהל כך.
כרגע, הוא לא יציב.
"טום", הוא דקר אותך, והוא כרגע במצב של ניתוק מהמציאות.
כלומר, הוא עדיין אומר שהוא...
הבן של "מקס קידי"?
כן.
תקשיבו, מכל הסמים שזורמים בגופו,
הכי מדאיג אותי זה הסקופולמין.
אתם יודעים מה זה?
זה תרופה למחלת נסיעה?
כן, נכון, אבל במינונים גבוהים יותר, זה יכול לגרום לכניעה או לפיצול אישיות.
סקופולמין ניתן כדי להשיג שליטה על הנמען
או למחוק את אישיותו.
היא שטפה לו את המוח.
זה לא מונח רפואי, אבל כן.
אז, כמה זמן לוקח להתאושש?
למען האמת, אין לנו מושג באיזו כמות "זאק" קיבל מהתרופה הזו
ולכמה זמן הוא קיבל אותה ואם הסמים החמירו מצב קודם.
מצב קודם כמו מה?
כלומר, אם אדם עם בעיות נפשיות חבויות
בגלל הסם הזה לאורך זמן,
הוא עלול לפתח הפרעה נפשית בלתי הפיכה.
הפרעה נפשית בלתי הפיכה?
טום?
אני...
חלמתי חלום לפני כמה לילות.
הייתי בת 14.
זה היה הקיץ שלפני שאחי נכנס לקולג'.
ואכלנו כולנו ארוחת ערב.
ואז אבא שלי אמר...
אחיך ימות בחג ההודיה.
הוא יחזור הביתה ותהיה לו תאונת דרכים והוא ימות."
ואז אמא שלי אמרה,
זה נכון.
זה מה שיקרה.
ואז הסתכלתי עליהם ואמרתי,
אז אתם לא תעשו כלום?
הם אפילו לא הסתכלו עליי.
ואז הסתכלתי על אחי,
אבל הפנים שלו... היו חסרות הבעה. קפואות.
ואז הבנתי שזה לא אחי.
זה היה...
היי נטלי, הכל בסדר?
יש לי שאלה.
שיקרת לי כל חיי?
נטלי, יש עכשיו הרבה בלאגן,
אז כשאת מתקשרת אליי, אני מניח שזה משהו...
פול אמר שהוא לא יודע אם הוא אבא האמיתי שלי.
באמת, אני לא מבינה למה הוא יגיד משהו כזה.
לינקוף ודקה פרימיום
אז זה נכון?
את יודעת מי אבא שלי?
טום הוא אבא שלך כי הוא גידל אותך.
פול הוא אבא שלך מבחינה ביולוגית.
אז עשית בדיקת אבהות?
זה נורא שאת שואלת את אמא שלך שאלה כזו. את יודעת את זה, נכון?
למה?
את רוצה שאפסיק לשאול שאלות,
אבל הכנסת אותי ללב הטיפשות שלך.
- מה הכוונה שלך? - יש אנשים שאומרים
שהתחלת את הקשר שלך עם טום בזמן המשפט,
ואם מישהו היה מגלה את זה...
לא, זה לא...
...מקס היה משוחרר לפני שנים.
לא, נטלי, את צריכה להפסיק.
האם אני רק תוצר של מעשיך הלא נאותים,
שיקרת לי כי היית חייבת לשקר לכולם?
את צריכה להפסיק לקרוא שקרים באינטרנט.
את צריכה להניח את הטלפון שלך
ולהישאר בבית של פול
עד שהחזרה שלך הביתה תהיה בטוחה.
בסדר, אמא. אשאר בבית של פול.
נטלי?
רק שמתי לב שחזרת הביתה.
תקשיבי, החתול הזה ממשיך לבוא אליי הביתה.
ואני באתי להחזיר אותו אלייך.
Cape Fear subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.