Boardwalk Empire

Thứ đó không ăn thua gì đâu.

Anh bảo là két sắt.

Thế nó ở đâu?

Đâu đó.

Thế có đúng là cái nhà này không?

Trông có vẻ giống hoa thật, nhưng không phải.

Lấy vài bộ quần áo.

Ăn no rồi thì đi thôi.

Buck, chúng ta không nên lưu lại đây.

Chào buổi sáng.

Biết bọn này là ai không?

Thợ chuyển đồ.

- Chúng tôi không chuyển đi đâu cả. - Là bọn này mới đúng.

Tiền, bất kỳ thứ gì có giá trị.

Bọn tôi lấy rồi đi ngay.

Chúng tôi không có tiền.

Là "chúng tôi" à?

- Gì cơ? - Cô bảo là "chúng tôi."

Ý tôi nói là tôi.

- Tôi không có tiền. - Sống một mình à?

Tôi thường tới nhà thờ. Họ dạy tôi rằng...

bạn có thể lừa người...

Nhưng chúa luôn biết khi nào bạn lừa dối.

Kiểm tra trên lầu đi.

Đi đi.

Nhóc.

Này nhóc.

Nhóc.

- Chào Albert. - Chào Winnie.

Rất vui được gặp anh.

Nhóc.

Nhóc sẽ làm gì vì tình yêu?

Sao ạ?

Nhóc sẽ mạo hiểm với tất cả những gì nhóc trân trọng chứ?

Gia đình, bạn bè, sự tôn trọng,

ngay cả sự phán xét trong mắt chúa toàn năng,

và cho đó là cái giá rất đáng để trả?

Cháu chắc chắn sẽ làm thế.

Đàn ông chúng ta là thế.

Được ăn cả ngã về không.

Mang hoa tươi tới mỗi ngày nhé.

Ta trông cậy vào nhóc.

Chúng ta cần vũ công để làm gì?

Vì tôi muốn anh đi thuê họ.

Tôi đang kinh doanh ở đây đấy.

Là anh quản lý việc kinh doanh của tôi.

Nuck.

Đưa người ra kho đi.

Hãy chắc là họ biết xài súng.

Ông bảo là Maranzano không quan tâm ông còn gì.

Người Mỹ cũng bảo người da đỏ là họ có thể giữ Oklahoma.

Da đỏ thì liên quan gì tới việc này?

Nuck.

Mang đám bảo kê to con theo.

THôi nhìn mông cô ta và đi làm đi.

Thế ai sẽ chuyển hàng lên xe?

Có 8 triệu người thất nghiệp ngoài kia đấy.

Lũ vô gia cư ở khu đường ray à?

Này Nuck.

Tôi không thích cái thể loại đó đi quanh đây.

- ANh có thể trở thành họ. - Nuck.

Một chuyện nữa.

Tôi đâu có giận cá chém thớt như anh.

- Chuyện gì? - Điện thoại từ Cuba và thư.

Xin chào?

Tổng đài xin nghe.

Cuộc gọi tới Havana, Cuba của quý khách đã được kết nối.

Tôi đã có thể tự đi tới đó luôn với ngần này thời gian chờ.

- A lô? - Em nghĩ câu đó rất nhộn.

Người của ta ở Bacardi thế nào?

Và cũng là người rất biết nói chuyện.

Anh xin lỗi. Em thế nào?

Vẫn khỏe.

Và Ronis cũng khỏe, tuy nhiên ông ta cứ kêu quang quác

về những phí tổn của mình.

Anh sẽ sớm tới đó,

để ông ta có thể trực tiếp tống tiền anh.

Thế lịch sự hơn nhiều rồi.

Còn thượng nghĩ sĩ Lloyd thế nào?

Tẩu vi thượng sách rồi.

Cụp đuôi chạy về Washington.

Vậy là theo cách nào?

Chúng ta mất ông ta theo cả hai cách.

Giờ chúng ta làm gì?

Anh có 1 con cá lớn khác từ Boston

Ông ta đang tìm cách thâm nhập vào ngành kinh doanh rượu.

Tìm được ông ta ở xó nào thế?

Người phố Wall,

và đó là một trong những mối quan tâm của ông ta

Em mừng vì khoản đầu tư của mình được bảo vệ kỹ.

Có gì mà vui vậy?

- Em thấy điềm báo đó thế nào? - Vặn lớn lên.

Nghe cùng nhau nào.

Cô có từng nghe qua cái tên Abe Redstone chưa?

Chỉ mơ hồ thôi.

Đó là 1 trong những thân chủ của ông Mr. Bennett.

Theo tôi nhớ thì ông ấy thích sữa.

Đó là thân chủ ạ?

Tôi không gặp ông ấy được 1 thời gian rồi.

Vậy cô có nhận thức được rằng Abe Redstone chỉ là mật danh không?

Tôi không biết ạ.

Là nhận thức.

Arnold Rothstein. Cô có biết đó là ai không?

Tôi cho là cô đọc được trên báo?

Tôi chỉ thường đọc mục tư vấn.

Ông Rothstein là 1 người rất khét tiếng.

Giới hành luật biết rất rõ ông ta.

Một tay cờ bạc kiêm buôn rượu lậu có liên hệ với đường dây buôn ma túy.

Chúa ơi.

Abe Redstone là 1 trong số nhiều mật danh của ông ta.

Tôi nói rồi, đã nhiều năm rồi.

Rothstein chết vào năm 1928. Bị một kẻ chưa rõ là ai giết.

Thế nhưng tài khoản mang tên Redstone,

thì lại vẫn còn hoạt động.

18 lần rút tiền kể từ khi ông ta chết,

tổng cộng là $111,000.

Trong lúc chứng thực di chúc của ông ta thì lại không nhắc tới tài khoản này.

Có vẻ như ông chủ Bennett của cô đã rút tiền từ tài khoản này

và dùng số tiền trên để đầu tư thị trường chứng khoán.

Và lỗ sặc gạch.

Chúa ơi.

Bà Rothstein đang bàn bạc với công tố viên.

Việc truy tố công ty là chuyện không thể tránh.

Có người cần trả lời cho việc này.

Ông bảo là do ông Bennett làm mà.

Đây không phải là chữ ký của cô à, cô Rohan?

Tôi đã ký rất nhiều giấy tờ...

Chúng tôi chỉ quan tâm tới vài giấy tờ nhất định.

Chúng tôi không có gì nhiều, nhưng cứ lấy những gì các anh cần.

Lấy và đi đi.

9 đô trong xắc thì sao?

Là tiền lương của tôi.

Làm bán thời gian tại Kresge. Đó là tiền lương của tôi.

Người đàn ông của bà đâu?

Chồng tôi ư?

Bà ở một mình. Ông ta đâu?

Cha tôi làm việc cho ông Zimmer.

Ông ấy đang quản lý 1 chợ đấu giá gia súc tại Chambersburg.

Ông sẽ sớm về nhà thôi.

Tên cô là gì?

- Fern. - Cô làm nghề gì, Fern?

Đi học.

- Nói sao? - Con bé còn đi học.

Cô ta không tự nói được à?

Tôi nghe được cô ta nói mà.

Tai tôi ngứa rang đây.

Mấy người nghĩ tại sao chứ?

Có lẽ vì anh không khỏe.

Chúng tôi có thuốc chữa nhức đầu. Tôi sẽ lấy cho anh 1 ít.

Các người tổ chức tiệc ở đây.

- Xin lỗi, tôi... - Nhà bừa bộn ra.

Đĩa bạc còn nằm trên bàn.

Đồ ăn thừa chất đống. Tôi chưa từng thấy cảnh nào như thế.

Chúng tôi không mở tiệc.

Chúng tôi không có tiền.

Tôi từng đi khiên nước đá.

Con bé cao chừng này.

Tóc cột nơ.

Và 1 gã

trông chừng tôi vác khối nước đá bỏ vào hầm.

Khối đá nặng hơn 45kg.

Và hắn đưa tôi cái này...

Nói 1 câu "nhiêu đó đủ rồi."

Không phải chúng tôi.

Vậy tại sao chúng ta lại ngồi đây?

Làm ơn lấy tiền đi.

- Chúng tôi sẽ không nói gì đâu. - Nói dối trước mặt chúa trời!

Người biết.

Và người sẽ không làm ngơ.

Đó là điểm kinh khủng nhất ở người.

Cô học lớp mấy?

Sao cơ?

Cô đi học. Cô học lớp mấy rồi?

Lớp 10.

Họ cử quản vụ học sinh đi xung quanh khu này.

Họ làm thế à?

Phải.

- Họ rất cảnh giác. - Là sao?

Họ quan sát rất kỹ.

Làm sao anh biết mấy vụ nữ sinh này?

- Ai cũng biết. - Làm sao anh biết?

Lấy tiền rồi đi thôi

Ngay giữa ban ngày à?

Anh nghĩ chúng ta đi đâu?

Bắt máy đi.

Nói chúng đừng gọi nữa. Làm đi.

Họ mà nghe giọng tôi là sẽ biết có chuyện

Anh bảo là anh biết về điện thoại mà.

Cứ để nó reo.

- Mấy vị đây không... - Là cha.

Ông ấy luôn gọi bảo là trên đường về.

Tôi có thể nói với ông ấy là mọi chuyện...

Chết tiệt.

Có két sắt dưới tầng hầm.

Đừng có mà nói không có.

Tôi đã tận mắt thấy nó rồi.

Tôi không bao giờ quên.

Tất cả xuống đó ngay.

Làm theo lời anh ta đi.

Các người chuyển nó đi đâu?