People Like Us

- อัดเทปอยู่มั้ย - อัดอยู่

เสียงล่ะเป็นไง

ซ้าย ขวา

ได้ยินเสียงหึ่งเล็กๆ จากแอมป์กีตาร์

นายชอบมันแบบทีมี่เสียงออกทุ้มๆ

ฉันอยากให้มันเปลี่ยนกลับไปได้

ฉันอยากให้เปลี่ยนมันกลับไปได้ ถ้ามันไม่เหมาะ

- เช็ค เช็ค เช็ค - ดีแล้ว

เจอร์รี่ เราพร้อมแล้ว

- แจ๋วไปเลย ลงมือกันเถอะ - ใช่แล้ว เพื่อน

ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

- นี่เป็นยางรถพี-30 สินะ - ใช่แล้ว

- เยอะแค่ไหน - หนึ่งแสนล้อ

หนึ่งแสนล้อเชียวเหรอ

ให้ตาย นั่นเป็นกองภูเขายางเลยนะ เบน

อย่าบอกนะว่าคุณจะยกให้ผู้ชำระสินค้า

- เราใช้บ.เซเมนสกี้ บราเธอร์ส - เซเมนสกี้ บราเธอร์สเหรอ

ฟังนะ ผมไม่มีเวลามากนัก ว่าประเด็นคุณมาดีกว่า

เท่าไหร่ล่ะ 10 เซนต์ต่อเหรียญงั้นเหรอ

2% ของราคาขายส่งของคุณเหรอ

จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขาขายยางรถแสนล้อ

ให้ร้านค้าในเครือที่ขายลดราคา ซึ่งแข่งกับลูกค้าของคุณ

ตกลง 10 นาทีนะ ผมจะได้อะไร คุณจะเอาเท่าไหร่

ผมจ่ายให้คุณ 100 เซนต์ต่อเหรียญได้

ราคาขายส่งเต็มราคา

รับประกันตีตลาดนอก คุณจะได้ไม่ตัดยอดขายตลาดภายใน

และแบบนั้น เชื่อผมสิ

มันเป็นสถานการณ์ไม่พึงประสงค์ ที่คุณอยากหลีกเลี่ยง

เราคิดคอมมิชชั่นแค่ 30%

คุณทำธุรกิจอะไรนะ ซื้อยางรถเหรอ

และอีกหลายๆ อย่าง

ผมทำงานในการแลกเปลี่ยน เป็นผู้อำนวยความสะดวก

ขอบคุณมากที่ให้เวลาคุยกับผม

แซม ฮาร์เปอร์ แอลไลด์ เทรด คอนซัลแทนซ์ เราซื้อขายสินค้าล้นสต็อก

มันเป็นระบบการแลกเปลี่ยน โอมาร์ รูปแบบดั้งเดิมของการพาณิชย์

ฟังนะ ทุกบริษัทมีสินค้าตกค้าง จากวงจรการขาย จริงมั้ย

ของจากปีก่อน ทั้งเครื่องไฟฟ้า ขวดซอสมะเขือเทศ ปฏิทิน

ของเล่นที่ขายเหลือจากคริสต์มาส

ทุกอย่างที่มีวันหมดอายุ

นมผงที่ไม่แน่ใจในคุณภาพ

มีตลาดสำหรับทุกอย่าง ฟิล

กระดาษของเวเยอร์ฮอยเซอร์ เหล็กกล้าของสหรัฐ

เอกซ์ซอนโมบิล ฟอร์จูน 500

เราทำงานให้บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก คุณมีนามบัตรผมหรือยัง

เพราะในสภาพเศรษฐกิจเช่นนี้ กระดาษก็คือกระดาษ

แต่สินค้าเป็นของดี

ไม่เหมือนเงินดอลล่าร์ การแลกเปลี่ยนไม่เคยลดค่า

แม้แต่หนึ่งเปอร์เซนต์

มันคือเงินแบบใหม่

คือว่าคุณต้องเคิดแบบนั้น

คุณกำลังเข้าสู่ตลาดเงินในช่วงแรกๆ

ตกลง

แอลไลด์ เทรด คอนซัลแทนซ์

แอลไลด์ เทรด แอนด์ บาร์เทอร์ กรุณาถือสายรอค่ะ

แอลไลด์ เทรด คอนซัลแทนซ์

กรุณาถือสายรอขณะดิฉันโอนสายค่ะ

- แซมมี่ - ว่าไงจ๊ะ ที่รัก

- เขากำลังไป - โอเค

ฉันปิดการขายกับลินคอล์น ไทร์ ที่ล้านสองในปริมาณสินค้า ใช่แล้ว

ครับ ผมจะแก้ไขมัน

นายน่าจะได้เห็นฉันในนั้น เพื่อน มันงดงามน่าดู

ฉันป้อนเขาด้วยประโยคว่า "เงินใหม่" ของนาย มันเหมือนเอาหัวนมหลอกให้ทารก

นายขนซุปมะเขือเทศแสนลัง ไปเอกวาดอร์หรือเปล่า

ใช่ ใช่ เนชั่นแนลซุป มีสินค้าเหลือที่พวกเขาต้องระบาย

และนายส่งไปทางรถไฟเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ ถูกกว่าส่งทางเครื่องบินตั้งครึ่งหนึ่ง

ผ่านเม็กซิโก 40 กว่าองศา แล้วนายส่งไปทางรถไฟ

- อะไร... มีปัญหาอะไร - ปัญหาเหรอ

ฉันจะบอกปัญหาให้นายฟัง โทรหาโดโลเรสหรือยัง

ค่ะ นี่ค่ะรายการ เธอจะดีใจมาก

ขอบใจ เราต้องเอาใจโดโลเรส

ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ นายก็เจ้ากี้เจ้าการฉันนัก จิม

ฉันเป็นคนที่เก่งที่สุดในบริษัท ฉันทำยอดมากที่สุด

ฉันช่วยนายประหยัดเงินมากไปหรือไง

ใช่สิ นายช่วยฉันประหยัดเงิน

ด้วยการส่งซุปกล่อง ในตู้รถไฟไม่แช่แข็ง

- ไม่ใช่ๆ จิม กระป๋องต่างหาก - ไม่ใช่ ซุปเป็นกล่อง

ฉันรู้ว่ามันเป็นกล่องแน่ๆ

เพราะเมื่อกล่องได้รับความร้อน มันขยายตัว

และเมื่อมันขยายตัว มันก็ระเบิด

และตู้รถไฟนั่นเละตุ้มเป๊ะไปหมด

เวร

- นายรู้มั้ยว่านายทำอะไรลงไป - นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ จิม

นายฝ่าฝืนข้อกำหนด 9 ข้อ ของกฎการขนส่งอาหารอย่างปลอดภัย

ฉันเข้าใจแล้ว จิม นายฟังฉันสักเดี๋ยวเดียวได้มั้ย

และทันทีที่คณะกรรมการการค้าแห่งชาติรู้เข้า

พวกเขาจะเอาไฟฉาย

ไฟฉายหนังมาส่องในรูตูดฉัน พวกเขาจะมาสอดส่องแน่

- ให้ตายสิ อยากจะลดเสียงหน่อยมั้ย - ใช่สิ พวกเขาจะส่องขึ้นไปบนนั้น

เพราะอยากจะปิดกิจการเราซะ

นายรู้ว่าพวกเขาอยากจะปิดกิจการเรางั้นเหรอ

เราแลกเปลี่ยนสินค้า เราไม่จ่ายภาษี

ฉันจะไปที่บ.เนชั่นแนล

ฉันจะไปคุยกับฟิล ไฮมอร์ รองประธานฝ่ายขาย

- เขาชอบฉัน ฉันจะให้... - ฉันคุยกับฟิล ไฮมอร์แล้ว

ฟิล ไฮมอร์นั่นแหละ เป็นคนขู่ว่าจะโทรหาเอฟทีซี

ฟิล ไฮมอร์จะไม่โทรหาเอฟทีซีหรอก

โทรสิ เขารู้ว่าเขาได้เปรียบเหนือเราอยู่

ผมจะต่อรองกับเขา และจะบรรจุอย่างดีในการส่งเที่ยวหน้า

เขาไม่ต้องการการบรรจุ ฟิล ไฮมอร์ต้องการการต่อเติม

- ต่อเติมเหรอ - ต่อเติมบ้านเขา

เขาต้องการการต่อเติมให้บ้านเขา เขามีเมียใหม่ โดลอเรส

เธอไม่ชอบห้องนอนใหญ่

ส่งกลิ่นเมียเก่าเขาในผนังหรือไงเนี่ยแหละ ฉันสนใจงั้นเหรอ

นายกำลังบอกฉันว่านายกำลังให้สินบน ฟิล ไฮมอร์ไม่ให้เขาแจ้งจับเรา

ด้วยการซื้อของต่อเติมบ้านให้เขาเหรอ

บอกอย่างเป็นทางการนะ ฉันไม่ได้ใช้คำนั้น เข้าใจมั้ย

นายนี่อัจฉริยะ อัจฉริยะจริงๆ

นายแลกเปลี่ยน เท่าไหร่นะ 2 ล้านของลินคอล์น ไทร์ใช่มั้ย

ใช่

ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่ สัก 8 หมื่นใช่มั้ย

8 หมื่น 4

8 หมื่น 4 พัน

นั่นน่าจะพอจ่ายนะ

โว้วๆ ๆ เดี๋ยวนะ ไม่นะ อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

จิม นั่นเป็นเงินที่ฉันทำทั้งปี เป็นเงินเยอะนะ เพื่อน

ตามหลักแล้วมันไม่ใช่ของนาย แต่เป็นของฉัน อ่านสัญญานายดู

ค่าคอมมิชชั่นขึ้นอยู่กับดุลพินิจ ซึ่งแปลว่าขึ้นอยู่กับฉัน

จิม ฉันต้องใช้เงินนั่น ฉันต้องใช้เงินนั่น

นายต้องใช้เหรอ ฉันสิต้องใช้ เมียเก่าสองคนของฉันต้องใช้

ลูกชายฉันในสถานพักฟื้นต้องใช้

นายถึงต้องหาทุกอย่างบนรายการนี้

ซึ่งก็คือ ไม้ ทองแดง ท่อ ท่อประปา ทุกอย่าง เข้าใจมั้ย

โทรหาผู้ขายของนาย นายมีเวลา 3 วัน ตกลงกันซะ

มาดูความฉลาดนิดหน่อยกันเป็นไง ตกลงมั้ย

หาของบนรายการนั่นมา ไม่งั้นแกโดนไล่ออกแน่

ฉันไม่ได้พูดเล่น

เวร

แฮนนาห์

ผมตกขอผ่านเรื่องอาหารค่ำกับคิม ผมเครียดเหลือเกิน

คุณทำกับข้าวทำไม

คุณไม่รับสาย

มี...มีเรื่องอะไร

แม่คุณโทรหาคุณทั้งวัน

พ่อคุณเสีย

ฉันเสียใจด้วย

ฉันเสียใจด้วย

มื้อเย็นมีอะไรให้กินบ้าง

สานสัมพันธ์ ครอบครัวแห่งรัก

แอนนี่ แซม ฮาร์เปอร์ แอลไลด์ เทรด คุณเป็นไงบ้าง

ผมกำลังมีปัญหา ผมจะออกนอกเมืองไป 2-3 วัน

ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้

หาปากกามา ฉันจะเอารายชื่อ ที่เต็มไปด้วยของ...

ใช่... ไม่ ผมแน่ใจว่าคุณยุ่ง

แต่ผมบังเอิญกำลังอยู่ในตลาดที่ต้องการไม้

- คนถัดไปค่ะ - ฉันรู้... ฉันต้องวางสายล่ะ

หมายความยังไง ไม้ขาดแคลน

- ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือน่ะ - แซม... โอเคมั้ย

ถ้าคุณช่วยเรื่องไม้นี้ ผมจะช่วยคุณเรื่องขนส่งทาง...

คุณคะ เราต้องขอดูบัตรประจำตัวค่ะ

ไว้ผมโทรหาคุณตอนเครื่องเบินลง บาย

- ขอโทษด้วยครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

- ฉันแค่ต้องขอดูบัตรประจำตัว - ใช่ ได้สิ

เป็นอะไร

ผมทิ้งมันไว้บนโต๊ะตอนเก็บกระเป๋า

คุณคะ ฉันให้คุณขึ้นเครื่องบิน โดยไม่มีบัตรประจำตัวไม่ได้

มันเป็นงานศพพ่อผม คืนนี้

เป็นเรื่องด่วนทางครอบครัว

ถ้าคุณไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัย พวกเขาอาจช่วยคุณได้

ผมไปที่นั่นไม่ได้...

ไม่ นั่นไปถึงช้าไป

มีเที่ยวบินไหนที่เข้าแอลเอคืนนี้มั้ย

ฟังนะ ฉันแค่ขอให้คุณ แสดงความเป็นคนตอนนี้

เราพยายามไปให้ทันงานศพ

ค่ะ ตกลง แล้วถ้าบินเข้าทาง...

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

เที่ยวบินนั้นไปถึงกี่โมง

ตกลง ขอฉันหยิบปากกา จากที่เก็บของในรถ

ยังมีที่นั่งเหลือมั้ย

ไม่ นั่นดีเลย์และเครื่องออกเมื่อไหร่

ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปทันมั้ย แต่ขอฉันจดไว้ก่อน

โอ้ พระเจ้า ที่รัก ดูสิ

- โอ้ พระเจ้า - มันอยู่บนพื้น

เดี๋ยวนะคะ มันคงตกอยู่ใต้เบาะ

ใช่ มันคงหล่นออกมาจาก...

เราไปได้ เราไปได้เดี๋ยวนี้

ไม่ เธอบอกว่านั่นเป็นเที่ยวบินสุดท้าย

ไม่นะ ไม่ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่เดี๋ยวนี้

เธอบอกว่ามีเที่ยวบินหนึ่ง มันบินเข้าทางเดนเวอร์

เราจะไปถึงที่นั่นดึก มันจะใกล้แต่เราจะไปถึงที่นั่น มี...

ใช่ งั้นก็ ลงมือทำกันเถอะ

- เยี่ยม ตกลง - ขอบคุณ

ฉันจะบอกเบอร์คุณเดี๋ยวนี้

3801 2373...

สวัสดีครับ ท่านผู้โดยสารทุกท่าน

ผมขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบิน 86A สู่ลอสแองเจลิส

ขณะนี้เรากำลังบินอยู่ที่ความสูง 33,000 ฟุต

ที่ระดับความเร็วอากาศ ประมาณ 400 ไมล์ต่อชั่วโมง

สภาพอากาศดูดี และด้วยสภาพลมที่เอื้ออำนวยเรา...

เดี๋ยวผมมา

เขายังไม่มา

มิตรสหาย ขอบคุณทุกท่านที่มา

เราต่างรู้จักเจอร์รี่...

หวัดดีครับ แม่

เอาล่ะ ฉันจะกลับล่ะ

- รักเธอนะ - โอเค รักเธอ ขอบใจ

- หวัดดี ชีล่า - หวัดดี แซม

- ได้ข้อความผมมั้ย - โอ้ ใช่ เรื่องสายการบิน

พวกเขาไม่ยอมให้ผมขึ้นเครื่องด้วยซ้ำ

ใช่สิ สมัยนี้ก็เป็นแบบนี้