W: Two Worlds (더블유)

Video credit -- Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

A cumulative count of ten million copies, the greatest webtoon in the Republic of Korea, W.

The main character, Kang Cheol.

Popular writer of W, Oh Seong Moo, becomes terrified after seeing the story's main character, Kang Cheol, move on its own free will.

So he tries to kill him.

THUD!

Writer Oh Seong Moo's daughter, Oh Yeon Joo,

is sucked into the comic book world and saves Kang Cheol's life.

Dad, you saw him too, right?!

The Kang Cheol that lives and breathes! To be continued

She realizes that Kang Cheol is not simply a comic book character.

Move, please!

And she tries to stop her father.

Are you okay!?

Through Oh Yeon Joo, who appears whenever he's in danger and then suddenly vanishes,

Kang Cheol gets one step closer to the truth.

I'm a person who could do that.

There's no way!

She's finally back in my arms, the key to my life.

Is she really pretty though?

Why does everyone say she's a beauty?

And with every step, his feelings towards Oh Yeon Joo change as well.

Then, are you married?

No.

That's good.

Episode 4 -

There isn't?

Punk, I'm asking if you can take full responsibility that it's not there!

Alright, withdraw!

These little punks! You haven't done anything!

Okay.

Son Hyeon Seok, Director of crime investigations program. Kang Cheol's father's best friend.

Why did you come all the way here? They all hate you here.

Why?

Because it's embarrassing.

They've been on a case where their employer was attacked for over 2 months

and they don't have anything to show, how would they face you?

Everyone's ready to write a resignation letter, including me!

You're cutting ahead so I can't say anything!

I'm being honest.

I think we're at a dead end for this one too. There isn't a single trace!

We got the CCTV footage of the route where the truck came in. But nothing's gone through!

I'm saying there's a ghost involved or something!

Is that so?

Ah! What happened with Oh Yeon Joo?

So Hui said something, didn't she!

It's because we lost that woman that we're at a dead end!

You know well enough that our side and the police are all looking for her. Why'd you hide her?

She's in a position where she can't reveal her identity so I'm protecting her!

So why can't she reveal her identity!

And why are you protecting her?

What kind of relationship do the two of you have?

What? - I saw the video that was filmed at the department store.

It seemed pretty serious!

You saw that too? Darn it!

Secretary Yoon seemed mad.

She probably was.

I was waiting, thinking about when the two of you would get married but what's this out of nowhere-!

There aren't any women who can match Secretary Yoon.

Then again, I'm old fashioned. What would I know about that? The two of you handle that on your own.

Either way, I need a reason. You can't be hiding anything from me!

That's actually why I came. I needed to tell you something.

That nurse. Why'd you switch the medications?

The one who switched the needles on me. - I-I really can't remember!

I really don't know why I switched the medicine!

If you didn't know then why did you run?!

I don't know why I ran either!

I just...After a long time,

I finally thought it was weird!

That woman's still arguing that she doesn't know anything.

To be honest, it's a little weird. She doesn't have any motives to kill you.

Why would a dedicated nurse suddenly do that?

This case doesn't have anything that adds up. Everything's such a fog.

Everything should be covered in fog. Since there's no logical connection.

Logical connection? - Yes.

Logical connection.

Everything that happens to me these days has no logical connection.

I was stabbed without any logical connection.

Then through a woman who suddenly appeared without any logical connection, I survived.

I almost died by a truck speeding in without any logical connection,

and now it disappeared into thin air without any logical connection.

I told you once before, that it was the same way on the day I was stabbed.

I do remember that it was a call saying they knew the real culprit who killed my family.

But I don't remember who it was and why I believed those words.

No, it's fine.

lt was a dangerous meeting but I don't know why I left my bodyguard behind.

In a situation like that, I could only be stabbed.

On that day, I was so lax with my actions, it was like I was setting myself up for death.

What's weird is that I can't remember why I did that.

It's with that nurse too. The woman who tried to kill me can't remember why she tried to kill me.

And the truck too. It really appeared out of nowhere.

There wasn't a license plate. I looked at the driver's seat and didn't see any attempt to avoid me.

A person almost died after getting hit but it didn't even stop and just drove away.

On top of that, it's disappeared like smoke in thin air from here.

Everything that happens to me these days is just like this. Without any logical connection.

Murder is needs to have a motive and a culprit but those aren't there either.

Just like back then, 10 years ago.

During that time, we desperately searched everywhere, hoping to find a clue.

How much have we put into this up to now?

We even bought a broadcasting company.

The only reason I made the program was to have a legal justification. In reality, it's headquarters for our investigation.

I've already invested over several hundred million dollars into this.

But what results has it shown?

Of course, they've solved cases other than this.

The probability of arrest of suspects in criminal cases identified by the investigators is 99%.

And thanks to that, I'm undeservingly being treated like a hero. But...

But we can't find a single clue on the bastard we have to find.

We don't even know his motives, the possibility that he's a psychopath is very slim.

We don't have a single hair, a single witness. For 10 years at that too!

So what?

I'm starting to have thoughts like this these days...

What if the person we're searching so hard for, is living in a different dimension?

What if that's why we won't be able to find him even if we spent our whole lives trying.

What are you saying?

What, that the culprit is an alien?

He could be an alien! - What?

But not the alien we're thinking of.

Their faces are just like ours, everything is just like us.

For example, like Ms. Oh Yeon Joo.

That woman knows everything about me, it's like she's been looking down at me from the sky.

That scene was the saddest to me.

The Han River Bridge...

I cried...with you then...

Kang Cheol...

I thought he might really commit suicide.

Down to the inner thoughts I've never told anyone.

How can she know that?!

Who knows?

It is fortunate that she has good intentions towards me.

She tries to save me.

How? - I wonder.

But I think there's someone there who is hostile towards me too.

The bastard who's fabricating all these incidents without logical connections, the one who's dying to kill me.

Who's that?!

I don't know.

But this time, I've come to know this for certain.

That all of this is that bastard's doing.

Is this absurd? - You think?!

Your perspective might change if you see a woman that's completely fine after being shot in the heart.

I'm positive that Oh Yeon Joo is the key to my life.

The only being that will open the door of secrets.

What is all of this?

The clothes, shoes, bags and cosmetics. Everything you might need.

Are you saying this is all mine? W-When would I be able to use all this!

The CEO ordered that we prepare everything to an ample amount.

If you have specific preferences, please feel free to tell us.

Wow...

Back then, that one dress was over 3 million won ($2600 USD).

Then how much is that all worth? 30-40 million won (several tens of thousands USD)? No, a couple of hundred thousand dollars?

Oh my! What?

I was helping you...

It's fine, I can do it alone.

You can stay outside.

I was told to be in charge of attending you from now on.

Attend me? You are going to attend me?

Yes.

I'm okay.

Should I help you...? - I'm fine. Fine.

I can do it.

I'm okay... Even the make up...

It will be finished soon.

I'm okay. I feel uncomfortable, so I'll do it.

CEO Kang likes feminine women.

What does that mean?

Why do I have to suit CEO Kang's style?

Aren't you his fiancée?

What?

I heard you were his fiancée.

Me?

Yes.

Okay then.

What the hell?

W is an action-hero genre.

But why is it over and over like this? Like a romantic drama.

Making my heart flutter...

The CEO is calling you.

Really? - Yes.

Hello?

What are you doing?

My heart's racing just from his voice!

Are you okay staying there?

I'm calling because I don't think I'll be able to call until tomorrow.

Is everything fine?

Why...did I become your fiancée?

Workers who go in and out of my house will think it's weird.

It's not like I can say that I'm imprisoning you, either.

Are you mad?

Not really...

Will the situation turn complicated if your boyfriend finds out?

I don't have a boyfriend.

You don't have a boyfriend? How'd that happen?

Do I have to have a boyfriend?

It's not that, but a person like you has more than enough charm. Why don't you have a boyfriend?

Are you making fun? You said that if I'm a beauty than anyone else can be.

You might not be a beauty, but for sure you're very charming.

How can I say this...A positively idiotic kind of charm?

Hello?

Are you mad? I was joking about the "idiotic charm" part.

It's not that I'm mad...

I really am psychotically idiotic for my heart to race even at those words.