Grimm

...בפרקים הקודמים

.ביי, ניק .להתראות, ג'ולייט-

.הם באו מכל עבר .הם היו מקצוענים

.הם לקחו את טראבל ,ניסיתי לעצור אותם

,הם סיממו אותי. כשהתעוררתי הגופה של ג'ולייט נעלמה

.ביחד עם הראש של אמי .הם לקחו הכול

.קצב הלב של התינוק פסק ?מה קורה-

אנחנו נכניס אותך .לניתוח קיסרי

,לא משנה מה יקרה .הילד הזה יזדקק לך

.אל תשנא אותי יותר, ניק

,למען בננו .אסור שנהיה כפי שהיינו

זו ההזדמנות שלך .להשיג תשובות

.הם באים הנה .מספרם עולה

.זו מלחמה

,דע להעריך את מחפשי האמת" "אך הישמר מאלה המוצאים אותה

.לא .לא, לא, לא

...מה לעזאזל

.ומלינגר

,מר צ'יילדס ?למה אתה עדיין פה

.יש לנו בעיה .חסרים כמעט חצי מיליון דולר

?חסרים ?"מה הכוונה "חסרים

!אינם, זו הכוונה

חצי מיליון דולר מהדיבידנד .לא הוחזר לבעלי המניות

.בוודאי ישנה טעות .עברתי על כל החשבונות-

.אין טעות .מישהו משבש את הנתונים

,המספרים שונו ...רווחים עצומים הוזזו

?אבל איך .אני לא יודע-

תביא לפה רואה חשבון .פלילי שיעבור על כל החשבונות

אני יכול להתחיל .לאסוף את כל המידע עכשיו

.לא, עלינו לפנות לגורם חיצוני .אני אתקשר למשטרה

תכין רשימה של כל האנשים .שיש להם גישה לקבצים שלנו

.משטרת פורטלנד, בבקשה

?זה מקרה חירום .לא, זה לא מקרה חירום-

אני צריך את מחלקת .ההונאות והמעילות

.אדוני

.אני חושב שאני יודע מי אחראי

?מי .הכול כאן-

.אין כאן כלום

,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך

!הם הרגו אותו

!הם הרגו את הבוס שלי !אלוהים, זה מחריד

!בבקשה! בבקשה, בואו מהר .אדוני, העזרה בדרך-

...אני צריכה שתירגע ו

.ניק

?מה שלומם .ישנים-

.הכול נראה בסדר .תודה לאל-

?מה שלומך

.שאבז מתה ?מה-

...ניק, אתה לא .לא הרגתי אותה-

?אז מי כן .וסן-

,היינו אמורים להיפגש עם ארבעה .הם היו מתים כשהגענו

.שאבז נתנה לי את זה

?זה שייך לטראבל ?שאבז ידעה איפה היא-

?היא אמרה איפה .לא, לא הספקנו להגיע לזה-

קודם, עליי לחזור לשם .ולברר מי אחראי לזה

.אני הולך אתך .גם אני-

.בואו נלך .אשאר עם אדלינד והתינוק-

.קלי

.היא רוצה לקרוא לו קלי

.ניק, זה שם טוב

.בואו נלך

.זו חברת הספנות שייבר ?לכאן היא הביאה אותך-

.הגופות היו בפנים .בוא נוודא שאין עוד מישהו-

אז האנשים שהייתם אמורים ?לפגוש, אתה יודע מי הם היו

.לא

שאבז אמרה שמשהו מתקרב .ושאנחנו צריכים להיות מוכנים

?מוכנים למה

.למלחמה

.הגופות היו פה

?בטוח .כן-

הרגתי גלמקיידוס .במקום שבו אתה עומד

.שאבז מתה שם

.האדמה עדיין רטובה

רגע, אתה אומר שמישהו חזר הנה, לקח את הגופות

?וניקה את הדם

מישהו טרח רבות .כדי לטייח את זה

.כפי שעשו עם ג'ולייט

.זה הטלפון של שאבז .הוא צלצל אחרי שהיא מתה

.גבר ענה .אמרתי לו שהיא מתה

?מה הוא אמר .לשמור על הטלפון-

,אבדוק את המספר האחרון .אנסה לברר פרטים

?מישהו הצליח לברוח .כן, אחד-

.במדרגות האלה, מאחור .חיכה לו טנדר

מסחרית ישנה בצבעים ...שחור וכסף, משופצת

?איפה ראית אותה .כאן-

.הטנדר חיכה פה .נסע במהירות

.לא הספקתי לראות את לוחית הרישוי .אין מצלמות אבטחה כאן-

אנחנו חושבים שאלה אותם ?האנשים שחזרו כדי לנקות

לא, אני חושב שאלה .היו האנשים מהטלפון

האנשים ששאבז .עבדה איתם

.רגע

.מישהו צבע את זה ?מה-

,היה סימן על הקיר .ארבע קווים שחורים

.מישהו צבע על זה

.עדיין רטוב ?למה להם לעשות את זה-

.מישהו לא רצה שיראו

עוד מישהו ?חושב על קנונייה

?צריך לעדכן את הפקד .לא לפני שנברר מה זה-

כדאי שנלך מפה לפני .שמישהו ינסה לטייח אותנו

גרים עונה 5, פרק 2

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

?איפה קלי .אדלינד, הכול בסדר-

האחות לקחה אותו לפגיה .כדי שתוכלי לישון

.בסדר

.ודאי חלמתי חלום רע

.הכול בסדר .תחזרי לישון

?איך את מרגישה .בסדר, נראה לי-

.קלי בפגיה .אני יודע. הייתי שם עכשיו-

תודה שנשארת פה .אבל כדאי שתלכי הביתה

.מונרו מחכה לך .אלווה אותך החוצה

.אני כבר חוזר

?מה קרה

.לא היה שם כלום

.הגופות נעלמו .מישהו ניקה הכול

?כלום בנוגע לטראבל .כלום-

הרופא אמר לאדלינד שהיא .יכולה ללכת הביתה מחר

?אתה תביא אותה לבית שלך

.אני מוכרח

.אין לי מקום אחר בשבילה

.מונרו ואני נגיע בבוקר .ננסה להכין את הבית לקראתכם

.תודה

.כן

.אדלינד ילדה .זה בן

?בריא .כן-

מעניין אם יספרו לו את האמת .בנוגע לדרך שבה הוא נוצר

.זה לא יהיה אני

.סתם חשבתי שתרצה לדעת

האנק, אני מצוות אותך .לפוג עד שניק יחזור

.אני לא צריך שותף .פוג צריך-

.מיצ'ם בחופשה .אבל אין לו מושג מה קורה-

.תנסה להסתדר

?סיפרת לו .הוא סיפר לי-

.אל תתרגש יותר מדי .יש לנו גופה

.וו

.האנק. פוג

?מה יש לנו ?איפה הגופה-

.יש לנו גופה והיא פה

,הקרבן הוא בו צ'יילדס .מנכ"ל החברה

העובד פול ומלינגר ,שמע צעקות, בא בריצה

,ראה שני גברים בורחים .התקשר למוקד החירום

אנחנו בודקים את מצלמות .האבטחה עכשיו

?לעזאזל. מה פגע בו

כמה אנשים היו פה ?כשזה קרה

,רק הקרבן וומלינגר .עד כמה שידוע לי

ומלינגר התקשר לעוזרת .של הקרבן, בטי פריים

.היא הגיעה עכשיו .דם על הטלפון-

.בוא נדבר עם העד

מר ומלינגר, אני הבלש .גריפין, זה הבלש פוג

?תוכל לספר לנו מה קרה

.עבדתי עד מאוחר

בכלל לא ידעתי .שמר צ'יילדס עדיין במשרד

.שמעתי צרחות .זה היה נורא

?מה ראית

ראיתי שני גברים בורחים .ממשרדו של מר צ'יילדס

?תוכל לתאר אותם .שניהם חבשו מסיכות סקי-

אולי אחד מהם היה .גדול מהשני, אני לא יודע

...אחד מהם החזיק סוג של

.מקל או נשק .אני לא בטוח

?רדפת אחריהם

.לא

.פחדתי

נכנסתי למשרדו ,של מר צ'יילדס

ניסיתי לעצור ...את הדימום, אבל

.לא יכולתי לעשות דבר

.התקשרת למוקד החירום .כן-

מה עשית כדי לנסות ?לעצור את הדימום

הנחתי את הידיים .על גרונו של מר צ'יילדס

,וניסיתי לתת לו החייאה .אבל היה יותר מדי דם

.אני חושב שהוא כבר היה מת ?שטפת את הידיים-

.ניסיתי להסיר את הדם

אני לא חושב .שהסרתי את הכול

,רק עוד כמה שאלות .מר ומלינגר

מתי התקשרת לעוזרת ?של מר צ'יילדס

?בטי .מיד לאחר מכן

.לא ידעתי מה עוד לעשות ?יש לך מושג מי אחראי לזה-

לא, אני לא יודע מי ...יעשה כזה דבר, זה

.אני מצטער

דברו עם בטי, היא .מעורה יותר בחייו האישיים

.בסדר. תירגע, מר ומלינגר

?אנחנו מאמינים לו

הוא נראה כמו מישהו ?שמסוגל לשסף גרונות

קשה לדעת מה מסתתר .בתוך האדם

.אני לא מאמינה שזה קורה

בטי, כמה זמן את עובדת ?עם מר צ'יילדס

.‏17 שנים

מר ומלינגר אמר שהתקשר .אלייך מיד לאחר שזה קרה

.נכון. הוא היה נסער מאוד .הגעתי מיד

איך היית מתארת את הקשר ?בין מר צ'יילדס למר ומלינגר

.מקצועי מאוד

.כולנו הסתדרנו היטב פה

.סלחי לי לרגע

,בדקנו את מצלמות האבטחה

איש לא נכנס או יצא בשלוש וחצי השעות האחרונות

.חוץ מאיתנו וממנה .ומלינגר היה לבד עם הקרבן-

,לפי הדרך שבה הקרבן נהרג .הוא בטח וסן

אני מת להסביר .את זה לפוג

אבוא לבקר אותך .במחלקה הסגורה בכל יום שלישי

לסיימון וילרד היה קל יותר לבנות שעון בנג'ו

.ממני עם הדבר הזה ?שעון בנג'ו-

כן, זה היה השעון האמריקני המצליח הראשון