Houdini (1953) (Houdini)

* لا تنسوا أهلنا فى غزّة *

** أفلام باراماونت **

|| هودينى ||

بطولة ** جانيت لى ** تونى كيرتس **

إخراج ** جورج مارشال **

...تفضّلوا بِالدخول أيُها الشابّات

.إلى قمّة الرُقىّ

.سيقوم بِإدهاشكُم وإذهالكُم

...إنّه أيضاً تعليمىّ

.وسيُكلِّفكُم فقط 10 سنتات

.هيّا يا أطفال، دعونا ندخُل

.لكنّنا أخبرنا العميدة أنّنا ذاهِبون إلى معهد الفنون

.سنكون عُرضة لِلوقوع فى المشاكِل

لكن قال الرجُل أنّه تعليمى، صحيح؟

.دعونا نذهب

.هيّا

...مِن هُنا أيُّها الشابّات

.أربعة تذاكِر لِلشابّات

...والآن، سيّداتى وسادتى، لو تُتبِعونى

...إلى الطرف الآخر مِن المتحف، أثناء إقترابنا مِن المعرض

...أطلُب مِنكُم أن تفعلوا ذلك بِحذر شديد

...لأنّ، كما أُقدِّم لكم، (بروتو)، الرجُل الوحشىّ

.(الذى تمّ الإمساك بِه فى برارى (أفريقيا

...إنّه اليوم بِنفس الوحشيّة والعُنف

.كما كان فى اليوم الذى تم إصطيادُه

...لا، ليس قريباً جٍدّاً أيّتُها الشابات

.لأنّ النِساء هُم مَن جعلوا الرجُل الوحشىّ وحشيّاً

.(لو تسمح يا سيّد (شولتز

!عليك اللعنة

!عليك اللعنة

!عليك اللعنة

!أوقِف هذا، أوقِف هذا

ماذا؟

.تعامل معهُ كوحش وسيُصبِح واحداً

ماذا تعنين؟

.فقط توقّف عن ضربُه، هذا كُلّ شيء

!إحترِسى

.أنت مَن جعلتهُ هكذا، لا تقوم بِضربُه بعد الآن

...الآن، لو تسمحوا أيُّها الشابات وباقى القوم

...أن تتبعونى إلى باقى المنصّة

...أودّ أن أُقدِّم لكُم أعظم ظاهِرة فى العالم

.(توأم (البريتزيل *نوع مِن المقرمشات المشبّكة المملحة تُشبه العُقدة*

...سوف ينثنون ويلتوون ويتقوّسون

.فى أوضاع أكثر ِمن ذُبابة خضراء

...الآن أُنظُرى هُنا أيّتُها الشابّة، لو لم تترُكى

.هذا الرجُل وشأنُه، سيكون عليكِ مُغادرة المكان

.ماذا، أنا لم أفعل له أىّ شيء

!إنّه خطير

!آخر مرّة أمسك بفتاة، إختفت

.الآن أُترُكيه وشأنُه

ما خطبك؟

.(أهلاً يا (هارى

.(أهلاً يا (جوان

.(شُكراً لكُم يا (مينى) و (سادى

...والآن، سيّداتى وسادتى

...لو فقط تنتقِلون إلى المنصّة التالية

...أُريدُ أن أُقدِّم لكم رجُل

الذى يمتلِك كُلّ القُوى السحريّة للسِحر .الحديث فى أطراف أصابِعُه

# هودينى) العظيم) #

...ليس رجُل الألف خِدعة

.لكِن رجُل العشرة آلاف خِدعة

...إنّه لن يُبهِركُم ويُدهِشكُم فقط

.لكن سيقوم بِإرباككُم بِأساليبُه السِحريّة الحديثة

!سيّداتى وسادتى، أُقدِّم لكُم (هودينى) العظيم

.أشكُركُم أيُّها السيّدات والسادة

.خِدعتى الأولى، مُعجِزة صغيرة

.كما ترون، معى فقط قطعة عاديّة مِن الورق

.آخُذ الورقة، أصنع قُمعاً بسيطاً، أثنى النهاية

...لو تتكرّموا، ضعوا إنتباهكُم على إبريق اللبن

.على الطاوِلة

.آخُذ اللبن، أصبُّه داخِل القُمع السِحرىّ

...إلى المُتشكّكين الذين لا يُصدِّقون أنّ هذا لبن

أنا أصبُّه فى الكوب، أترون؟

...لِلشابّات الذين يُحبّون اللبن المُحلّى

.سأُضيف القليل مِن السُكّر

.آخُذ العصا السِحرية، أقوم بِتقليبُه قليلاً

.راقِبوا

.واحِد، إثنان، ثلاثة

.لبن مُبخّر

.هذا العرض السِحرىُ، يجب أن يذهب

إنّه يُبطىء دورة العمل، يُمكِنك أن ترى ذلك، صحيح؟

...نعم، لكنّه لن يلعب دور الرجُل المُتوحِّش

.إلّا لو تركتهُ يقوم بِتلك الخِدع المُملّة

هل أنت الرئيس هُنا، صحيح؟

ألا ترين كيف تذهب جميع الفتيات إلى الرجُل المُتوحِّش؟

.هذا الفتى لديه شيء ما

.فقط لو ينسى أمر السِحر

...الآن بِالنسبة لِعرضى القادِم، سوف أحتاج

.مُساعدة مِن أحد المُتطوّعين مِن الجُمهور

أيّتُها الشابة، هل تتكرّمى بِالصُعود إلى المنصّة؟

.لا يُمكِننى فِعل شيء كهذا

.لا، لا أُريدُ أن أفعل

.لا أُريدُ الصُعود أمام كُلّ أولئك الناس

.إصعدى هُنا، لا تكونى خائفة

.أشكُركِ، دعنا نُعطى الشابّة تصفيقاً لطيفاً

.هذا لِأجل مُساعدتكِ لى

.أشكُرك

ما إسمكِ أيّتُها الشابّة؟

.ليس لدىّ عادة إعطاء إسمى لِلغُرباء

.ليس لديها عادة إعطاء إسمها لِلغُرباء

هل تقابلنا مِن قبل؟

.قطعاً لا

.هذا لِسوء حظّى

...الآن، هل تتكرّمين بِتدوين إسمكِ

.على قِطعة الورق هذه

.الآن، لا تدعينى أراها مِن فضلِك

.أشكُرِك

هل كتبتيه؟

.نعم

.الآن ضعيها فى اللهب وألقيها فى الجرّة

.الآن، قومى بِالتركيز فى إسمكِ بينما هى تحترِق

هل تقومين بِالتركيز؟

.نعم

هل تحترِق؟

.نعم

.أشكُركِ جزيلاً

الآن، أيُمكِننى إمساك يدكِ مِن فضلِك؟

.أرجوك، سيقوم بِمُساعدة الذبذبات

.أشكُرِك

.والآن هلا أغمضتِ عينيكِ وقُمتى بِالتركيز

.أنتِ لا تقومين بِالتركيز

...أُريدكِ أن تُمسكى يدى بِإحكام وتقومى بِالتركيز

.لأنِنى سأقوم بِقراءة أفكاركِ

.يا إلهى

.أرجوكِ، يجب أن تقومى بِالتركيز

.آسفة

.أشكُرِك

.الآن أحصُل على صورة، وهى صورة جيّدة

.وأنا أحكّها على ذِراعى، راقبى

هكذا، أهذا هو إسمكِ، (بيس)؟

!نعم

.بيس)، أترون، الذبذبات تُفيد بِالفِعل)

.أشكُركُم، أشكُركُم كثيراً

.وأنا أشكُرك

...والآن يا قوم، لو تتقدّمون فى هذا الإتّجاه

.إلى العرض التالى

.لا تذهبى، هذا لِأجلكِ

.أشكُرك

.لا تذهبى

.حسناً، أُترُك ذِراعى

.حسناً، لو تركتكِ لن أراكِ مُجدّداً قطّ

.ليس لدىّ نيّة فى رُؤيتك مِجدّداً

.خُذ

...الآن يا قوم، يُمكِنكُم التقدُّم

...فى هذا الإتّجاه، أودّ أن أقوم بِتقديمكُم

إلى الأشخاص الضئيلون القادِمون مِن .جزيرة (فوشيا) الصغيرة الغامِضة

...الآن بِالطبع، لكن تقوموا بِتصديقى

ومِن الغريب بِما يكفى، أنّ إسميهُما هُما ."السيّد والسيّدة "أكبر

.على الأرجح لأنّه أكبر مِنها

...سوف تُلاحِظون أنّه لا يقول أىّ شيء

.لأنّه، مِثل كُلّ الأزواج الطبيعيّين، غير مسموح له بِذلك

.الآن، هُم يعيشون حياة طبيعيّة مِثلكُم ومِثلى

.لا تخافى

.لستُ خائفة

.إذاً تعالى هُنا

.الأفضل لك أن تعود إلى قفصك قبل أن يقوموا بِجلدك

لن تسمحى له بِأن يجلِدنى، صحيح؟

.أتمنّى لو يُمكننى مُساعدتك

.حسناً، يُمكِنكِ

كيف؟

.بتناول العشاء معى الليلة

...حسناً، هذا الأمر الأكثر سخافة

.بيس)، لا يبدو أنّكِ تفهمين)

...أردتُ فقط مُقابلتكِ

!أنت مُزيّف

.(لا، (بيس

.إسمحى لى يا سيّدتى

.(إسمحى لى، (بيس

!الرجُل المُتوحِّش

.أرجوكِ، دعينى أُفسِّر

.إبتعِد عنّى

.آنسة، يجب أن أتحدّث معكِ

.لا أُريد أىّ شيء له عِلاقة بِك

...يُمكِنكِ أن تذرفى دموع مِن عينيكِ

.لِأجل الرجُل المُتوحِّش، لكن لِأجل (هودينى) العظيم، لا شيء

.أنت مجنون

.إسمع، يُمكِنك أن تأخُذ قِمامتك مِن هُنا، أنت مطرود

.حسناً

.الآن، إنتظِر دقيقة

.إنّه مطرود، أقول لك، دعه يذهب، إنّه مطرود

.إلى هُنا، إلى هُنا

.ما الذى جعلكِ تُريدين المجئ إلى (كونى آيلاند) الليلة

.لا أعرِف، أنا فقط، حسناً، أردتُ المجيء

...طالما نحنُ هُنا، دعينا نتخطّى تِلك

.العروض الجانبيّة ونذهب فى لبعض الجولات

.حسناً

.(دعنا نذهب ربّما إلى هُنا يا (فِريد

# مُتحدّى الموت # # هودينى) العظيم) #

.فقط عشرة سنتات، مبلغ هزيل

.عُشر دولار

.(لكن يا (بيس - .(دعنا ندخُل هُنا يا (فِريد -

.قُلتِ أنّنا سنذهب فى جولة

.سنفعل، هذا وعد، لاحقاً

.لكن دعنا ندخُل هُنا أوّلاً، أرجوك

.هودينى) العظيم)

.شاهِدوه، شاهِدوه عن قُرب، سيّداتى وسادتى

...هل سينجو (هودينى)، أو سيُصبِح

.قطعة مِن كتلة خشب قديمة

.شاهِدوه، شاهِدوه عن قُرب، سيّداتى وسادتى

...هذا بِلا شكّ الأداء الأكثر خُطورة